Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 27

У Хэ Иманя не было особой уверенности, но раз те люди говорили, что Цзян Синьянь именно здесь, значит, она, должно быть, только подошла ко входу. Идти по этой тропинке было ближе всего, и прохожих было меньше всего.

В переулке не было ни торговцев, ни фонарей, было темно, как в угольном мешке. Стены по бокам стояли очень близко, кверху сужаясь внутрь. На дорожке мох источал лёгкий запах сырости.

Шаги двоих отчётливо раздавались в переулке, несколько раз ступая на расшатанные каменные плиты. Хэ Имань, неведомо о чём подумав, спросил:

— Почему вы все знаете этих людей? Они что, известные?

— Мы? Кто ещё? — переспросил Тань Шо.

— Ло Юньши.

Переулок был недлинным, в одно мгновение прошли большую часть. Хэ Имань рассказал Тань Шо о том, что Ло Юньши говорила ему днём.

— Похоже на то, что она сказала. — Тань Шо сделал паузу, затем добавил:

— Если не найдёшь человека, оставь это. Связаться с ними — значит нажить неприятности.

Его тон был очень серьёзным, казалось, он хорошо разбирался в этой компании.

— Понял, понял. Разве ты не знаешь, какой я? — Хэ Имань дал ему знак успокоиться, уловив и другой смысл в его словах.

Взглянув на Тань Шо, он уже собирался что-то спросить, но краем глаза заметил человека, проходящего мимо выхода из переулка.

— Цзян Синьянь?

Хэ Имань тут же не успел спросить о другом, не раздумывая, быстро сделал два-три шага вперёд и окликнул её, когда та уже собиралась уйти.

— Ты…!

Цзян Синьянь вздрогнула, лицо её изменилось, в следующую секунду она уже готова была вскрикнуть, но, увидев, что это Хэ Имань, немного успокоилась, хотя всё ещё выглядела испуганной.

— Хэ Имань, что ты здесь делаешь? — Она взяла себя в руки и нерешительно спросила.

— Тише, иди за мной.

Сейчас не было времени на объяснения. Хэ Имань боялся, что стоять у входа в переулок слишком заметно, и повёл её внутрь.

Едва они отошли, как сборщики долгов промелькнули мимо того места, откуда они ушли. К счастью, переулок был узким и тёмным, никто не обратил внимания.

Цзян Синьянь, хоть и была в недоумении, не стала расспрашивать, прошла с Хэ Иманём некоторое расстояние и остановилась там, где свет не полностью угас.

— У тебя есть дело? — Увидев здесь Хэ Иманя, Цзян Синьянь была удивлена и не могла понять причину, по которой он её окликнул. В конце концов, кроме нескольких приветствий в школе, у них не было других точек соприкосновения.

Думая об этом, она невольно взглянула на Тань Шо, стоявшего поодаль, — незнакомца, которого никогда раньше не видела, вероятно, друга Хэ Иманя.

На лице Тань Шо не было никаких эмоций. Взглянув на неё, он ничего не сказал, прислонился к стене, время от времени бросая взгляды на перекрёсток, чтобы те люди не вернулись.

— По пути я слышал, как кто-то упомянул твоё имя, возможно, хочет тебе навредить. Ты их знаешь? — Хэ Имань не стал тратить слов, прямо обозначив причину.

— Я… — Цзян Синьянь замерла, уже собираясь заговорить, но тут же резко умолкла.

В темноте Хэ Имань не мог разглядеть её выражение лица, но явно почувствовал, как она напряглась.

— Что, ты правда должна им деньги?

Они не были друзьями, и Хэ Имань знал меру, просто спросил мимоходом и быстро сменил тему.

— Я слышал, они говорили, что кто-то сообщил им о твоём местонахождении. Похоже, тот, кто сообщил, хорошо тебя знает.

Если бы это был не тот, кто её хорошо знал, он бы не сказал, что Цзян Синьянь очень боязливая.

Произнеся это, он не получил ответа. Воздух на несколько секунд стал тихим.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Цзян Синьянь наконец тихо произнесла:

— Я поняла. Спасибо тебе.

Свет снаружи переулка падал наискосок, каменная дорожка окрашивалась несколькими тёмными пятнами. Хотя было лето, почему-то стало безлюдно и прохладно.

— Пустяки. Они только что прошли мимо, если встретишь их, лучше держись подальше.

Хэ Имань махнул рукой и продолжил:

— Могу я чем-нибудь помочь?

Он всегда был невероятно отзывчив к таким вещам. К тому же, они одноклассники, и если сможет помочь, он обязательно постарается.

— Нет, не нужно. — Цзян Синьянь почти незаметно отступила на шаг, слегка опустив голову, избегая его взгляда, лицо её казалось бледным. — Спасибо, я пойду.

Она ещё несколько раз поблагодарила, казалось, очень торопилась и, не дожидаясь, пока Хэ Имань заговорит, развернулась и вышла из переулка.

Хэ Имань чувствовал, что с ней что-то не так, и несколько секунд смотрел ей вслед.

— Разобрался? — Тань Шо подошёл и встал рядом. — Время тоже почти подошло, можно возвращаться.

— Хорошо.

Хэ Имань очнулся и только сейчас вспомнил, что Тань Шо всё это время ждал его.

— Извини, что задержал так надолго. — Хотя он знал, что Тань Шо не придаст этому значения, Хэ Иманю было немного неловко.

— Не задержал, мы же просто гуляли без дела. — Тань Шо приподнял бровь, доставая что-то из кармана. — Хочешь посмотреть фотографию?

— Точно, как получилось?

Тогда они ушли в спешке, даже не взглянув на фото. Только сейчас Хэ Имань вспомнил и сразу заинтересовался.

Однако, увидев изображение на ладошечного размера бумажке, Хэ Имань на несколько секунд застыл, взял фотографию и внимательно её разглядел.

— Что это ты мне надел?

Технологии печати фотографий в те времена были несовершенны, а это было фото из фотокабинки, ещё более размытое, чем обычная плёночная фотография, по краям с узором в виде наклеек.

Но даже так Хэ Имань с первого взгляда разглядел то, что было у него на голове.

Фон фотографии был чисто чёрным, отчего кожа людей казалась светлее. В ту секунду, когда была нажата кнопка спуска, люди в кладовке начали перешёптываться, поэтому взгляд Хэ Иманя, изначально направленный в камеру, отклонился, обнажив слегка размытый профиль.

Тань Шо был в огромных цветных очках, видна была только нижняя часть его лица, уголки губ слегка приподняты, контур челюсти чёткий.

Он тоже почти незаметно склонил голову, и хотя взгляд не был виден, казалось, он смотрит на человека рядом.

— Тань Шо, и это ты называешь «мне идёт»? С чего ты взял?

Хэ Имань нахмурился, разглядывая фотографию снова и снова. Как ни не хотелось верить, но на его голове действительно была маленькая сверкающая королевская корона.

Вероятно, пластиковая, размером в половину ладони, острые зубцы короны инкрустированы несколькими стразами, которые в размытии камеры загадочным образом казались дороже. Она крепко держалась на небольшой прядке волос Хэ Иманя.

— По крайней мере, это должен был быть какой-нибудь головной убор, а оказалась корона, такая маленькая… — Хэ Имань запнулся, о чём-то подумал и стал ещё недовольнее, потрясая фотографией в руке. — И ещё со стразами.

Они вышли из переулка в том направлении, куда ушла Цзян Синьянь. Слева был вход на ночной рынок, людей уже почти не оставалось. Хэ Имань купил две порции «холодных креветок» в ближайшей лавке.

Он держал стаканчик, выходя наружу, и ещё раз разглядел фотографию при свете фонаря.

Получилось довольно красиво.

— Что? — Услышав его слова, Тань Шо, шагая рядом, посмотрел на фотографию, затем на Хэ Иманя и недовольно приподнял брови.

Он спросил в ответ:

— Разве короны бывают без стразов?

— Иди ты. — Хэ Имань не сдержал улыбки, толкнул Тань Шо локтем, совершенно не ожидая, что тот обратит внимание именно на это.

Ясно, что дело не в стразах, но раз уж он так легко это обошёл, Хэ Имань понял, что нечего и возражать.

Ладно.

Раз уж сфотографировались, подумал Хэ Имань, пусть будет корона. В следующий раз, когда придём, можно будет нацепить Тань Шо бантик или что-нибудь в этом роде.

— Время почти подошло, если задержимся, не попадём домой. — Хэ Имань взмахнул фотографией. — У кого оставим?

— Дай мне. — Тань Шо взял фотографию и убрал.

Хотя было уже не рано, эта улица вдоль реки была недалеко от дома, поэтому они неспешно пошли по улице в сторону жилого комплекса.

— Уже так поздно, ты успеешь вернуться? — Хэ Имань допил больше половины «холодных креветок», машинально постучав соломинкой, взглянул на Тань Шо. — Может, переночуешь у меня?

С того раза, когда его вынудили остаться, Тань Шо больше не оставался ночевать у них дома.

— Не нужно, успею вернуться.

Как он и ожидал, едва он произнёс это, Тань Шо снова отказался.

— Ладно. — Хэ Имань тоже не стал настаивать, просто подумав, что тому, возможно, действительно непривычно ночевать в чужих домах.

http://bllate.org/book/15432/1366298