Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 22

Обойдя виллу по периметру, мужчина обнаружил, что все окна закрыты, и даже с его навыками ему не удалось взломать эти простые замки! Если взламывать силой, он боялся, что находящийся внутри преступник услышит шум и навредит людям в доме. Не имея другого выхода, ему пришлось вернуться к парадной двери. Окна перед входом позволяли видеть гостиную. Он прильнул к ним, пытаясь через щели в шторах разглядеть, что происходит внутри. Но шторы были задернуты наглухо, не оставляя ни малейшей щели.

Похоже, придется проникать силой. Если обклеить окно скотчем, звук бьющегося стекла будет тише, есть надежда, что преступник внутри ничего не заметит. Как раз когда мужчина собрался уходить, угол шторы приподнялся, и на мгновение он увидел, как стоящая там тень стреляет в лежащего на полу человека. Увидев это, мужчина, не раздумывая, выхватил пистолет, выстрелил дважды в окно и тут же ударил по нему ногой. Обычно треснувшее стекло разбивается от малейшего усилия, но здесь речь шла не об обычном стекле. Мужчина отдернул онемевшую от удара ногу, с шипением вдохнул и посмотрел на абсолютно целое окно... Черт возьми! Какой же извращенец ставит в своем доме пуленепробиваемые стекла?!

— Кто ты такой?! — гневно сжав пистолет, крикнул Линь Юаньвэй.

— Прибежал в чужой дом убивать, но даже не провел предварительную разведку? — прозвучал низкий, бархатный голос, полный сарказма.

Услышав это, Линь Юаньвэй, наоборот, успокоился. Он прищурился, пытаясь определить направление, откуда доносился голос, и сказал:

— Здесь же должен был жить только мужчина-прислуга и ребенок. Мы проверяли того прислугу, он всего лишь студент. Совершенно не способен устроить такую заварушку... Ты хозяин этой виллы, Гао Хун! — с уверенностью заявил Линь Юаньвэй. — Это ловушка? Все это — ловушка. Эти двое — просто приманка, ты намеренно использовал их, чтобы заманить нас сюда и устроить засаду!

— Заманить? — хозяин голоса, казалось, услышал что-то смешное и тихо рассмеялся. — Разве не вы сами решили прийти сюда, чтобы убить и замести следы? Что, хотите переложить грязное дело сокрытия собственных преступлений на других?

Лицо Линь Юаньвэя потемнело. Давно уже никто не осмеливался разговаривать с ним таким тоном. Всего лишь трус, прячущийся в темноте, возомнил себя имеющим преимущество и ведет себя так нагло! Только дай ему найти его, он заставит его испытать вкус жизни хуже смерти! Линь Юаньвэй стиснул зубы, подавив кровожадный порыв, и продолжил выманивать у собеседника больше информации:

— Хм, как бы там ни было, ты же воспользовался тем, что мы хотим убить этого ребенка, чтобы заранее устроить в этой гостиной ловушку. Так какова твоя цель? Деньги? Или тебя кто-то подослал?

Линь Юаньвэй медленно ходил по гостиной, осматриваясь по сторонам в поисках спрятавшегося мужчины.

[...]

Обнаружив, что мужчина не отвечает, Линь Юаньвэй со злобой продолжил:

— Какой бы ни была причина, ты наверняка знаешь, кем является этот ребенок. Независимо от того, хочешь ли ты его защитить или использовать в своих целях, чем меньше людей знают о его личности, тем лучше... Просто ты, должно быть, слишком глуп. Ты думаешь, убив нас, все будет в безопасности? Разве ты не задумывался, что раз нас послали сюда, личность этого ребенка уже давно раскрыта? Даже если на этот раз ты сможешь остановить нас, ты не остановишь следующий раз, и раз после него. Все твои усилия напрасны! Ты не сможешь каждый раз такими мелкими уловками убивать всех...

В его сознании мелькнуло лицо Чжан Люя. Линь Юаньвэй широко раскрыл глаза и вдруг все понял.

— Чжан Люй попал в аварию как раз после того, как побывал здесь... Это тоже твоих рук дело?! Это ты убил Чжан Люя?!

На лице Линь Юаньвэя появилось свирепое выражение. Хотя тот размазня ему не особо нравился, но Чжан Люй все же был его товарищем. При мысли о том, что вся их группа была обведена вокруг пальца, им овладела ярость.

— Убийцей Чжан Люя был не я, — все это время молчавший мужчина тихо рассмеялся, его низкий сексуальный голос звучал зловеще. — Это были они.

Линь Юаньвэй приподнял бровь:

— Кто они?

Едва Линь Юаньвэй произнес эти слова, как позади него возникла черная тень. Почувствовав ледяной холодок за спиной, он мгновенно развернулся и поднял пистолет, нацелившись на пришельца. Когда Линь Юаньвэй разглядел того, кто стоял перед ним, его глаза расширились от изумления. У Даюн?! Не может быть! Этот мужчина уже мертв! При этой мысли Линь Юаньвэй усмехнулся:

— Опять пытаешься пугать призраками? Жаль, но ты ошибся адресом, этот тип уже давно замурован мной в бетонной колонне в качестве фундамента, мертвее некуда. Раз оказался так глуп, что подошел ко мне вплотную, тогда умри!

С этими словами он выстрелил в голову и грудь «У Даюна». Однако пули, вопреки его ожиданиям, не разнесли голову и сердце «У Даюна», а прошли сквозь фигуру и впились в стену позади.

— Не может быть! — Линь Юаньвэй прищурился, внимательно разглядывая «У Даюна». Вскоре он заметил неладное: у этого «У Даюна» не было тени! Любой материальный объект отбрасывает тень, разве что он прозрачный... Но разве человек может быть прозрачным? Линь Юаньвэй медленно вдохнул. Да, человек не может быть прозрачным.

— Это опять твоя уловка, как и тогда. Используешь эти атаки, чтобы отвлечь меня и Ли Хуна, затем затащил его к часам, намеренно ввел меня в заблуждение, чтобы я застрелил его. И сейчас то же самое, раз ты можешь управлять мебелью, то, наверное, каким-то способом создал прозрачное изображение, чтобы напугать меня. Хочешь сломить мою психику страхом, чтобы я сам сдался... Хм-ха-ха~ Отличный расчет, — Линь Юаньвэй с презрительной усмешкой закрыл глаза, достал из кармана брюк пачку сигарет, вытащил одну, зажал ее зубами, затем с силой швырнул пачку на пол и резко сказал:

— Но не стоит меня недооценивать! Такими пустяками меня не испугаешь! Скажу тебе! Я, черт возьми, на страхах вырос! Выкладывай, что у тебя еще есть! Я, черт возьми, до конца с тобой сыграю!

Если бы они не были врагами, Гао Хун, пожалуй, даже восхитился бы Линь Юаньвэем. Этот мужчина в момент появления У Даюна уже понял, что ситуация вышла из-под его контроля, но все равно попытался атаковать, и даже после того, как убедился, что его гордое боевое мастерство бесполезно против того, с чем ему предстоит столкнуться, он все равно не стал просить пощады. Этот мужчина не испытывал страха перед смертью, он не боялся ни смерти, ни возмездия. Он был подобен злобному волку, несущемуся вперед, гонящемуся за горячей кровью, и только смерть могла остановить его. В какой же среде вырос такой человек? Лу Мину удалось подчинить себе такого подчиненного, что весьма удивительно. Если такой безумец сбежит, последствия будут непредсказуемыми.

Поэтому, каким бы интересным ни был Линь Юаньвэй, сегодня он должен умереть здесь.

С решением Гао Хуна к У Даюну направилась струйка черного дыма, обвилась вокруг него и растворилась в его теле. У Даюн, до этого спокойно смотревший на Линь Юаньвэя, после проникновения черного дыма раскрыл рот в беззвучном крике. Затем одна за другой вокруг Линь Юаньвэя стали появляться черные тени, и вскоре просторная гостиная заполнилась «людьми». Бесплотные прозрачные фигуры просто стояли там, с ненавистью глядя на Линь Юаньвэя кровавыми глазами. Приглядевшись, можно было увидеть знакомые лица: некоторые были теми, кого Линь Юаньвэй «зачищал», некоторые — застреленными им рабочими, требовавшими зарплату, некоторые — жильцами, отказавшимися съезжать со старого дома, которых он довел до разорения и гибели семей... Линь Юаньвэй окинул взглядом каждую тень, глубоко затянулся сигаретой и обнажил зубы в зловещей ухмылке:

— И после смерти не успокоились, неисправимая компания. Похоже, мои методы были слишком мягкими, надо было помучить вас подольше.

Слова Линь Юаньвэя заставили призраков вспомнить прижизненные страдания, мгновенно разбудив долго сдерживаемый гнев. Не дожидаясь разрешения Гао Хуна, призраки один за другим устремились на Линь Юаньвэя. Благодаря поддержке Гао Хуна, хотя Линь Юаньвэй не мог атаковать призраков, они могли причинять ему вред. Один призрак первым пронесся мимо лица Линь Юаньвэя, оставив на нем кровоточащую рану. Кровь медленно сочилась из разрезанной кожи, и это зрелище возбудило призраков. Они издали пронзительный смех и начали бешеную атаку.

http://bllate.org/book/15431/1366213