Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 22

Женщина была очень довольна и, глядя на меня, спросила:

— Фан Цихун, тебе не странно, почему в ту ночь в твоей постели оказался другой мужчина? Почему Чжаоминь так удачно это увидел? Хе-хе, ты такая умная, мне, наверное, не нужно много говорить! На самом деле винить можно только себя саму, кто велел тебе не понимать субординации и не знать меры! Я — законная жена, на которой Чжаоминь женился по всем правилам, а ты, наложница, ещё хочешь забраться мне на голову? Просто несбыточные мечты.

Если этот ребёнок родится, какое место тогда останется у меня в этом доме?

Но ты не можешь винить во всём только меня, потому что ребёнка убил лично Чжаоминь. Что болезнь, что смерть в младенчестве — всё это ложь для тебя и для старика! Хм, теперь старик тоже знает, что в ту ночь в твоей постели спал незнакомый мужчина, и даже если Чжаоминь захочет тебя защитить, у него нет на это сил! В этом доме последнее слово всё ещё за стариком!

Теперь я наконец поняла, что смерть той женщины-призрака была подстроена этой самой женщиной передо мной. В тот момент мне даже стало немного жаль ту женщину-призрака, по крайней мере, в тех событиях она действительно была самой невинной.

Однако у меня совсем не было настроения жалеть других. Ещё до рассвета ворвалась толпа здоровенных мужчин. Эти люди схватили меня, уверенные, что я и есть Фан Цихун. А в этой комнате, и мужчины и женщины, все были из семьи Цянь. У меня не было совершенно никакой возможности сопротивляться. Старик Цянь был мрачнее тучи и холодно изрёк:

— Бейте её! Такая женщина, не знающая стыда, — позор для нашей семьи Цянь. Чжаоминь, иди!

Старик Цянь передал деревянную палку Цянь Чжаоминю. На лице мужчины отразилось нежелание, но он не посмел отказаться. Взяв палку, он слегка ударил меня, и старик Цянь тут же недовольно закричал:

— Бей её сильно! Эта женщина наставила тебе рога, все соседи вокруг знают, что в нашей семье Цянь завёлся предатель, она опозорила всю нашу семью Цянь. Ты всё ещё хочешь её покрывать?

Мужчине ничего не оставалось, и, ожесточившись, вспомнив, как в ту ночь он увидел любимую женщину рядом с другим мужчиной, негодование и ненависть в его сердце лишили его рассудка.

Мужчина занёс палку и сильно опустил её на моё тело, не проявляя ни малейшей жалости. Я закричала от боли, беспорядочные удары сыпались на меня сверху, и на теле мгновенно проступили синяки. Мне некуда было деться, и я просто вынуждена была терпеть, каждый удар приходился по мне со всей силой.

Перед глазами всё расплылось, стало красным, лицо стало липким. Когда что-то стекло к уголку рта, я поняла, что это кровь. Тело болело так, что невозможно было пошевелиться, а удары палками всё продолжали терзать мою плоть.

Я подумала, что вот-вот умру, и в этот момент мне лишь хотелось домой. Хотелось к матери, к старшему и второму брату, в нашу маленькую деревню Цзянъу. Прямо перед тем, как сознание покинуло меня, я увидела, как Су Муянь стоит передо мной, обнимает меня и с тревогой говорит:

— Сяо Цзинь, Сяо Цзинь, быстрее просыпайся!

Я тоже не хотела спать, но мои веки меня не слушались. Я изо всех сил пыталась открыть глаза, но вскоре сдалась. У меня даже не было сил открыть глаза.

— Су Муянь, я что, умерла? Иначе как я снова тебя вижу? Дай мне немного поспать, всё равно я уже умерла, — устало проговорила я и погрузилась в глубокий сон.

Когда я очнулась, тело всё ещё ужасно болело, малейшее движение руки отзывалось ощущением, будто кости вот-вот сломаются. Но на вид на моём теле не было ни единой раны.

Я повернула голову и увидела господина Суня, и на душе почему-то стало спокойнее. Я подумала: раз господин Сунь здесь, значит, со мной всё должно быть в порядке!

В этот момент господин Сунь был несколько разгневан, и его тон звучал холодно:

— Не ожидал, что попадусь на уловку этой женщины-призрака! На этот раз, к счастью, ты был здесь, иначе эта женщина-призрак заставила бы Сяо Цзинь стать её заместительной жертвой.

— Я тоже не ожидал, что её душа хранится в том зеркале. Она знала, что не может с тобой справиться, поэтому использовала зеркало, чтобы заманить тебя в ловушку, захватила душу Сяо Цзинь и хотела поменяться с девочкой местами. Чтобы девочка умерла вместо неё ещё раз, после чего она смогла бы завладеть телом девочки. К счастью, на этот раз обнаружили рано, если бы чуть позже, девочку, боюсь, действительно забили бы до смерти.

Господин Сунь с чувством вины и раскаяния произнёс:

— Я был слишком неосторожен! Думал, что ту напасть десятилетней давности можно избежать, но оказалось, что всё нужно пройти ей самой.

Я тихо позвала:

— Господин Сунь!

После этих слов в горле стало сухо и больно.

Господин Сунь поспешно помог мне подняться:

— Сяо Цзинь, ты очнулась? Тебе ещё больно?

Я кивнула.

— Везде болит, но ран не видно.

— Душа повреждена, естественно, не видно. Не волнуйся, не умрёшь, скоро пройдёт! — безразлично сказала Су Муянь.

Но я всё равно с благодарностью кивнула ей. На этот раз снова благодаря её своевременному появлению, если посчитать, она уже спасла меня несколько раз. Я сокрушённо вздохнула про себя: если бы все призраки и монстры были такими, как Су Муянь, как было бы хорошо.

Су Муянь, похоже, догадалась, о чём я думаю, расплылась в широкой улыбке, присела передо мной и ткнула пальцем в свою голову:

— Вонючий даос, а эта девчонка-то довольно забавная!

Господин Сунь бросил на неё сердитый взгляд:

— Не трогай её, её душа ослабла, не выдержит твоих издевательств.

Су Муянь тоже рассердилась:

— Какие же это издевательства? Если бы не я, её бы давно прикончила та женщина-призрак. Разве могла бы она теперь здесь стонать от боли?

— Я не дал бы ей умереть! — Господин Сунь поднял голову и твёрдо посмотрел на Су Муянь.

Су Муянь на мгновение замерла, а затем с ненавистью проговорила:

— Вонючий даос, ты что, хочешь сжечь за собой мост?

— Если бы я хотел сжечь мосты, я бы не помогал тебе все эти годы, — закончив фразу, господин Сунь внезапно почувствовал что-то неладное, холодно уставился под заброшенную могилу, и его рука, поддерживающая меня, внезапно сжалась.

Су Муянь тоже почувствовала недоброе и настороженно спросила:

— Это та женщина-призрак?

Господин Сунь покачал головой:

— Раньше здесь было родовое кладбище семьи Цянь. Когда семья Цянь переносила могилы, они забрали только тех, у кого были имена и фамилии, а остальные по умолчанию стали бесприютными духами. Раз уж ты обязательно впуталась в это, должна внести свой вклад!

— Ты же даос, когда ты стал таким меркантильным? Я ещё не восстановилась, а ты уже заставляешь меня разбираться с этой кучей уродов, тебе не жалко?

Мне было совершенно не до того, чтобы наслаждаться спектаклем словесной перепалки Су Муянь и господина Суня. В этот момент земля была ледяной, и бесчисленные тёмные тени летели ко мне. Как только они приближались, у меня начинало давить в груди, не хватало дыхания, и я сильно кашляла. Было ощущение, что вот-вот задохнусь.

Су Муянь посмотрела на меня и, наконец, по доброте душевной, тихо пробормотала:

— Ладно, ради этой девчонки я не стану с тобой, вонючий даос, спорить!

Затем добавила:

— Наверное, в прошлой жизни я тебе должна!

Господин Сунь, защищая меня сзади, тоже ответил:

— Разбираться с этими тварями не отнимет у тебя много сил. А с той женщиной-призраком позже разберусь я.

Су Муянь больше не говорила, её белое одеяние встало передо мной стеной. Глядя на неё сбоку, её лицо было чистым и не от мира сего, я никогда не видела такого красивого человека. Жаль, что она призрак, иначе наверняка была бы роковой красавицей, губящей города и государства. Все эти Дацзи и Чэнь Юаньюань, наверное, не сравнятся с ней. Пока я предавалась этим беспорядочным мыслям, чья-то рука внезапно схватила меня за лодыжку, от боли у меня выступил холодный пот.

Господин Сунь схватил эту руку и с лёгкостью разломил её надвое.

Там, где меня схватила рука, кожа мгновенно порвалась, и алая кровь потекла из моей лодыжки.

— Холодно, как холодно! — Я обхватила себя руками и дрожала.

Господин Сунь с лёгкостью расправился с тем, кто напал на меня исподтишка, а я тем временем чувствовала, как холод проникает мне в кости. Глядя, как господин Сунь и Су Муянь сражаются с этими тварями, защищая меня, я испытывала невыразимую благодарность. Эх! Если бы и у меня были такие способности.

Но, подумав, решила, что это не очень хорошо. У господина Суня есть способности, но то, чем он занимается, слишком опасно. Мне лучше остаться с матерью и жить спокойной, скромной жизнью.

Когда тётя Дун и Ван Фугуй появились среди этой толпы, господин Сунь холодно усмехнулся:

— Наконец-то не выдержали? Сяо Цзинь, не бойся, держи жёлтый талисман. Если какая-нибудь тварь посмеет напасть на тебя, используй против неё жёлтый талисман.

Сказав это, господин Сунь поднялся и твёрдо встал:

— В прошлый раз я не покончил с тобой, на этот раз нельзя оставлять тебя вредить в мире людей.

http://bllate.org/book/15434/1372265