Готовый перевод The Ghost Matchmaker is Pregnant / Медиум-призрак ждёт ребёнка: Глава 13

— Ты понимаешь, что я прав. Учитель говорил: чтобы получить помощь от других, нужно самому сначала искренне помочь другим. В прошлый раз я помог тебе вылечить травму ноги, на самом деле изначально надеялся, что ты поможешь раскрыть правду. Но я также знаю, что ты мне не доверяешь. Раз уж мы оба имели намерение использовать друг друга, можем ли мы теперь отбросить предубеждения и недоразумения и стать настоящими друзьями?

Шэнь Ци говорил с искренней сердечностью. Учан посмотрел на него.

— Цыц, посмотрите, какой нежный взгляд. У тебя столько связей: и друзья-полицейские, и друзья-хакеры. Мог бы добыть какую-нибудь информацию, взломать какую-нибудь организацию, и наверняка бы что-нибудь выяснил. Чем я могу помочь? Я всего лишь сводник для призраков. После того как дело устроено, я клиентов не ищу — это правило профессии, понимаешь? К тому же, даже если бы искал, они не обязательно согласились бы меня видеть. Это частная работа, за неё спросят, ты понимаешь? Легко только языком болтать. Ты же как мастер по делам призраков разве не знаешь, как это тяжело?

— Я… я не мастер по делам призраков.

— Пф! Знаешь, что я презираю твоё положение, и сразу отрекаешься. Учись у меня, братишка: призрачный сводник — тоже не какая-то высокопоставленная профессия, но я признаю это открыто и честно. А ты это называешь отречением от предков, понимаешь? Вот таким, как ты, я не стану другом. Полон мелких уловок.

Глядя на брошенный Учаном взгляд с закатыванием глаз, Шэнь Ци рассмеялся.

— Я и вправду не мастер по делам призраков. На самом деле я мастер по делам призраков, просто обучался разным вещам. Это заслуга моего учителя, который многое знал и не жалел передавать знания.

На лице божественного артефакта впервые появился яркий блеск — выражение одновременно уважения и любви.

Учан выразил зависть.

— Что, есть учитель — это так здорово? У кого его нет?

— О? А как зовут твоего учителя?

Учан отвернулся и угрюмо пробурчал:

— Мой учитель, старец, скромен, никогда не заботился о таких вещах, как слава или выгода.

Шэнь Ци, глядя на его неловкий вид, невольно замер. Это была не стыдливая или намеренно уклончивая скрытность, а уныние.

— Твой… твой учитель умер?

Учан оскалился в улыбке.

— Конечно, умер.

— О, это действительно печально. Но у каждого человека есть смерть. Если при жизни он был чист перед совестью, это, можно сказать, радостное событие — жить чисто, умереть спокойно. Достичь такого уровня очень трудно.

Шэнь Ци, глядя на слегка сгорбленную спину, вложил в слова утешение.

Учан поиграл пальцами, помолчал мгновение и фыркнул.

— Жил ли мой учитель чисто и умер ли спокойно — я не знаю. Он никогда не говорил мне своего имени. Где он умер — я тоже не знаю. Зато видел его урну с прахом. Да, это я его похоронил.

Он говорил это легко, без всяких эмоций, словно читая газетную заметку.

Шэнь Ци же был потрясён. Он тоже помолчал некоторое время, прежде чем заговорить:

— Твой учитель… он тебя не любил?

Учан взглянул на него с раздражением:

— Чего ты лезешь, перепись населения проводишь? У тебя есть крутые друзья, блистательный учитель — как здорово! У меня ничего этого нет, хочешь вызвать у меня зависть — не получится.

Шэнь Ци рассмеялся. Ему всё же больше нравился такой бесстыдный вид Учана.

Эй?

Когда это он начал использовать слово «нравится»?

Ещё недавно он считал его спину убогой, а внешность — уродливой до улёта.

— Господин Учан, я хочу с вами подружиться. Если мы станем друзьями, мои крутые друзья и блистательный учитель окажутся косвенно связаны и с вами.

Уши Учана мгновенно насторожились. Шэнь Ци, глядя на его вид, готовый внимательно слушать, с усмешкой покачал головой.

— Я уже проявил искренность. Посмотрите, готовы ли вы помочь мне разобраться в тайне, скрывающейся за скелетом?

Услышав опять об этом, Учан схватился за голову.

— Эй, говорю тебе, великий артефакт, я столько сказал, ну почему ты не можешь оставить меня в покое? Говорю же тебе, эх…

Учан, глядя на господина Артефакта, который приподнял густые брови и широко раскрытыми глазами смотрел на него, внезапно замолчал. Прождав немного, он увидел, как тот, лучезарно улыбаясь, приблизился.

— Ладно, я могу рассказать тебе то, что знаю, но ты должен сделать для меня одно дело.

Шэнь Ци почувствовал, что дело наверняка нехорошее, но всё же кивнул.

— Верю, что ты не станешь намеренно чинить препятствия. Хорошо, я согласен.

Учан запрокинул голову, скрестил руки на груди и гордо заявил:

— Ну конечно! Я же молодой человек новой эпохи, олицетворяющий пять добродетелей. Открытость сердца и честность в поступках — это базовые качества.

— Хорошо, говори.

— Пусть твой друг-полицейский завтра просто появится со мной в школе.

Шэнь Ци, глядя на него, нахмурился.

— Это что-то серьёзное?

На лице Учана появилось выражение «а ты ещё спрашиваешь?»

— Конечно! Особо серьёзное!

— Тогда, когда я буду передавать, мне нужно сказать, что это за дело, какой характер?

Учан сжал маленькие кулачки, и его большое круглое лицо внезапно исказилось ненавистью и свирепостью.

— Моего сына обидели, нельзя это оставлять без внимания. Займу твоего друга для важного вида, заодно напугаю тех невежественных мелких хулиганов.

Шэнь Ци кивнул.

— Оказывается, у тебя уже есть сын.

— Эй! Что это значит? У каждого бывает юность! К тому же, мне всего двадцать семь с половиной, я ещё молодой.

Учан тут же выпучил глаза, приняв бойцовский вид, от чего Шэнь Ци очень захотелось рассмеяться.

С таким лицом, похожим на жертву, но делающим столь контрастно агрессивные выражения — это совершенно несочетаемо.

— Ты опять меня неправильно понял. Я просто выразил восхищение. Неженатые обычно завидуют тем, у кого есть семья.

Учан рассмеялся.

— Ой, вы что, пытаетесь подражать светским манерам? Осторожнее, а то плохо подражаете — получите взбучку, знаете?

— Если бы хотели побить, вы бы уже давно меня отколошматили.

Эта фраза, не содержащая никакого намёка на атаку, кольнула Учана прямо в сердце.

Верно. Общаясь с этим проклятым духом, натерпевшись столько несчастий, почему я его не избил? Ай! Несколько дней назад, когда на лице ещё была мазь, — вот был удобный момент, ай!

— Ты обдумываешь, как бы меня побить? Извини, боюсь, ты не справишься.

— Ну что, возгордился? Кто это тут умолял подружиться? Я ещё не согласился! Следи за своими манерами! Один неверный шаг — и потеряешь меня.

Сегодня Шэнь Ци произнёс больше всего острот, даже с учителем он так много не говорил. Но то, что могло рассмешить учителя, Учаном полностью игнорировалось.

Поэтому он тоже не стал продолжать, перейдя к делу.

— Мой тот друг — заместитель начальника управления, наверное, не может самовольно появляться в школе в полицейской форме, это создаст плохое впечатление. Так вот, достань мне мотоцикл.

Учан покосился на него.

— Не можешь сделать — так и скажи, зачем столько слов городить. У меня нет времени на мотоциклы. Друг-полицейский — если можешь одолжить, хорошо, если нет — как хочешь.

Шэнь Ци усмехнулся, глядя, как Учан снова отворачивается и игнорирует его.

— Как хочешь. Я предложил вариант. Думаешь, я, который с нетерпением ждёт сотрудничества с тобой, просто так упустит эту возможность? Стал бы говорить без уверенности?

Учан повернулся назад, но увидел, что Шэнь Ци уже склонил голову набок и заснул.

Ах, чуть не забыл, действие анестезии, наверное, уже прошло. Когда устраивали, медсестра предупреждала: когда действие анестезии полностью прекратится, обычно появляется боль, нужно наблюдать.

Это… это… это он от боли отключился?

— Проклятый дух, паршивый артефакт, специально терпел боль, разговаривая со мной, разыгрывал спектакль, чтобы привязать моё сострадание. Ладно, у тебя получилось. Но ты получишь расплату, я тебе говорю!

Задрав задницу, шаг за шагом с трудом толкая вперёд неуклюжий мотоцикл, Учан обливался потом и в пятый раз повторял эту фразу.

— Знал бы раньше — лучше бы попросил тот микроавтобус перевезти его.

Запыхавшись, он поставил мотоцикл на подножку, прижал руки к пояснице, вздохнул. Но зато сэкономил двадцать юаней, и это хорошо.

Улыбка снова появилась на лице Учана, увы, очень недолго — только до того момента, как он увидел приближающегося к нему проклятого духа.

— Неплохо, хорошо. Попробую.

Учан шлёпнул Шэнь Ци по бедру, как только тот сделал движение, чтобы сесть верхом.

— Эй-эй, сначала, сначала верни деньги! Я, я сегодня не с тобой! Посмотри на себя, одет как сборщик поборов! Солнца сегодня нет, зачем такие большие золотые очки? Охранники в школе вызовут полицию, знаешь? Нужна скромность, братишка!

Шэнь Ци щёлкнул пальцами, уголки губ изогнулись в вызывающей улыбке.

— Чтобы вызвали полицию — вот это правильно.

http://bllate.org/book/15433/1366371