Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 12

В полдень Ван Течжу ждал дома возвращения Лю Цюаня на обед, но сколько ни ждал, тот так и не появился. С тех пор как он пришёл в себя, он очень опасался всего, что связано с Дун Сян. Теперь же Лю Цюань провёл на могиле Дун Сян целое утро, и в сердце Ван Течжу закралось беспокойство. Пришлось, скрепя сердце, пойти его искать.

На полпути, прямо на меже, он увидел Лю Цюаня. Тот сидел в поле, тяжело и часто дыша, сгорбившись, подставляя спину солнцу. Даже соломенной шляпы на нём не было.

Ван Течжу поспешно крикнул:

— Отец, что ты делаешь! Сидишь под солнцем, не боишься теплового удара! Обед уже готов, ждём тебя давно, давай скорее возвращайся есть!

С этими словами он спустился с межи и потащил Лю Цюаня обратно. Сделав несколько шагов, он оказался за спиной Лю Цюаня и положил руку ему на плечо:

— Отец, ты ещё не окреп как следует, не перетрудись! Не торопись с делом Дун Сян! Возможно, это кто-то пакостит исподтишка, после обеда я поговорю со старостой!

Лю Цюань обернулся и хихикнул. Этот смешок заставил всё тело Ван Течжу онеметь. Выражение лица Лю Цюаня было точь-в-точь как у Дун Сян при жизни. Сердце Ван Течжу ёкнуло, и он почувствовал, что дело плохо.

— Отец, что с тобой? Ты, ты меня не пугай!

— Ван Течжу, разве ты меня не узнал?

Ван Течжу отступил на два шага назад и с шумом плюхнулся на землю:

— Ты не отец! Ты... ты Дун Сян!

Лю Цюань сложил пальцы в виде цветка орхидеи, протянул руку и слегка ткнул Ван Течжу в лоб:

— Ах ты, пропащий, вечно пьёшь! Наш ребёнок скоро пойдёт в среднюю школу, а ты об оплате учёбы даже не думаешь.

Затем он похлопал себя по заднице, поднялся на ноги, будто и вправду был Дун Сян. Его походка тоже не походила на привычную размашистую поступь Лю Цюаня. Идя, он то и дело срывал по дороге полевые травы:

— Быстрее домой, Фугуй скоро вернётся! Ещё и еду не приготовили, иди-ка к моему отцу, возьми свинины! Сегодня базарный день, отец и нам купил!

Ван Течжу был напряжён до предела, не смея пошевелиться. Губы его побелели, он дрожал и не мог вымолвить ни одного связного слова.

Лю Цюань подошёл к Ван Течжу, обвил его руку своей и улыбнулся:

— Пошли же, Течжу, скоро Фугуй домой вернётся, давай поторопимся!

Ван Течжу в тот момент было до смерти страшно. Он хотел позвать на помощь, но в горле пересохло, было мучительно трудно, он только трясся. Собрав все силы, он резко выдернул свою руку.

В этот самый момент вперед вышел господин Сунь, схватил Лю Цюаня, повязал ему красный шнурок на средний палец, затем достал жёлтый талисман, смоченный кровью чёрной собаки, и запихнул его в рот Лю Цюаню.

Я застыл на месте, глядя на господина Суня. Ещё мгновение назад господин Сунь внезапно вытащил меня из дома. Оказывается, он заранее предвидел, что с Лю Цюанем случится беда, поэтому и повёл меня к нему. В тот момент я всем сердцем невероятно восхищался господином Сунем, даже подумал, что встретить такого великого мастера — большая удача для меня.

Господин Сунь взглянул на обе ноги Лю Цюаня. Голени уже почернели и распухли, сам человек был без сознания. Не колеблясь ни секунды, господин Сунь сделал надрез на моей руке, ярко-красная кровь хлынула из пальца, и он заставил её капнуть на ноги Лю Цюаня.

Через некоторое время ноги Лю Цюаня стали похожи на обваренную кипятком свинину: красные и горячие, издавая шипящие звуки. Я смотрел на это, и мне самому стало больно.

Хорошо, что Лю Цюань был без сознания и никак не реагировал.

Чёрный цвет на ногах постепенно спал, но опухоль становилась всё сильнее. Господин Сунь снова достал армейский нож, каким пользуются американские солдаты, и глубоко разрезал им ногу Лю Цюаня. Тут же хлынула чёрная кровь, а из-под кожи и мышц полезли маленькие-маленькие белые червячки.

Они были похожи на личинок, но крупнее. Белые тельца извивались, отчего у меня в желудке всё переворачивалось. Мне стало страшно, я ухватился за полу одежды господина Суня и спросил:

— Господин Сунь, что это?

— Трупный ядовитый червь. Это трупный червь, который паразитирует на теле после того, как труп мутирует! — Тяжело вздохнул господин Сунь. — Его нога, можно сказать, испорчена.

Ван Течжу всё ещё сидел в оцепенении на земле. Услышав слова господина Суня, он вдруг поднял глаза, словно увидел спасителя, упал на колени и принялся кланяться:

— Господин, господин, спасите меня, спасите же!

— Грех! Если бы не ты, Дун Сян не стала бы такой, как сегодня!

Услышав, что господин Сунь знает о Дун Сян, Ван Течжу стал кланяться ещё усерднее:

— Великий мастер! Великий мастер! Я плохой, я обычно плохо обращался с Дун Сян, но я и представить не мог, что после её ухода всё обернётся так! Что она доведёт отца до такого состояния. Всю семью довела до неузнаваемости! Господин, господин, я знаю, что виноват, спасите моего отца, спасите меня!

Господин Сунь огляделся по сторонам и, не увидев никого постороннего, указал на лежащего на земле Лю Цюаня:

— Неси его обратно!

Если бы такая история распространилась по деревне, беда была бы не только Ван Течжу, но и вся деревня погрузилась бы в панику. К тому же сверху было указано строго бороться с феодальными суевериями и развивать научное образование. Господин Сунь, естественно, не хотел, чтобы другие узнали о его способностях и создавали здесь ненужные проблемы.

Ван Течжу, конечно, тоже понимал серьёзность ситуации. Недолго думая, он тут же взвалил Лю Цюаня на спину. Господин Сунь, ведя меня за руку, последовал за ним прямиком к дому Ван Течжу.

Я шёл позади господина Суня, всю дорогу мне казалось, что кто-то следит за мной из темноты, но, оборачиваясь, я никого не видел. Даже когда мы вошли в дом Ван Течжу, это чувство, что за мной наблюдают, заставляло меня чувствовать себя неловко.

Ван Течжу уложил Лю Цюаня на прохладную лежанку, затем, тяжело дыша, спросил:

— Ещё не знаю, какую фамилию носит господин, как к вам обращаться? Как вы оказались в нашей деревне Цзянъу? — Затем он взглянул на меня, стоявшего за спиной господина Суня, и рявкнул:

— Сяо Цзинь, почему ты шатаешься где попало? Мать сейчас не увидит тебя, будет волноваться!

— Моя фамилия Сунь, она пришла со мной! Я живу у них! — Ответил за меня господин Сунь.

Лицо Ван Течжу слегка изменилось:

— Не ожидал, что в доме Лао Чжуана поселился великий мастер! — Затем, не дав опомниться, снова упал на колени:

— Господин Сунь, честно говоря, моя жена погибла в заводь в результате несчастного случая, но она не упокоилась с миром! Деревенские все её боятся, а я и правда ничего не могу поделать!

Господин Сунь сел на табурет, осматривая рану на ноге Лю Цюаня:

— Ты её видел?

Вопрос прозвучал странно. Ван Течжу на мгновение опешил, затем поспешно кивнул:

— А, ви-видел! Труп ещё двигался, я чуть не был задушен ею! Господин Сунь, скажите, может, это трупное перерождение?

Слово «трупное перерождение» я тоже слышал от стариков в деревне. Обычно, когда кто-то умирает, кошкам и собакам нельзя приближаться к телу. Души кошек и собак — существа иньской природы, при соприкосновении с трупом их иньская энергия может повлиять на тело.

Потому что у только что умершего человека душа ещё не полностью рассеялась, и при воздействии иньской энергии они могут решить, что не умерли! После этого и возникает явление, называемое «вставание трупа».

Такие люди могут какое-то время жить как обычно, а через несколько дней окончательно и бесповоротно умереть. Некоторые же могут продержаться и дольше.

Само по себе вставание трупа — очень неблагоприятное явление, а трупное перерождение, в некотором смысле, тоже можно считать вставанием трупа. Однако труп после перерождения двигается, но не обладает жизненной силой, не мыслит, а иногда даже может причинять вред людям.

В деревне особенно опасаются таких происшествий. К тому же труп Дун Сян был обнаружен той самой маленькой чёрной собакой из дома старины Баши, и Ван Течжу ещё больше уверился, что трупное перерождение Дун Сян произошло из-за этого.

Однако господин Сунь твёрдо заявил:

— Это не трупное перерождение, это влияние обиды. Плюс Дун Сян и так умерла не смирившись, ещё и тоска по ребёнку — всё это создало благоприятные условия для проникновения той обиды! Дун Сян всего лишь стала духовным телом, которое кто-то использует для сбора обиды!

Говоря это, господин Сунь достал жёлтый талисман, смоченный кровью чёрной собаки, и приклеил его на ногу Лю Цюаня. Тут же нога будто оказалась в котле с кипящим маслом: зашипела и захлопала. Кожа, и без того красная, теперь стала прозрачно-красной. Вскоре из ноги выползло ещё несколько белых трупных ядовитых червей. Они только показали головы, а затем снова зарылись в ногу Лю Цюаня.

http://bllate.org/book/15434/1372246