Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 13

Эти трупные ядовитые черви были гораздо меньше тех, что я видел раньше, но не менее активны. После того как на них наклеили жёлтый талисман, они не умерли сразу, а продолжали извиваться на ноге Лю Цюаня. Невооружённым глазом было видно, как эти черви пробирались сквозь опухшую голень.

Я не смог сдержать любопытства и спросил:

— Почему эти черви не умерли и не вылезли наружу?

— Это личинки трупных ядовитых червей! Они питаются трупами и не знают голода. Пока плоть трупа, на котором они паразитируют, не будет полностью съедена, они не покинут его.

Если черви попадают в живое тело, они начинают высасывать кровь. Достигнув зрелости, они умирают от переедания. По сравнению со взрослыми червями, личинки гораздо лучше умеют прятаться! Если их вовремя не уничтожить, Лю Цюаня в конце концов съедят заживо.

Эх, после того как Дун Сян превратилась в нежить, эти черви и появились. Лю Цюань пострадал от неё, и теперь они на его ноге.

Господин Сунь посмотрел на меня с лёгкой долей сожаления:

— Рука ещё болит?

Я тут же покачал головой:

— Нет!

— Дай-ка её сюда!

Я немного оробел. Хотя я сказал, что не болит, на самом деле было больно. Нож был слишком острым, и я даже не успел среагировать, когда он порезал мне палец. Моё тело будто перестало слушаться, и, наблюдая за действиями господина Суня, я сглотнул и незаметно отступил на шаг назад.

— Господин Сунь, вам снова нужна моя кровь?

Он кивнул, не задумываясь:

— Кровь невинного мальчика для этих червей — как яд. Так что потерпи!

Господин Сунь не дал мне времени на возражения. Он взял мой палец и снова сделал на нём надрез. Затем, сжав палец, он выдавил каплю ярко-красной крови, которая упала на ногу Лю Цюаня. Кровь быстро впиталась в кожу, и вскоре личинки червей начали беспокойно извиваться, постепенно выползая наружу.

Когда они оказались снаружи, их белые тельца дёрнулись несколько раз и замерли.

Я внимательно подсчитал: на двух ногах было сорок семь личинок.

Ван Течжу остолбенел:

— Как в ноге могло быть столько червей? Учитель, с моим отцом всё будет в порядке?

— Жизнь спасена, но ему нужно время на восстановление. Этой ногой он больше не сможет работать.

Спасение Лю Цюаня было лишь временной мерой. Ситуация оказалась гораздо сложнее, чем я предполагал! Я думал, что после похорон тётки Дун всё закончится, но вместо этого моя семья оказалась втянута в эту историю.

Ван Течжу хотел, чтобы господин Сунь остался на ужин, но тот отказался и отправился домой вместе со мной.

Выйдя из дома Ван Течжу, господин Сунь выглядел мрачным. Мы шли молча.

Я посмотрел на деревянную табличку у себя на груди и наконец спросил:

— Господин Сунь, вы знаете Су Муянь?

Он остановился и посмотрел на меня:

— Знаю. Но она — призрак, тысячелетняя женщина-призрак, живущая в этом мире. Я не могу понять её происхождение, но, похоже, у неё есть связь с тобой.

Я не понял его слов, но, проснувшись, больше не видел Су Муянь. Я беспокоился о её безопасности.

— Господин Сунь, вы знаете, куда она ушла?

— Ты её не боишься?

— Боюсь! — На самом деле я действительно боялся. В наших краях призраки считались чем-то ужасным. Как и тётка Дун, они были пугающими существами. Если человек сталкивался с ними, это всегда сулило беду.

— Но Су Муянь другая. Хотя она и призрак, она спасла мне жизнь. Если бы не она, тётка Дун давно бы меня погубила!

— Хм, она действительно другая.

Долго помолчав, господин Сунь погладил меня по голове:

— Эта история ещё не закончена. В ближайшие дни оставайся рядом со мной. Су Муянь всё ещё в твоей табличке, но она слишком много на себя взяла и потеряла много сил. Теперь ей нужно время на восстановление. Когда она поправится, я не могу сказать.

Я вздохнул с облегчением, сжал табличку на груди и улыбнулся:

— Главное, чтобы она поправилась!

Вернувшись домой, я рассказал матери о произошедшем. Её лицо выражало беспокойство. На ужин были простые блюда, и единственную курицу в доме зарезали для господина Суня.

Второй брат, опасаясь, что мы недостаточно хорошо приняли господина Суня, ночью отправился на реку ловить рыбу. Старший брат спал в главной комнате, господин Сунь — в комнате старшего и второго братьев, а я с матерью — в спальне.

Мать всю ночь была рассеянной. Погасив свет, она вздыхала, обмахивая меня веером. Я слышал её движения и не мог уснуть. Лежал, глядя в потолок, но в темноте ничего не было видно.

— Мама, тебе не нравится, что я остаюсь с господином Сунем?

Через некоторое время в темноте раздался её тихий голос:

— Я рада, что ты с господином Сунем. Он действительно знает своё дело! Сяо Цзинь, впредь учись у него как следует!

Я рассмеялся. За эти дни я понял, что господин Сунь действительно отличается от наших деревенских даосов. Но в конце концов он всё же просто даос, изгоняющий злых духов. Разве он может сравниться с героями из книг?

Я засмеялся:

— Мама, ты что, хочешь, чтобы я стала даосской монахиней? К тому же я ещё учусь!

— Ты уже взрослая, а учёба — это просто чтобы грамоту подтянуть. Сейчас учиться — пустая трата времени. Лучше учись у господина Суня, осваивай полезные навыки. Ладно, запомни, что я сказала, а остальное обсудим позже. Главное, слушайся господина Суня, поняла?

Я надулась, хотела возразить, но мать больше ничего не сказала и повернулась спать.

В голове у меня было множество вопросов. Я не знала, откуда взялся господин Сунь, что имела в виду мать и поправилась ли Су Муянь.

Сжимая деревянную табличку на груди, я постепенно погрузилась в сон.

На следующий день рано утром староста деревни Вэй громко постучал в нашу калитку. Старший брат встал и открыл дверь. Увидев старосту, весь в поту, он спросил:

— Староста, что случилось?

— Люцзы, быстрее, идите к Заводи Бацзы! Ганва словно бес в него вселился, он идёт в воду, и его не остановить! Где твоя мать? Быстрее, идите посмотрите!

Старший брат тут же протрезвел, мать вскочила с кровати. Господин Сунь тоже вышел.

Заводь Бацзы была нашим деревенским водохранилищем. Вода там была чистой, и летом дети часто приходили купаться. Но камни вокруг заводи покрыты мхом, и ночью здесь легко попасть в беду. Поэтому рыбу здесь ночью ловили редко.

Второй брат обычно ходил на реку, но никогда не бывал на Заводи Бацзы. У меня возникло странное предчувствие.

Я пошёл с матерью к заводи и увидел, как второй брат стоит в воде, его руки держат с двух сторон, а кто-то обхватил его сзади. Но было видно, что они скоро не удержат его.

Мать закричала:

— Ганва! Что ты делаешь?

Но второй брат не реагировал. Мать испугалась, старший брат поддержал её. Он тоже крикнул:

— Ганва, возвращайся!

Второй брат всё ещё не реагировал, его лицо было мрачным, он смотрел на воду и механически шёл вперёд. Если бы его не держали, он бы уже был в центре заводи.

— Что происходит? — спросил господин Сунь.

Староста посмотрел на него. Господин Сунь был одет опрятно, и староста, не узнав его, засомневался:

— Вы кто?

Господин Сунь вежливо улыбнулся:

— А, я родственник семьи Чжуан. Раньше бывал здесь, но вы, староста, вероятно, забыли.

http://bllate.org/book/15434/1372248