Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 23

Господин Сунь впервые при мне сложил печать руками, весьма замысловатую. Позже я узнала, что эта печать требует огромных затрат энергии, легко может повредить основу, и после каждого использования требуется больше месяца на восстановление. К сожалению, в тот момент я этого не знала, и из-за моих дел господин Сунь приобрёл неизлечимую болезнь, которая осталась с ним на всю жизнь.

Процесс складывания печати занял около полминуты. За это время множество тёмных теней с огромной скоростью летело ко мне, но стоило им коснуться жёлтого талисмана, который дал мне господин Сунь, как они исчезали бесследно.

Су Муянь оставалась рядом со мной, и каждый раз, когда на меня нападали эти тёмные тени, она всегда вовремя помогала мне разогнать этих тварей.

— Девочка, сестра сильная? Ты снова мне должна! — Су Муянь улыбнулась мне, и её красота сводила с ума.

Хорошо ещё, что она призрак, будь она человеком, наверняка натворила бы бед в мире людей.

— Сильная! — прямо ответила я. В тот момент я искренне восхищалась ею и была благодарна.

Тётя Дун и Ван Фугуй давно потеряли собственное сознание, их тела одеревенело приближались к нам.

Чем ближе они подходили, тем холоднее мне становилось, я чувствовала, будто мою душу что-то тянет из меня. Сила была огромной, она постоянно пыталась вытащить мою душу из тела.

Сейчас мне было и холодно, и устало, тело шаталось. Как я могла выдержать такие их мучения?

И как раз в этот момент я увидела за тётей Дун и Ван Фугуем ещё одного человека, видела не очень отчётливо, но я была уверена, что это та женщина-призрак. Я не знаю, откуда у меня взялись силы, возможно, череда странных событий и страх довели меня до отчаяния, и в тот момент, с горячей головой, я с жёлтым талисманом в руке бросилась вперёд.

Этот поступок так напугал господина Суня и Су Муянь, что они не успели меня остановить. Увы, было уже поздно.

Я занесла жёлтый талисман, и тут же тётя Дун схватила меня за шею.

Ноги оторвались от земли, и гниющая рука на шее сжималась всё туже. Женщина-призрак позади тёти Дуна наконец проявилась и пронзительно закричала:

— Не повреди эту оболочку, я ждала её сотни лет!

Лицо женщины-призрака не отличалось от Фан Цихун в зеркале, только теперь у Фан Цихун были кроваво-красные глаза, бледное лицо, тёмно-красные губы, кости на обеих руках были перебиты и болтались на коже ладоней.

Я внезапно поняла, почему у старшего брата Дау, когда он умер, были сломаны все десять пальцев. Должно быть, эта женщина-призрак специально сделала это в отместку жителям деревни Цзянъу.

Семья Цянь поколениями жила в деревне Цзянъу, и сейчас эта женщина-призрак считала всех жителей деревни Цзянъу своими врагами. Неудивительно, что господин Сунь так переживал: если бы опоздали хоть немного, и целая деревня пошла бы за неё на смерть, это было бы уже не мелочи.

Государство борется с феодальными суевериями, и если бы по этому делу не нашли результата, для успокоения людей его в конце концов классифицировали бы как некое стихийное бедствие, и тогда всю деревню забыли бы в этой горной впадине.

А жизни более ста стариков и детей деревни Цзянъу — никто бы не стал выяснять причину их смерти.

В глазах господина Суня мелькнула свирепость, он с силой топнул ногой, и мне показалось, что он вот-вот проломит землю.

Женщина-призрак знала, что с господином Сунем шутки плохи, и приказала тёте Дун и Ван Фугую преградить ему путь, а сама принялась с размаху биться о моё тело.

Тело, и так всё болевшее, от таких ударов, казалось, вот-вот развалится на кости.

Господин Сунь тут же протянул руки, соединил средние пальцы, сомкнул остальные восемь, закрыл глаза и начал читать заклинание.

Раньше я чувствовала, что место, отгороженное господином Сунем с помощью жёлтого талисмана, внезапно наполнилось неистовым ветром. Я закрыла глаза, не глядя на женщину-призраку передо мной, и продолжала крепко сжимать в руке жёлтый талисман, который дал мне господин Сунь.

— Вот ты, девочка, совсем не боишься смерти! Если бы одним жёлтым талисманом можно было справиться, этот вонючий даос не волновался бы так, — раздался у меня над ухом голос Су Муянь.

Конечно, я боялась смерти, мне было так страшно, что я готова была расплакаться. Просто я не знала, что делать. Эмоции слишком долго были подавлены, и моя психика уже была на грани срыва. Моя безрассудность была лишь попыткой дать этим эмоциям выход. Я боялась, что если не выпущу свои чувства, скоро сойду с ума.

Думаю, любой нормальный человек, столкнувшись с таким количеством странных вещей, тоже был бы напуган до полной потери самообладания.

Ветер не унимался, и я не могла открыть рот, чтобы ответить Су Муянь.

Примерно через полминуты я услышала, как шум ветра становится всё сильнее, но сам ветер уже не достигал меня. Я открыла глаза и увидела, что Су Муянь прикрывает меня собой, а женщина-призрак раз за разом налетает на неё.

— Девочка, теперь я наконец поняла, тебе суждено быть необычным человеком! — Произнося это, Су Муянь говорила легко, а в уголках её губ играла улыбка.

Увидев её улыбку, я тоже глупо улыбнулась. До сих пор я не знаю, связано ли это её высказывание с тем, что она что-то вспомнила. Так же, как я не знаю, что во мне такого особенного, что она и господин Сунь считают меня не такой. Я лишь знаю, что и она, и господин Сунь почему-то дают мне чувство покоя.

Однако я не ожидала, что улыбка Су Муянь была лишь попыткой держаться.

Та женщина-призрак была полна решимости заполучить моё тело и использовала самый крайний метод — увлечь Су Муянь за собой на смерть. Если бы она успела до смерти завладеть моим телом, то смогла бы вернуться к жизни в нём.

Су Муянь была призраком, не человеком. Когда люди получают раны, они кровоточат, и на коже появляются синяки. Поэтому в тот момент я совершенно не знала, что Су Муянь чуть не развеялась душой.

Господин Сунь наконец закончил читать заклинание, внезапно раскрыл глаза, которые стали огромными, как медные колокольчики. В вихре ветра замелькали молнии, грохот грома не умолкал, раскаты оглушали, заставляя моё сердце трепетать от страха.

Эти громы отличались от тех, что использовались против огромного скорпиона, они раздавались сплошным гулом, рядом ударяя по земле и стволам деревьев. Те тёмные тени, что выползали из-под земли, поражённые этими громами, превращались в клубы синего дыма, не имея возможности сбежать.

Су Муянь болезненно сморщила свои прекрасные брови. Я, прикрывая уши, всё ещё глупо спросила её:

— С тобой всё в порядке?

Су Муянь ответила мне взглядом, полным успокоения, — взглядом, который, думаю, я никогда не забуду.

Самый мощный небесный гром обрушился вниз, прямо рядом с тётей Дун и Ван Фугуем. Господин Сунь покачал головой и вздохнул:

— Изначально можно было избежать этих мучений и переродиться заново, всё из-за алчности!

Позже я спрашивала господина Суня и узнала, что всё произошло потому, что тётя Дун всей душой желала, чтобы Ван Фугуй смог вселиться в другое тело, и поддалась на уговоры женщины-призрака, попала под её контроль. В конце концов она стала сборщиком обиды, потеряв собственное мышление и сознание. Ван Фугуй следовал за тётей Дун, на самом деле пытаясь её остановить.

Увы, он был ещё слишком юн и совершенно не мог контролировать ситуацию. В конце концов он тоже постепенно попал под контроль женщины-призрака.

Когда упали последние небесные громы, тётя Дун и Ван Фугуй на мгновение замерли, похоже, тоже почувствовав опасность со стороны господина Суня. Но когда они попытались увернуться, небесный гром уже разорвался у них над головами.

Громкий хлопок — и прогнившие тела тёти Дуна и Ван Фугуя превратились в зелёную кашицу. По земле покатился глазной шар, уже невозможно было разобрать, чей он.

Увидев это, меня охватила тошнота.

А эти небесные громы разрывали небо над моей головой, будто что-то разрывало его на части, всё стало алым! Молнии осветили изначально серое небо, отчётливо высветив зелёную вязкую массу, в которую превратились тётя Дун и Ван Фугуй от удара небесных громов, а также решимость во взгляде господина Суня, страх на лице женщины-призрака и лёгкую улыбку Су Муянь.

Всё это было похоже на бесконечный сон, и я не знала, реальность это или нет.

В моём помутнённом сознании женщина-призрак пронзила Су Муянь и ворвалась в меня. Я не могла поверить, как моя душа мгновенно была вытеснена из тела.

Су Муянь тоже упала передо мной. Я хотела протянуть руку, чтобы поддержать её, но от удара женщины-призрака я была уже слишком слаба.

— Девочка, ни в коем случае не позволяй ей занять твоё тело, — крикнула Су Муянь.

Я покачала головой, хотела заплакать, хотела сказать ей, что я тоже не хочу, чтобы моим телом управляла чужая душа. Но сейчас у меня даже не было сил подняться, как же я смогу отвоевать своё тело обратно?

http://bllate.org/book/15434/1372268