Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 46

Когда я пришла в себя, передо мной остались только Наставник, лежащая без сознания Ведунья и Сяо Ми, которая сидела рядом с ней.

Наставник, не раздумывая, быстро произнёс заклинание, и на его лбу появилась красная полоса.

— Искусство призыва божества! — с удивлением произнёс человек в плаще, но затем усмехнулся. — Сунь Сысюэ, не думал, что ты дойдёшь до такого, что придётся использовать этот обряд. Эти цзянши — мои тщательно выращенные создания, их души уже покинули тела, они бессмертны. Посмотрим, на что способны предки рода Сюэ Баньшаня.

Сказав это, он также начал читать заклинание, и оставшиеся цзянши, словно марионетки, стали двигаться.

Наставник, хотя и закрыл глаза, точно определял их местоположение. Его руки быстро меняли мудры, некоторые из которых я знала, а другие видела впервые. Эти мудры были сложнее и мощнее, чем те, что использовались для призыва молний.

Цзянши были разорваны на части, но в следующий момент снова собрались и встали. На лбу Наставника выступил пот.

Теперь я поняла, что значит «бессмертные».

Человек в плаще, закончив заклинание, перестал обращать внимание на цзянши и сосредоточился на нефритовом кулоне у меня на груди. Его глаза под маской сузились:

— Хм, нефрит кровавой души!

Он протянул руку, чтобы забрать его.

Его сила превосходила мою, он схватил меня за руку, пытаясь дотянуться до кулона. К счастью, за последние два года я научилась кое-чему у Дядюшки Гоцзы. Хотя рука была скована, ноги оставались свободными. Используя его силу, я резко прыгнула вперёд, ударив его ногами в грудь.

Но его рука уже коснулась кулона, и он почти вырвал его. В панике я увидела, как Сяо Бай ловко поймал его.

Не успела я облегчённо вздохнуть, как человек в плаще поднялся.

— Откуда эта тварь? Довольно умная!

Он схватил Сяо Бай за шею и поднял в воздух. Сяо Бай, сжимая в лапках мой кулон, не отпускал его. Разозлившись, человек в плаще швырнул его на землю.

Сяо Бай был моим верным спутником последние два года, мы ели и спали вместе.

Увидев, как его бросают на землю, я почувствовала ярость. Я готова была броситься на человека в плаще и сделать с ним то же самое.

Но я знала, что не смогу его победить. Моим единственным шансом был багуа, который дал мне Наставник. Учитывая прошлый опыт, я быстро достала его и, укусив палец, активировала. Невидимая сила наполнила моё тело, и я почувствовала, как ярость в груди разгорается. Я больше не думала ни о чём, кроме одного — победить его, победить этого человека.

Ведунья, едва придя в себя, увидела происходящее и крикнула Сяо Ми:

— Сяо Ми, не подходи!

Сяо Ми, видя, что я направляюсь к человеку в плаще, схватила меня за руку. Но моё тело и эмоции больше не подчинялись мне. Я оттолкнула её, и она ударилась о стену, получив синяк на лбу и кровь на губах.

— Сестра, не ходи! Это опасно! — кричала Сяо Ми, пытаясь остановить меня.

Я смотрела на неё, но не могла остановиться. Я хотела вернуть кулон и отомстить за Сяо Бай. Неведомая сила внутри толкала меня вперёд.

Человек в плаще презрительно рассмеялся:

— Девочка, ты не справишься!

Он произнёс заклинание, и вокруг нас поднялся туман. Я не могла видеть его или слышать окружающие звуки. Туман сгущался, и скоро я ничего не видела.

Вдруг впереди появился силуэт. Я, не раздумывая, ударила его. Удар был не моим, а той силой, что наполняла меня. И он сработал — человек упал.

Когда я подошла ближе, то увидела, что это был Наставник. Он лежал на земле, бледный и страдающий.

— На... Наставник! — прошептала я, не веря своим глазам. Я ранила своего учителя.

Человек в плаще засмеялся, стоя рядом со мной и держа в руках мой кулон:

— Девочка, я же говорил, ты не справишься!

Он сжал кулон, и он рассыпался на мелкие кусочки.

— Нет! — закричала я, но было уже поздно.

Смотря на осколки, я почувствовала пустоту. Всё, чего я хотела два года — спасти Су Муянь, было разрушено этим человеком.

Я смотрела на раненого Наставника и едва живого Сяо Бай. Я чувствовала себя такой беспомощной, как и говорил человек в плаще.

— Девочка, ты ни на что не годишься. Ты ранила своего учителя и всё ещё хочешь этот кулон? Жаль, но ты слишком слаба, чтобы что-то сделать. Ты всегда будешь прятаться под крылом своего учителя, как трусливый заяц. Когда он умрёт, ты станешь ничем!

Его слова ранили меня, и ярость разгоралась всё сильнее.

— Ха, что? Злишься? Хорошо, выплесни свою ярость, убей меня! Иди, убей меня своей силой!

Я сжала кулаки, всё моё тело горело от гнева. В этот момент я действительно хотела убить.

Но моё тело не двигалось. Холодная волна остудила мой пыл, и я обрела немного рассудка.

Я посмотрела на руки, обнимающие меня, и обернулась. Её глаза были чистыми и ясными, лицо прекрасным. Чёрные волосы слегка колыхались, а уголки губ приподнялись в улыбке.

— Су Муянь, это ты? Ты в порядке? Ты действительно в порядке?

Она наклонилась ко мне, прижавшись к моему плечу, и прошептала:

— Девочка, не теряй себя, не поддавайся на чужие уловки. Я в порядке, спасибо.

Это объятие не только успокоило мою ярость, но и дало мне чувство безопасности. Мне хотелось остаться в этом объятии, даже если оно было холодным. Оно успокаивало меня.

Мой гнев и раздражение постепенно утихли. Я смотрела на Су Муянь, целую и невредимую, и не могла сдержать слёз. Это были слёзы радости, я была счастлива, что она не исчезла. Я никогда не думала, что буду так радоваться тому, что призрак не рассеялся.

Человек в плаще смотрел на нас с холодным презрением. Его взгляд на Су Муянь вызывал у меня неприятные ощущения. Через несколько секунд он усмехнулся:

— Су Муянь!

Когда он произнёс её имя, в его голосе звучала насмешка. Туман вокруг нас рассеялся, и я увидела, что Наставник всё ещё сражается с цзянши, а Ведунья лежит на земле.

Но Су Муянь исчезла. Я оглядывалась, чувствуя опустошение. Это было как потерять надежду, которая только что появилась.

Я подняла Сяо Бай, и он моргнул мне. Я погладила его по голове, зная, что ему больно.

Но он разжал лапки, и я увидела, что он всё ещё держит мой кулон. Он словно хвастался, показывая его мне. Я с благодарностью повесила кулон на шею и крепко обняла его. Сяо Бай не был просто животным, он был моим другом.

Если даже Сяо Бай мог защитить меня в опасности, как я могла сдаваться?

— Сяо Ми, нет! — крикнула Ведунья, пытаясь подняться, но она была слишком слаба и смогла только ползти.

http://bllate.org/book/15434/1372316