Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 22

Женщина была довольна, глядя на меня:

— Фан Цихун, тебе не кажется странным, почему в ту ночь на твоей коже спал другой мужчина? Почему Чжаоминь так вовремя это увидел? Ха-ха, ты ведь умна, тебе не нужно объяснять. Ты сама виновата, ведь ты не знала своего места! Я — законная жена Чжаомина, а ты — всего лишь наложница, которая мечтала стать выше меня.

С рождением этого ребёнка, какое место останется мне в этом доме?

Но ты не можешь винить только меня, ведь ребёнка убил сам Чжаоминь. Болезнь, смерть — всё это ложь для тебя и для старика! Теперь он знает, что в твоей постели был чужой мужчина, и даже Чжаоминь не сможет тебя защитить. В этом доме всё решает старик!

Теперь я наконец понял, что смерть той призрачной женщины была подстроена этой женщиной. В тот момент я даже почувствовал к ней жалость, ведь она была совершенно невиновна.

Но мне было не до сочувствия. Ещё до рассвета ворвалась группа мужчин, которые схватили меня, считая, что я — Фан Цихун. В доме были только члены семьи Цянь. Я не мог сопротивляться. Старик Цянь был мрачен и холодно произнёс:

— Бейте её! Такая женщина — позор для нашей семьи. Чжаоминь, сделай это сам!

Старик передал Чжаоминю палку. Тот колебался, но не смел отказаться. Он слегка ударил меня, но старик тут же закричал:

— Бей сильнее! Эта женщина опозорила тебя, все соседи знают, что в нашей семье завелась предательница. Ты хочешь её защищать?

Чжаоминь, вспомнив, как видел другого мужчину рядом с любимой женщиной, потерял рассудок от гнева и обиды.

Он поднял палку и стал бить меня с силой, не щадя. Я кричал от боли, удары сыпались на меня, и тело покрылось синяками. Мне некуда было бежать, я просто терпел, каждый удар был болезненным.

Перед глазами всё поплыло, лицо было в крови. Я чувствовал, как кровь стекает по губам. Тело болело так, что я не мог пошевелиться, но удары не прекращались.

Я думал, что умру, и в этот момент мне хотелось только домой. К матери, к старшим братьям, в нашу маленькую деревню Цзянъу. Перед тем как потерять сознание, я увидел Су Муянь, которая, обняв меня, тревожно говорила:

— Сяо Цзинь, Сяо Цзинь, очнись!

Я не хотел спать, но веки не слушались. Я пытался открыть глаза, но быстро сдался. У меня не было сил даже на это.

— Су Муянь, я умер? Иначе почему я снова вижу тебя? Дай мне поспать, я уже мёртв, — прошептал я и потерял сознание.

Когда я очнулся, тело всё ещё болело, и каждое движение казалось пыткой. Но внешне на мне не было ни одной раны.

Я увидел господина Суня и почувствовал облегчение. Если он здесь, значит, всё в порядке.

Господин Сунь был зол, его голос звучал холодно:

— Не ожидал, что попадусь на уловку этой призрачной женщины! Хорошо, что ты был рядом, иначе она бы сделала Сяо Цзинь своей жертвой.

— Я тоже не ожидал, что её душа скрывалась в зеркале. Она знала, что не сможет справиться с тобой, и использовала зеркало, чтобы захватить тебя и забрать душу Сяо Цзинь, чтобы поменяться с ней местами. Она хотела, чтобы Сяо Цзинь умерла вместо неё, а сама заняла её тело. Хорошо, что мы вовремя это обнаружили, иначе Сяо Цзинь бы точно убили.

Господин Сунь сожалел:

— Я был слишком беспечен! Думал, что смогу избежать этой катастрофы, но всё должно было случиться.

Я тихо позвал:

— Господин Сунь!

Голос был хриплым, горло болело.

Господин Сунь быстро помог мне сесть:

— Сяо Цзинь, ты проснулась? Тебе ещё больно?

Я кивнула.

— Всё болит, но ран не видно.

— Душа ранена, поэтому внешне ничего не видно. Не волнуйся, ты не умрёшь, скоро всё пройдёт! — Су Муянь равнодушно сказала.

Но я всё же благодарно кивнула ей. Она снова спасла меня, и я подумала, как было бы хорошо, если бы все призраки были такими, как она.

Су Муянь, словно угадав мои мысли, улыбнулась и, присев передо мной, ткнула меня в голову:

— Эй, даос, эта девчонка забавная!

Господин Сунь нахмурился:

— Не трогай её, её душа слаба, ты её ранишь.

Су Муянь рассердилась:

— Как я её раню? Если бы не я, она бы уже умерла от рук той призрачной женщины. Разве могла бы она сейчас жаловаться на боль?

— Я не дал бы ей умереть! — Господин Сунь твёрдо посмотрел на Су Муянь.

Та на мгновение замерла, а затем зло сказала:

— Эй, даос, ты что, мост сжёг?

— Если бы я сжёг мост, я бы тебе столько лет не помогал. — Господин Сунь вдруг насторожился, его рука на моём плече сжалась.

Су Муянь тоже почувствовала неладное:

— Это та призрачная женщина?

Господин Сунь покачал головой:

— Раньше здесь было кладбище семьи Цянь. Они перенесли только могилы с именами, а остальные стали бродячими духами. Раз уж ты решила вмешаться, придётся помочь.

— Ты же даос, когда ты стал таким меркантильным? Я ещё не оправилась, а ты уже заставляешь меня бороться с этими уродами, тебе не жалко?

Мне было не до их перепалок. Земля под ногами стала холодной, и тени начали приближаться ко мне. Каждая из них вызывала удушье, и я едва мог дышать.

Су Муянь посмотрела на меня и, наконец, сжалилась:

— Ладно, ради этой девчонки, я не буду с тобой спорить!

— Затем добавила:

— Видно, в прошлой жизни я тебе должна была!

Господин Сунь, защищая меня, сказал:

— С этими существами ты справишься без труда. А с той призрачной женщиной я разберусь сам.

Су Муянь, не говоря ни слова, встала передо мной в белом одеянии. Её лицо было прекрасно, я никогда не видела такой красоты. Жаль, что она была призраком, иначе она бы затмила всех красавиц истории. Пока я размышляла, чья-то рука схватила меня за лодыжку, и я почувствовала острую боль.

Господин Сунь схватил эту руку и с лёгкостью оторвал её.

Место, где она держала меня, сразу же начало кровоточить.

— Холодно, так холодно! — Я дрожала, обхватив себя руками.

Господин Сунь легко разобрался с тем, кто напал на меня, но я чувствовала ледяной холод. Видя, как господин Сунь и Су Муянь сражаются с этими существами, чтобы защитить меня, я испытывала благодарность. Эх, если бы я была такой же сильной!

Но потом подумала, что это не так уж и хорошо. Господин Сунь, конечно, силён, но его дело слишком опасно. Лучше я останусь с матерью и буду жить спокойно.

Когда среди этих существ появились Дун Сян и Ван Фугуй, господин Сунь усмехнулся:

— Наконец-то вы показались? Сяо Цзинь, не бойся, держи жёлтый талисман. Если что-то попытается напасть, используй его.

Господин Сунь встал:

— В прошлый раз я тебя не уничтожил, но теперь ты не сможешь больше вредить людям.

http://bllate.org/book/15434/1372265