Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 30

— Эй! Погоди! У меня нет подруги, которую я мог бы пригласить... — Чэнь Чжаньпэн, глядя на отключённый телефон, раздражённо закатил глаза.

Этот парень Су Лян — вечно паникует по пустякам, непонятно, что с ним такое. Чего он вообще боится? Хм... Подозрительно очень. Раньше-то он совсем не умел хранить секреты, а после того как устроился няней, будто подменили. Может, опять что-то случилось? Семьёй заболел или денег у него выманили? Эх, давно с ним не общался, даже не знаю, как у него дела. Беспокоюсь я за этого парня...

— ... — Чэнь Чжаньпэн немного подумал, затем ударил кулаком по ладони и про себя проговорил, — что тут ломать голову, раз он не хочет говорить, я сам к нему заеду и посмотрю. Хе-хе, заодно и на его странного работодателя взгляну! Если вдруг застану его дома, так вообще отлично — смогу за Су Ляна словечко замолвить, попросить выходной ему на день дать. Я просто гений!

Чэнь Чжаньпэн, чем больше об этом думал, тем более выполнимой казалась эта затея. Засунув телефон в карман, он стремительно помчался в комнату искать блокнот, где записан адрес работы Су Ляна.

...Ставлю свечку.

—

— Твой друг прав, ты уже больше десяти дней здесь работаешь, тебе бы прогуляться куда-нибудь, — Гао Хун, чья личность уже была раскрыта, больше не пользовался телефоном или записками для общения с Су Ляном, он говорил напрямую.

Су Лян непроизвольно съёжился. Даже зная, что после подписания контракта Гао Хун не причинит ему вреда, он всё равно не мог контролировать свой страх.

— Н-не надо! Мне отдых не нужен! Я обязательно хорошо присмотрю за Сяоляном! Апанг ничего не знает, поэтому и приглашает, я и сам не очень-то хочу! Поэтому, поэтому...

Гао Хун холодным взглядом наблюдал за испуганным видом Су Ляна и с пониманием произнёс:

— Боишься, что я причиню вред твоему другу?

Су Лян в ужасе расширил глаза, зубы его стучали, он застыл на месте.

— Я говорил, что пока ты работаешь на меня, я не причиню тебе вреда, и это, естественно, распространяется на твою семью и друзей, — невозмутимо произнёс Гао Хун. — Раз уж ты подписал контракт, значит, ты уже мой подчинённый. Я надеюсь, у тебя будет ко мне базовое доверие. Твоё постоянное испуганное поведение не только мешает заботиться о Сюй Цзыляне, но и доставляет мне неудовольствие. Я понимаю твои чувства, но ты должен чётко уяснить одну вещь — ты уже на этом пиратском корабле, и умирать тебе всё равно придётся на нём. Раз уж дело обстоит именно так, какой смысл бояться?

Он это понимает! Но он просто не может перестать бояться! Кто бы не испугался, узнав, что твой работодатель внезапно превратился из таинственного элитного специалиста в убийцу-призрака?! Даже бояться не дают, есть ли в нём хоть капля человечности! Он наконец-то увидел, что такое настоящий демон — вот он! Да ещё и самый настоящий призрак! Су Ляну хотелось плакать. Его работодатель не только не человек, но ещё и призрак, прямо как Ван Шижэнь. Чем же он в прошлой жизни занимался — убийствами, поджогами, грабежами или насилием, — что в этой так невезуче столкнулся с таким типом?!

— В контракте чётко указано, что у тебя четыре выходных дня в месяц. Можешь отправиться туда, куда захочешь, — сказал Гао Хун, глядя на Су Ляна, который, казалось, рвался высказаться, но боялся и пикнуть. — Дружеский совет: здесь всё-таки дом с привидениями, живому человеку долго находиться здесь не очень полезно, так что тебе лучше как следует использовать эти выходные, прогуляться в людных местах, пополнить ян-ци.

Вслед за словами Гао Хуна к Су Ляну приплыл браслет, собранный из нефритовых бусин, выглядевших довольно низкокачественными.

— Надень этот браслет. Чаще пожимай руки мужчинам, это пойдёт тебе на пользу.

Су Лян подставил руку под браслет, и тот, будто потеряв плавучесть, упал ему на ладонь. Глядя на браслет, Су Лян тревожно спросил:

— Э-этот... если я буду пожимать руку другим, это на них как-то повлияет?

Он не хотел причинять вред другим ради собственной выгоды.

Слишком добрый и мягкосердечный простак, подумал Гао Хун. Но именно такой человек, узнав, что Сюй Цзылян — дитя призрака, продолжал так же заботливо о нём присматривать. Его чутьё никогда не подводило: Су Лян действительно был идеальной кандидатурой в няни.

— Не беспокойся, потеря небольшого количества ян-ци для энергичного мужчины не проблема, а для некоторых, у кого ян-ци в избытке, это даже полезно.

Объяснив это, Гао Хун перенёс внимание обратно в кабинет. Разобравшись с Чжан Люем и Линь Юаньвэем, остался только Лу Мин. Без шакала, выполнявшего роль мозга, и пса, идущего в авангарде, интересно посмотреть, как эта одинокая волчица будет выкручиваться.

Чжэн Чжэн приехал на машине к горе Цюйчжоу, оставил автомобиль у подножия и пешком поднялся наверх. Новость о том, что на горе Цюйчжоу обнаружено несколько трупов, завёрнутых в гипс, облетела весь город Т, привлекая толпы любопытных. Чтобы защитить место преступления от разрушения, полицейский участок не только огородил периметр лентой, но и выставил пятерых-шестерых полицейских для охраны. Чжэн Чжэн поднялся к месту обнаружения, поздоровался с несколькими людьми и, приподняв ленту, вошёл на место захоронения.

На неровной земле была вырыта двухметровая яма, рядом кучей лежала тёмно-коричневая земля, а в десяти метрах от неё была выкопана ещё одна. Если бы не недавний ливень, смывший часть земли, скрывавшей гипс, если бы не любопытный прохожий, который случайно споткнулся, да ещё если бы убийца не использовал гипс, кто бы мог подумать, что на этом участке площадью менее пятидесяти квадратных метров закопаны пять зверски убитых тел? В конце концов, гора Цюйчжоу — известное кладбище, кости и останки здесь — дело обычное.

Осмотрев место преступления и не найдя никаких полезных следов, Чжэн Чжэн подошёл к небольшому земляному холмику и посмотрел вниз на подножие. Это место было невысоко, но всё же в десятках метров от низины. Одному человеку не под силу поднять сюда целый труп, завёрнутый в гипс, у убийцы точно были сообщники. Тот факт, что тела были завёрнуты в гипс и обработаны, указывал на художественного психопата. Пока других зацепок не было, видимо, придётся расследовать именно по этой линии. Но прежде ему нужно навестить того, кто сообщил о находке. Слишком уж совпало, что именно в это время, приходя на кладбище, он наткнулся на обнажившийся гипс и обнаружил внутри кости.

— Ты ушёл к однокласснику, поэтому сейчас тебя нет дома? Разве дежурный полицейский, принимавший твой вызов, не сказал тебе, что в эти дни лучше оставаться дома и ждать нашего визита? — недовольно произнёс Чжэн Чжэн, держа в одной руке сигарету, а в другой — телефон.

— Извините, товарищ полицейский, — как законопослушный гражданин, Чэнь Чжаньпэн немедленно извинился, а затем смущённо объяснил, — но тот товарищ полицейский не назвал конкретного времени, а я не могу же целыми днями сидеть дома без дела.

Чэнь Чжаньпэн был человеком действия, поэтому, взяв адрес в комнате, он сразу собрался ехать к Су Ляну. Но Су Лян позвонил и сказал, что работодатель дал ему выходной и они могут вместе сходить в художественный музей. Обрадованный Чэнь Чжаньпэн договорился с Су Ляном о времени. И сегодня как раз был назначенный день.

Ах да, в этом он прав. Чжэн Чжэн затянулся сигаретой и спросил:

— Где ты сейчас? По делу о горе Цюйчжоу мне нужно кое-что у тебя спросить. Если не сложно, скажи адрес. Не волнуйся, всего пара вопросов, много времени не займут.

Чэнь Чжаньпэн подумал и решил, что это возможно.

— Сейчас я на улице Батань, мой одноклассник там работает няней, я как раз иду его встретить.

Услышав название улица Батань, в сердце Чжэн Чжэна зародилось дурное предчувствие. Он помолчал и спросил:

— В каком доме твой друг работает няней?

— Улица Батань, дом 47, — нынешние полицейские очень любопытные, — почесал в затылке Чэнь Чжаньпэн, отвечая прямо.

...Почему опять этот дом с привидениями! Что все туда ломятся?! — с раздражением стиснув зубами окурок, подумал Чжэн Чжэн. Ему в последнее время совсем не хотелось видеть этого надоедливого призрака. Погоди, разве он только что не сказал, что его одноклассник работает там няней?

[Всего лишь неспящий кот]

Он помнил, как тот тип говорил что-то подобное. Чжэн Чжэн погладил гладкий подбородок, и на его лице появилась хитрая улыбка. Неужели этот одноклассник и есть тот самый кот, о котором говорил тот парень? Если удастся выведать у этой няни какую-нибудь информацию о том призраке, было бы неплохо. Хм-хм-хм, ещё лучше, если получится зажать того типа за хвост.

http://bllate.org/book/15431/1366221