Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 31

— Ты только что сказал, что договорился с одноклассником сходить в художественный музей? — сказал Чжэн Чжэн. — Как раз это дело тоже связано с гипсом, и мне тоже нужно туда заглянуть. Давай так: ты с одноклассником жди меня на остановке на улице Батань, я подъеду и подброшу вас, заодно поговорим о деле.

— Правда? Большое спасибо, товарищ полицейский! — обрадовался Чэнь Чжаньпэн.

Кому же не удобнее, когда подвозят на машине, чем толкаться в автобусе в такую жару!

—

Чэнь Чжаньпэн привёл Су Ляна на остановку улицы Батань, но увидел там две припаркованные частные машины. У дальней, синей машины, прислонился к ней полноватый мужчина средних лет. А у ближней, чёрной машины, стоял молодой человек. Молодой человек в чёрной рубашке, с сигаретой в зубах, сидел на водительском месте, положив локоть на подоконник, явно ожидая кого-то. Но... Чэнь Чжаньпэн посмотрел на его красивое, с хитринкой, лицо и беспечное выражение, и решительно прошёл мимо чёрной машины к дальней.

— Эй-эй-эй, вы куда? — Увидев, что двое проходят мимо, не обращая на него внимания, Чжэн Чжэн окликнул их.

Хорошо, что в деле была фотография Чэнь Чжаньпэна, иначе он бы и не понял, что это они прошли.

Обнаружив, что его окликнул похожий на плейбоя мажор, Чэнь Чжаньпэн обернулся, посмотрел на Чжэн Чжэна, неуверенно помахал рукой и сказал:

— Э-это, извините, мы не едем.

Чжэн Чжэна чуть не взорвало от смеха. С какой стати он похож на нелегального таксиста?! У какого нелегального таксиста может быть такая честная внешность, как у него?!

Чжэн Чжэн просто достал свой полицейский жетон и помахал им перед лицом Чэнь Чжаньпэна:

— Я тот полицейский, который только что звонил! Теперь можно садиться в машину?

— О! — Чэнь Чжаньпэн посмотрел на полицейский жетон, потом на Чжэн Чжэна и неловко улыбнулся:

— Извините, товарищ полицейский, вы не очень похожи на полицейского, э-э... в смысле, слишком уж красавчик.

Скорее уж на альфонса, соблазняющего девушку красивой внешностью, чем на полицейского.

— Ладно, быстрее садитесь, — раздражённо махнул рукой Чжэн Чжэн.

Не думай, что он не понял его взгляд. В первый раз ещё куда ни шло.

— Спасибо, товарищ полицейский! — Весело ухмыльнувшись, Чэнь Чжаньпэн открыл дверь, втиснул всё это время прятавшегося за его спиной Су Ляна в машину и сам сел внутрь.

— Апанг, что ты натворил? Почему полицейский тебя ищет? — Су Лян, украдкой взглянув на Чжэн Чжэна, придвинулся к уху Чэнь Чжаньпэна и спросил тихим, взволнованным и обеспокоенным голосом.

— Всё нормально, нормально. Я же тебе ещё не рассказывал, тело из той новости про гору Цюйчжоу — это я нашёл. Этот товарищ полицейский просто приехал расспросить меня об этом деле, — объяснил Чэнь Чжаньпэн.

Услышав это, Су Лян облегчённо вздохнул. Главное, не преступление.

— Нарушаете правила дорожного движения прямо у меня на глазах, вы что, так стремитесь попасть в список Союза тупых преступников этого года? — злорадно усмехнулся Чжэн Чжэн. — Быстрее пристегните ремни.

Су Лян и Чэнь Чжаньпэн поспешно засуетились.

Чжэн Чжэн бросил взгляд на Су Ляна и снова перевёл внимание на дорогу. Сейчас ещё не время, те вопросы нужно задавать, только когда они останутся наедине.

— Как и сказал господин Чэнь, он является заявителем по делу о гипсе на горе Цюйчжоу. Пока есть время, я хотел бы спросить господина Чэня: когда вы обнаружили тот гипс на горе Цюйчжоу, заметили ли вы поблизости что-то странное или каких-то подозрительных людей? — спросил Чжэн Чжэн, ведя машину и возвращаясь к цели своего сегодняшнего визита к Чэнь Чжаньпэну.

— А... это... — Чэнь Чжаньпэн подумал и покачал головой:

— Потому что время посещения могил у нашей семьи отличается от других, в тот день поблизости были только мои родственники, никаких других подозрительных личностей не было. Насчёт вещей — самым странным был, пожалуй, тот гипс. Всё, что нужно, я уже рассказал предыдущему полицейскому.

— Не могли бы вы, господин Чэнь, ещё раз описать процесс обнаружения тела? Чем подробнее, тем лучше. Возможно, в процессе рассказа вспомните какие-то, казалось бы, обычные, но очень важные детали, — попросил Чжэн Чжэн.

— Хорошо, ладно, — кивнул Чэнь Чжаньпэн и, вспоминая, начал рассказывать:

— Посещение могил в нашей семье каждый год происходит в один и тот же день, поэтому, даже несмотря на моросящий дождь в тот день, мы всё равно пошли. Глинистая дорога, промокшая от дождя, была скользкой, я как раз разговаривал с двоюродной сестрой, не заметил и споткнулся, испачкал всю одежду грязью и услышал какой-то хруст. Я тогда облился холодным потом, думал, кость сломал! К счастью, сломалась каменная глыба, торчащая из земли. Мне стало любопытно, я поднял её и посмотрел. И обнаружил, что это, кажется, гипс. Собирался выбросить, но увидел внутри чёрный кусочек кости! Я сразу же сообщил в полицию.

— Господин Чэнь, вы с одного взгляда на такой маленький кусочек кости смогли определить, что это человеческая кость, это восхитительно, — усмехнулся Чжэн Чжэн.

Беззаботно ответил Чэнь Чжаньпэн:

— Ха-ха-ха, товарищ полицейский, вы так льстите! Просто мой дедушка раньше работал в похоронном бюро, в детстве, когда родители были заняты, он меня с собой брал. А вы знаете, в похоронном бюро больше всего всяких трупов и костей, много видел — вот и наметался глаз.

Су Лян обернулся и с ужасом посмотрел на Чэнь Чжаньпэна. Он знал, что у Чэнь Чжаньпэна прозвище Смелый Чэнь, но не знал, что оно от такого!

— Неудивительно, что у господина Чэня такой острый глаз, оказывается, опыт богатый, — усмехнулся пару раз Чжэн Чжэн.

Он перекинулся с Чэнь Чжаньпэном ещё несколькими фразами и, не найдя других зацепок, перевёл разговор на другие темы.

Спустя чуть больше получаса Чжэн Чжэн припарковал машину у входа в знаменитый художественный музей города Т.

— Вау! Сегодня народу — тьма! — Глядя на длинную очередь в кассу, Чэнь Чжаньпэн цокнул языком и воскликнул:

— Хорошо, что у нас есть билеты, а то в такую жару стоять в такой очереди — можно и угореть.

С этими словами он достал из кармана два билета и один сунул в руку Су Ляну.

Су Лян взглянул на Чжэн Чжэна и неловко произнёс:

— А что же делать товарищу полицейскому Чжэну?

— Не волнуйся, раз товарищ полицейский Чжэн предложил подвезти нас, у него наверняка тоже есть билет! — беззаботно похлопал Су Ляна по плечу Чэнь Чжаньпэн. — Верно, товарищ полицейский Чжэн?

Не имевший билета Чжэн Чжэн взглянул на бесконечную очередь, потом на два единственных билета в руках Чэнь Чжаньпэна и Су Ляна, кивнул и сказал:

— Конечно. Заходите первыми, я потом подойду.

Подождав, когда Чэнь Чжаньпэн и Су Лян зайдут в музей, Чжэн Чжэн через некоторое время подошёл к контролёру.

— Господин, предъявите, пожалуйста, ваш билет, — контролёром была молодая девушка.

Увидев Чжэн Чжэна, она сразу же загорелась, смягчив голос.

Чжэн Чжэн улыбнулся и положил ладонь на стойку для билетов, полуприкрыв и показав в сторону контролёра полицейский жетон под ладонью. Он понизил голос и серьёзно спросил:

— Вы только что не видели двух молодых людей, которые зашли в музей: один в синей толстовке, чёрных джинсах, другой в белой футболке и коричневых брюках?

Чжэн Чжэн описал только что вошедших Чэнь Чжаньпэна и Су Ляна.

Девушка, увидев жетон, внутренне напряглась. Неужели столкнулась с каким-то делом?! Она поспешила, подражая Чжэн Чжэну, понизить голос и тихо спросила:

— Видела, только что зашла пара молодых людей в такой одежде. Они что, преступники, товарищ полицейский?

— Тсс! Тише. Дело серьёзное, пожалуйста, сделайте, как я скажу, — нахмурился Чжэн Чжэн. — Во-первых, расслабьтесь, не выдавайте своих эмоций, сделайте вид, что я обычный посетитель.

Девушка, услышав это, сразу же приняла естественное выражение лица.

— Вот мой билет, благодарю вас, — громко сказал Чжэн Чжэн, протягивая билет.

Девушка мельком взглянула на просроченный билет и, не подавая вида, взяла его, оторвала контрольный талон и вернула Чжэн Чжэну:

— Господин, вы можете проходить.

Чжэн Чжэн, принимая талон, сунул что-то девушке в ладонь. Та незаметно спрятала предмет и торжественно кивнула Чжэн Чжэну. Чжэн Чжэн изогнул губы в обаятельной улыбке:

— Спасибо вам.

Девушка тут же покраснела. Когда Чжэн Чжэн ушёл, она украдкой взглянула на то, что он ей передал. Это был маленький бумажный свёрточек. Девушка развернула его и обнаружила несколько купюр. На бумажке, в которую были завёрнуты деньги, было написано: «Даже расследуя дело, полицейский не станет уходить от оплаты билета. Спасибо вам, добрая барышня». В конце был нарисован смайлик.

Девушка пересчитала деньги — сумма в точности равнялась стоимости билета. Девушка простонала, закрыла покрасневшее лицо руками. Красавчик, да ещё и умеет быть милым, плюс форма — как тут жить?!

http://bllate.org/book/15431/1366222