Готовый перевод The Ghost Matchmaker is Pregnant / Медиум-призрак ждёт ребёнка: Глава 17

— У-у-у... Я только что купил эти кроссовки, сто юаней! Редко в том магазине бывают скидки, собирался носить их, когда буду сопровождать Линьлиня в новую школу, у-у...

— Ещё можно...

Слова Шэнь Ци ещё не были закончены, как он увидел, что Учан уже бросился в другую сторону, задрав зад, рывком распахнул шкаф. Ворча что-то сквозь слёзы, он начал быстро вытаскивать одежду, которую уже успело лизнуть пламя.

— Ой, больно, как же больно!

Среди всхлипываний Шэнь Ци наблюдал, как Учан срывает с себя чистую одежду и быстро натягивает несколько наиболее пострадавших вещей из той груды малоаппетитного вида.

— Зачем ты мажешь сажу на лицо? Береги кожу.

Учан вывалил на пол всю остальную одежду из шкафа, разбросав её повсюду. Ещё и подпрыгнул высоко, несколько раз топнув по ней.

Шэнь Ци всё меньше понимал происходящее.

Проделав это, Учан снова присел на корточки, трогая одежду, которую он только что обработал, и снова начал жалобно хныкать.

— Что с тобой?

— Ты ничего не понимаешь!

Сказав это, Учан вытер нос, выхватил у Шэнь Ци таз и направился к выходу. Глянув за дверь, он начал, всхлипывая, разливать воду по полу.

Шэнь Ци не стал его расспрашивать, сейчас важно было быстрее потушить огонь. Хотя пожар был под контролем, всё же стояло жаркое лето, оставалась значительная опасность, да и людям долго находиться здесь было нежелательно.

Найдя другой таз, Шэнь Ци продолжил поливать водой.

Спустя несколько минут появился человек, который с порога начал ругаться.

— Вот же наказание! Как так получилось! До чего же довёл! Учан! Иди сюда!

Учан, имевший весьма потрёпанный вид, подошёл, потер нос, поднял голову и печально посмотрел на свою хозяйку своими покрасневшими, влажными от слёз глазами.

— Я, я не знаю, я всё делал по договору, опасных предметов не использовал, огонь начался в спальне. Моя, моя комната перевёрнута вверх дном, я, я стал жертвой вора!

Сказав это, с громким всхлипом он резко присел, уткнувшись лицом в колени.

— Ты стал жертвой вора!

Хозяйка поспешила заглянуть в спальню — там действительно был полный разгром, место происхождения ещё не прибрано.

— Сколько украли?

Учан только покачал головой, а затем снова захныкал. Шэнь Ци с тазом в руках всё ещё поливал водой.

— Ну всё, всё, хватит уже тушить, быстрее вызывай полицию.

Сказав это, хозяйка развернулась и вышла.

Час спустя, в десять вечера, хозяйка позвонила, в общих чертах сообщив, что депозит не возвращается, ущерб от пожара компенсировать не нужно, всё это можно считать благом за то, что Учан немедленно съезжает.

Шэнь Ци сидел в гостиной, глядя на Учана, который сидел на полу со скрещенными ногами и яростно что-то писал.

— Эх, только что купленный горшок с цветком, только пробился росток, а уже трагически погиб, — бормотал он, кладя наполовину обгоревший керамический горшок в корзину слева с пометкой «Не перерабатывается», после чего гримаса боли на его лице углубилась, и в блокноте, лежащем на коленях, он вывел: «Цветочный горшок — пять юаней, супермаркет в центре».

Посидев немного и поразглядывав исписанную страницу, Учан снова пробормотал:

— Хорошо, что не затронуло соседей сверху и снизу.

Шэнь Ци встал, налил стакан воды и протянул ему.

Учан взял, отпил глоток, глаза всё ещё блуждали по строчкам.

— Смотришь, но ведь всё равно нужно покупать заново. Не кажется, что от этого будет ещё грустнее?

Шэнь Ци мельком взглянул на испещрённый плотными чёрными буквами лист, взял у Учана стакан, из которого тот отпил один глоток и слегка выдвинул вперёд. Повернулся и поставил на стол.

— М-м-м... — Учан поднял голову, посмотрел на пустую ладонь, пошевелил пальцами.

Шэнь Ци снова подал ему воду. Тот взял, залпом выпил несколько глотков, и, ещё держа воду во рту, торопливо замотал головой в знак отрицания. Проглотив, он тут же сказал:

— Я же потратил неимоверные усилия, чтобы вырваться из окружения соседок-старушек, только чтобы сохранить ясность ума и без ошибок вспомнить все детали этого имущества. Если бы тогда ты позволил мне вернуться тушить огонь, а сам пошёл предупреждать, я бы уже всё это сделал. Подожди немного, дай мне ещё минут десять.

Шэнь Ци снова взял у него поднятый стакан и сел обратно в кресло. Он смотрел на заднюю часть шеи Учана, снова появившуюся, когда тот склонился, и лёгкими постукиваниями водил пальцами по стакану.

Чётко очерченные суставы, у такого человека должно быть худощавое телосложение.

Сменив позу, Шэнь Ци произнёс низким голосом:

— Твоя травма ноги только зажила, а ситуация до подъёма была неясной. Я не позволил бы такому человеку рисковать.

— Ты что, презираешь меня, считаешь неспособным? А? Посмотри, посмотри, что отражают эти слова? Отражают необыкновенную память этого господина, понимаешь? Твоей грубой силы у меня нет, зато есть превосходящий ум.

Хотя голова была опущена, Учан не забывал огрызаться.

Шэнь Ци тихо рассмеялся.

— Ладно, уже поздно, вещей у тебя не так много, большинство старые, можно просто заменить. Если нет денег, я сначала помогу купить. Пойдём, переночуешь пока у меня, здесь спать невозможно.

Учан как раз закончил сортировку всего имущества. Услышав это, он поспешно поднял голову, лицо озарила радость, затем он моргнул и, опустив лицо, принял смущённый вид:

— Ой, как же неудобно, ты уже помог тушить пожар, а я ещё даже не поблагодарил тебя.

Шэнь Ци поднялся, взял с пола коробку с пометкой «Перерабатывается».

— Если неудобно, тогда пойдём быстрее. Поздно будет, транспорта мало.

— Не страшно, у нас же есть мотоцикл. Это я специально купил, оцени, как серьёзно я отнёсся к твоей просьбе. Настоящий друг, да?

Самодовольно задав риторический вопрос, Учан ещё и самодовольно фыркнул для пущего эффекта.

— Эй, погоди, это чуть не забыл.

Учан обернулся, побежал в спальню, скомкал кучу опалённой огнём одежды и сунул её в коробку, которую держал Шэнь Ци. Затем с довольным видом поднял корзину «Не перерабатывается» и пошёл впереди.

— Больше не посмотришь?

— Что там смотреть? Неизвестно ещё, кто на меня глаз положил. Уходим, и всё.

Учан лихо тряхнул головой, шагая с особой решительностью.

Шэнь Ци опустил взгляд и увидел, как Учан, разговаривая, мимоходом подхватил у двери стоявшую там фотографию в рамке на фоне всей комнаты и украдкой сунул её в карман. Покачал головой, усмехнулся.

Слезши с мотоцикла, Учан, размахивая руками и ногами, шёл развязной походкой, но, свернув за угол вслед за Шэнь Ци, мгновенно прекратил это.

— Это, это ты снимаешь?

Указав на явно двухэтажный коттедж с передним и задним двориком перед собой, Учан от изумления так раскрыл рот, что лицо вытянулось вдвое.

Шэнь Ци усмехнулся и покачал головой.

— Мне его оставил учитель.

Лицо Учана мгновенно помрачнело.

— Твой учитель действительно хорош.

— Он просто любит покупать вещи, дом — лишь один из пунктов. Иногда ещё и везёт, некоторые вещи учитель покупал откровенно плохие.

Учан готов был нарисовать на этом невозмутимом лице Шэнь Ци большой красный крест.

— Всего лишь один из пунктов? Не надо так хвастаться. Твой учитель слишком богат, покупает дома, как игрушки.

Шэнь Ци улыбнулся, уголки губ приподнялись.

— Хе-хе, он был бы рад это услышать. Мы с братьями-учениками всегда были против этой его привычки, в последние годы он уже значительно сдержался, многое продал. Этот дом — один из немногих удачных результатов его проницательности, поэтому и оставил.

Учану было не по себе, не по себе, сердечко онемело.

— Неудивительно, похоже, ты во всём пошёл по стопам своего учителя. Посмотри на свой вкус — вытатуировал на шее неведому зверушку.

Высказав таким окольным путём свою досаду, Учан начал вытягивать шею, заглядывая внутрь.

Шэнь Ци как раз откатывал мотоцикл в гараж сбоку от двора.

Слова Учана были довольно громкими, он их услышал.

— У меня на шее тотем птицы Чунцзин, а не неведомая зверушка. Учитель сделал мне эту татуировку.

Заперев дверь гаража, Шэнь Ци подошёл и жестом показал Учану следовать за ним внутрь.

Учан скривил губы.

— Но она действительно некрасивая, хоть я и выразился не очень деликатно.

До входной двери было ещё некоторое расстояние. Шэнь Ци взглянул на Учана сбоку, слегка улыбнулся.

— Некрасивая — это правильно. Учитель сказал, что в моей судьбе есть физический изъян, и мне нужно выбрать один. Я подумал, татуировка — это тоже вид уродства, но среди физических изъянов она относительно легкая. Учитель сказал, что я ищу лазейки, поэтому нужно сделать её одновременно уродливой и бросающейся в глаза, чтобы это считалось изъяном. Так и появилась эта. Учитель всё же любит меня, выбрал для меня тотем древнего божественного существа.

— Ты уверен, что он не собирался татуировать цилиня или что-то подобное, случайно ошибся, а потом на ходу придумал это? Ни птица, ни зверь.

Шэнь Ци покачал головой, замедлив шаг.

http://bllate.org/book/15433/1366375