Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 56

Тряска продолжалась до вечера. Водитель трактора взглянул на нас с Толстяком Эр и тихо предупредил:

— Вы в деревню Цзянъу?

Я кивнул, хотел завязать разговор, но он сразу завёл трактор.

— Будьте осторожны!

И тут же уехал.

Я стоял, не понимая, что происходит. Что за события заставили людей так бояться деревни Цзянъу?

Прошли несколько ли, холодный ветер пробивался сквозь ветви деревьев, редкие лучи солнца падали на землю. В воздухе витал лёгкий аромат цветов, напоминая о красоте весны.

Когда мы добрались до деревни, изменения были настолько велики, что я едва узнавал её. Дороги изменились, дома стали другими, и многое не совпадало с моими воспоминаниями.

— За эти годы многое изменилось!

Толстяк Эр, неся на спине зелёный рюкзак, не мог не восхититься.

— Эй, что-то не так! Почему здесь никого нет?

Его слова заставили меня задуматься. Даже если что-то случилось, в деревне не могло быть так пусто. Я направился к своему дому, замечая, что урожай на полях выглядит отлично. Этот год должен быть урожайным.

Проходя мимо заводы, я вспомнил события, произошедшие здесь много лет назад. Две жизни были жестоко оборваны в этом месте.

История с тётей Дун и Ван Фугуем была названа несчастным случаем, но все в деревне знали правду. Всё это было из-за настойчивости, и винить было некого.

Я вздохнул и хотел продолжить путь, как вдруг меня окликнули.

— Сяо Цзинь! Это ты?

Голос женщины был грубым и низким, с лёгкой хрипотцой, но я сразу его узнал. Обернувшись, я не смог сдержать слёз.

Сколько бы лет ни прошло, кровные узы оставались сильны, и я не мог их отпустить.

Где бы я ни был, что бы ни происходило в моей жизни, дом всегда оставался домом, а мать — самым близким человеком.

— Мама, мама!

Я побежал к ней, глядя на седину в её волосах, сердце сжималось от боли.

Старший и второй брат с мотыгами подошли и обняли нас.

Моё сердце было переполнено. Я так долго мечтал о воссоединении семьи, и сегодня это наконец произошло.

Толстяк Эр, увидев нас, смахнул слезу.

— Тётя Лянь Цяо, я не буду вам мешать. Пойду проведаю отца.

Я помахал ему.

— Иди, позже найду тебя.

В этот момент, увидев, что мама и братья в порядке, мои переживания утихли. Я хотел просто вернуться домой и поговорить с ними, рассказать о годах разлуки.

Вернувшись домой, я заметил, что всё осталось прежним, только во дворе появились несколько куриц. Оказалось, их купил старший брат, чтобы поддержать здоровье мамы.

Глядя на её худое тело, я почувствовал боль.

— Мама, хватит хлопотать, давай поедим!

Мама села за стол и улыбнулась.

— Хорошо, хорошо! Давайте все поедим!

Она положила мне куриную ножку в миску. Я откусил, и вкус был горьким, но сладким одновременно.

Мама посмотрела на меня, погладила по голове.

— Сяо Цзинь, ты не изменился. Ха-ха, твой характер всё такой же, как в деревне. Ты учился у господина Сунь? Не доставлял проблем?

Я глубоко вздохнул, проглотив горечь, и молча кивнул.

— Не доставлял проблем — это хорошо. Не беспокойся о доме, твои братья всё уладят. Главное, чтобы ты был здоров, мама счастлива!

Она засмеялась.

Слёзы незаметно потекли по моим щекам, попав в рот, и горький вкус усилил моё чувство вины. Этот ужин был наполнен годами разлуки и невысказанных слов.

После ужина мы сидели в главной комнате, и я не смог сдержать вопрос, который мучил меня весь вечер.

— Мама, когда я возвращался, слышал, что с деревенским старостой что-то случилось? Это правда?

Мама сначала удивилась, а потом кивнула.

— Неужели это уже дошло до других? Сяо Цзинь, я тебе скажу, всё не так, как говорят. Староста Вэй был честным человеком, как он мог… с вдовой Ли… делать такие вещи? Тётя Хэ из-за этого так расстроилась, что заболела.

Что за дела!

Я был в замешательстве.

— Староста Вэй и вдова Ли?

Старший брат остановил маму.

— Мама, зачем ты рассказываешь это Сяо Цзинь? Он только что вернулся. К тому же, чужие дела — это не наше дело.

— Да, мама! Кто знает, кто прав, кто виноват? Тем более, они уже мертвы, и говорить об этом неуважительно. Жаль только, что староста Вэй прожил такую честную жизнь, а закончил так плохо.

Я всё больше запутывался.

— Мама, что случилось? Расскажи мне! Я же столько лет не был дома, а если встречу тётю Хэ, не хочу сказать что-то лишнее.

Мама подумала и согласилась рассказать.

В этот вечер мама рассказала мне обо всём, что произошло в деревне Цзянъу за годы моего отсутствия.

Изменения в деревне были не столь важны, но история о старосте Вэй и вдове Ли поразила меня больше всего.

Отец старосты Вэй был деревенским старостой, и поскольку он помогал Восьмой армии, все в деревне его уважали. После его смерти все выбрали его сына, Вэй Чаншуя, нынешнего старосту Вэй, на эту должность.

Староста Вэй был трудолюбивым человеком, он работал вместе с жителями деревни. Даже во время голода, когда у всех не было еды, он поделился своим мешком картошки. С точки зрения чувств, все его уважали.

Староста Вэй и тётя Хэ жили в мире, никогда не ссорились, лишь иногда спорили, но быстро мирились. Они были примером для всех в деревне.

Что касается вдовы Ли, я её не знал. Мама сказала, что она пришла в деревню три года назад. У неё не было родственников, и во время голода староста Вэй, сжалившись, позволил ей работать в производственной бригаде, чтобы она могла прокормиться.

Но полгода назад старосту Вэй и вдову Ли нашли мёртвыми на участке земли, где раньше была могила семьи Цянь Маньгуань. Их нашли обнажёнными и обнимающимися.

Тётя Хэ, услышав об этом, упала в обморок и попала в больницу, где её едва спасли.

Причина смерти старосты Вэй и вдовы Ли до сих пор неизвестна.

Кто-то сообщил об этом выше, и сразу прислали судмедэксперта для вскрытия и расследования. Если бы они что-то нашли, это бы помогло закрыть дело. Но ничего не удалось, и старосту Вэй с вдовой Ли похоронили в заброшенном месте за лесом.

После этого случая произошло ещё несколько странных вещей.

Семья Цянь Маньгуань жила в городке, и когда они строили могилу, многие пострадали, и они разорились. Но их потомки смогли начать мелкий бизнес и не обеднели. Однако они больше никогда не возвращались в деревню Цзянъу.

Могилу перенесли, и это место стало очень таинственным. Все говорили, что там староста Вэй и вдова Ли встречались, делали грязные дела и разгневали предков семьи Цянь, поэтому их постигла такая участь.

Несколько молодых людей, которые помогали переносить тела старосты Вэй и вдовы Ли, потом заболели.

— Заболели? А что ещё произошло? — спросил я.

http://bllate.org/book/15434/1372336