Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 26

— Носи, тебе идёт. — Тань Шо, находясь вне поля его зрения, приподнял бровь, удержал руку Хэ Иманя, не давая тому времени возразить. Увидев, что тот уже выбрал рамку, он тут же нажал на кнопку спуска.

У старого фотоаппарата не было дисплея, и Хэ Имань тоже не мог разглядеть, что ему надел Тань Шо. Вместе со звуком «бип» начался обратный отсчёт.

— Ладно.

Хэ Имань и не собирался особо сопротивляться, поэтому с радостью принял это, повернулся, чтобы взглянуть на него, однако взгляд Тань Шо был скрыт за тёмными очками, и ничего нельзя было разобрать.

Осталось десять секунд.

— Встань поближе, а то не попадешь в кадр. — Они стояли перед объективом. Хэ Имань обхватил Тань Шо, притянув его немного ближе к себе.

Пространство внутри и так было очень тесным, свет лампы был тёплого оттенка и стал немного ярче после включения камеры. Тань Шо, притянутый им, приблизился. Из-за занавески то и дело доносился весёлый смех других людей, но дыхание в ушах было слышно отчётливо.

Осталось пять секунд.

Оба уже стояли неподвижно. Тань Шо замедлил дыхание, чувствуя руку Хэ Иманя на своём плече. В ноздрях витал едва уловимый чистый запах, будто после стирки порошком, но с примесью других ароматов.

Его взгляд слегка опустился, остановившись как раз на щеке Хэ Иманя.

Тот был очень светлокожим, его глаза блестели в свете лампы, он сосредоточенно смотрел в камеру, а Тань Шо, благодаря тёмным очкам, мог безнаказанно смотреть в сторону.

Две секунды.

Тань Шо почти незаметно склонил голову.

В тиканье обратного отсчёта — «БАМ!»

С другой стороны комнаты внезапно раздался резкий грохот.

Занавеска фотосекции выходила на улицу, а с другой стороны находилась заброшенная кладовка, где ничего не было и куда никто не заходил, поэтому её не запирали.

Сначала там было совсем тихо, но вскоре, казалось, кто-то открыл дверь и вошёл. Шаги нескольких людей были беспорядочными, они поспешно зашли и начали разговаривать. Голоса были негромкими, но разобрать можно.

— Эй, ты уверен, что мы действительно найдём тут человека?

— Точно, здесь столько народу, даже если найдём, мы же ничего не сможем сделать.

— Ты вообще ничего не понимаешь!

— Говорю же, у тебя мозгов как у свиньи. Мы целый день прождали, только утром удалось поймать один раз. Если так пойдёт, когда же мы получим деньги?

— Тот парень уже сказал, эта девчонка трусливая. Мы просто постоим перед ней несколько раз, попугаем её, разве не получим тогда деньги?

Хэ Имань ещё в момент открытия двери чутко уловил неладное, слегка наклонил голову, прислушиваясь. В то же время вспыхнула фотовспышка, слабый звук фотоаппарата заглушился разговором.

— Тань Шо, ты слышишь? — Хэ Имань понизил голос.

— Угу.

Тань Шо, конечно, слышал. Хотя слова этой компании были обрывистыми, даже из этих коротких реплик можно было понять, что они что-то затевают.

Такие дела в этих местах были слишком обычным явлением, поэтому Тань Шо не придал этому особого значения, но Хэ Имань не мог усидеть на месте и тихо спросил:

— Что они собираются делать? Мы…

Хэ Имань придвинулся к стене, пытаясь расслышать лучше, но эта фотобудка, кроме части с занавеской, была со всех сторон закрыта, ни щелей, ни окон. Речь тех людей доносилась отрывками, большая часть звуков не проникала.

— Давай посмотрим. — Хэ Имань развернулся, собираясь уже откинуть занавеску, но в следующую секунду Тань Шо остановил его.

— Что такое? — спросил Хэ Имань.

— Фотографию ещё не забрали. — Тань Шо снял тёмные очки с лица, затем снял заколку с головы Хэ Иманя и указал на уже отснявший кадр аппарат.

Только что, отвлечённый разговором по соседству, Хэ Имань чуть не забыл, что нужно забрать фото, и вынужден был остаться на месте подождать.

Аппарат печатал снимок довольно медленно, потрещав некоторое время, наконец начал печатать.

Примерно через полминуты Тань Шо достал проявленную фотографию. В то же время те люди, кажется, уже договорились, пошуршав, прекратили разговор, открыли дверь и собрались уходить.

— Они уходят, давай проследим. — Хэ Имань бросил несколько взглядов наружу, лишь смутно различая движущуюся толпу, остальное было скрыто занавеской, ничего не было видно.

— Ты знаешь, кто они? — Тань Шо убрал фотографию и, видя настойчивость Хэ Иманя, нахмурился, снова протянул руку и оттянул его назад.

— А что, ты их знаешь? — Уловив скрытый смысл в словах Тань Шо, Хэ Имань слегка опешил.

— Не совсем. — Голос Тань Шо был очень тихим. — Они, должно быть, собираются требовать долг. Долг нужно возвращать. Хотя методы этих людей непрезентабельные, они просто выполняют чью-то работу.

Вообще-то, Тань Шо совсем не интересовало, чем занимаются эти люди, в конце концов, это его не касалось. Лезть без нужды — значит наживать себе проблемы.

— Не нужно туда идти, это опасно.

— Но… — Хэ Имань замялся.

Если бы дело было в обычное время, он бы тоже не лез в чужие дела, просто на этот раз всё было иначе.

Потому что в разговоре тех людей Хэ Имань уловил слегка знакомое имя — Цзян Синьянь.

Староста класса.

Хотя Хэ Имань и не был близко знаком со старостой, так или иначе, они учились в одном классе. Если эти люди действительно шли за Цзян Синьянь, он просто обязан был проверить.

— Мы просто тихо пойдём следом, они не заметят, ладно?

Они уже закончили фотографироваться, позади ещё стояло много людей в очереди. Хэ Имань говорил и одновременно тянул Тань Шо наружу.

Когда они вышли из фотобудки, та компания как раз вышла из кладовки. Хэ Имань отстал на несколько шагов, чтобы избежать лобового столкновения, но мог разглядеть их внешность.

Однако в тот миг, когда он увидел этих людей, его шаг слегка замер, на лице отразилось удивление.

Это те, кто днём маячили у школьных ворот, оглядываясь по сторонам.

— Как это они? — Он нахмурился, непроизвольно вымолвив.

Всё тот же грозный вид, только людей было меньше, чем днём, примерно пятеро-шестеро. Выйдя из подсобки, они дружно двинулись в одном направлении.

Тань Шо взглянул на него, нахмурившись:

— Ты их видел?

— Угу, именно сегодня, я видел их у школьных ворот. Стояли целым строем, выглядело довольно устрашающе.

Тогда он не придал этому особого значения, но теперь видно, они, вероятно, в тот момент ждали Цзян Синьянь. Только… как Цзян Синьянь могла быть с ними связана?

Размышляя об этом, Хэ Имань спросил Тань Шо:

— Они, возможно, хотят досадить моей однокласснице. Может ли что-то случиться?

— Сейчас, наверное, нет, — после паузы сказал Тань Шо.

Они следовали позади, не слишком близко и не слишком далеко. На улице прохожих стало немного больше, чем до фотографирования. Хэ Имань и Тань Шо затерялись в толпе, не выделяясь.

Видя, что Хэ Имань идёт всё быстрее, вот-вот догоняя ту компанию, Тань Шо схватил его:

— Не подходи слишком близко, осторожнее.

— Знаю.

Хэ Имань кивнул. Ло Юньши днём как раз предупреждала его не приближаться к этим людям, плюс Тань Шо сейчас был так серьёзен. Даже если раньше он не сталкивался с подобным, он понимал, что к чему.

Большинство людей, пришедших на ночной рынок, двигались в одном направлении, наслаждаясь речным бризом по тропинке к торговой улице. А те, кто взыскивал долги, шли против потока в противоположную сторону, по пути время от времени перебрасываясь словами.

— Разве не говорили, что она где-то здесь поблизости? Почему мы идём уже так долго и всё ещё не нашли?

— Может, сбежала заранее?

— Куда торопиться? Сяо Чэнь же сказал, что она именно в этом районе. Ищи внимательнее!

— Давайте разделимся. Ты — иди туда, мы пойдём этой дорогой.

Пройдя изрядно и не добившись результатов, они постепенно теряли терпение. Посовещавшись, решили действовать раздельно. Хэ Имань, видя это, тоже забеспокоился, бегло оглядев окрестности.

В это время ночь была уже глубокой, лишь разноцветные вывески на улице мигали без остановки, отбрасывая разнообразные надписи и узоры, в лунном свете обретая ореол. Мимо постоянно проходили люди. Найти Цзян Синьянь среди стольких было всё равно что искать иголку в стоге сена.

Помедлив несколько секунд, взгляд Хэ Иманя упал на вход в переулок справа:

— Пойдём сюда.

— Ты знаешь, где она? — Тань Шо ничего не добавил, последовав за ним в переулок.

— Не знаю. Просто попробую удачу.

http://bllate.org/book/15432/1366297