Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 21

Хотя плохих дел было совершено немало, люди всегда боятся смерти. Раньше Ли Хун занимался лишь мелкими кражами, а поворотный момент в его жизни произошёл накануне Нового года. В тот раз, когда он проник в один дом для кражи, его обнаружил хозяин, вставший ночью в туалет. В панике Ли Хун случайно убил человека. С убийством — стоит лишь начать, и уже не свернуть с тёмного пути. Однажды случайно он познакомился с Линь Юаньвэем. Благодаря навыку взлома замков, приобретённому за время воровства, Линь Юаньвэй обратил на него внимание и взял для открытия замков при зачистке мест преступлений. Но в обществе много людей, умеющих открывать замки. Чтобы Линь Юаньвэй ценил его ещё больше, он совершил ещё больше злодеяний.

Ли Хун бежал в оцепенении, в голове мелькали фрагменты его бестолковой жизни. Замечая очередную комнату, он пытался повернуть дверную ручку. Если дверь была заперта, он взламывал её инструментами, но как ни старался — ни одну дверь открыть не удавалось. Мебель, преследовавшая его сзади, приближалась всё ближе. Ли Хун мог лишь оставить эти неподдающиеся двери и бежать к концу коридора. На этот раз он наконец добежал. В конце коридора была бежевая дверь с обычной круглой золотистой ручкой. Ли Хуну она показалась знакомой, но сразу вспомнить, где он её видел, не мог. Он попытался вскрыть замок отмычкой, но безуспешно. Замок, который обычно открывался лёгким движением, сегодня будто был залит бетоном и не двигался.

По обе стороны коридора были стены, единственный выход — дверь перед ним, позади — преследующая его жуткая мебель. Кроме как открыть эту дверь и сбежать, у него не было иного выхода. Ли Хун нервничал, пот лился с него градом. Видя, что мебель сзади вот-вот настигнет, а чёртова дверь никак не открывается, в нём вспыхнула бессильная ярость. Он схватил длинный инструмент для взлома и с силой ткнул им в замочную скважину. Из скважины внезапно брызнула кровь, забрызгав Ли Хуну лицо. Не успев опомниться, Ли Хун почувствовал влагу на лице. Он провёл рукой и увидел, что вся она в красном. Он замер, опустил взгляд и увидел: во что же он тыкал? Это была не скважина, а самое настоящее глазное яблоко!

Ли Хун вскрикнул, отшвырнул инструмент для взлома и отступил на несколько шагов.

Рядом с глазным яблоком дверная панель медленно выпучилась, образовав рельефное изображение человеческого лица. Вскоре на нём проступили очертания глаз, ушей, рта и носа — искажённое человеческое лицо. Разрубленное глазное яблоко исторгало кровавые слёзы, стекавшие в раскрытый рот на лице, что на фоне выражения страдания на нём выглядело особенно жутко. Сердце Ли Хуна ёкнуло. Он наконец вспомнил, где видел это лицо — это был хозяин дома, которого он убил при краже со взломом! Тогда, будучи обнаруженным, он инстинктивно ткнул в того тем, что держал в руке. Он использовал именно длинный инструмент для взлома, и тот удар прошёл сквозь глазное яблоко прямо в мозг. Боясь, что тот закричит, он зажал ему рот и принялся что есть силы вращать инструмент внутри. Именно такое выражение страдания было на лице хозяина тогда.

Тот человек мёртв, почему же он появился здесь? Ли Хун дрожащими ногами попятился назад, но обнаружил, что книжный шкаф преградил ему путь. Ли Хун закричал и изо всех сил толкнул шкаф назад, но тот не сдвинулся ни на миллиметр. Внезапно две бледные тонкие руки обвились вокруг его талии. Ли Хун обернулся и увидел, что руки тянулись от дверной панели, вытянувшись на целых два метра. Разве человеческие руки могут быть двухметровыми? Холодный пот выступил на всём теле Ли Хуна. Он вытащил из кармана брюк подготовленный нож и принялся яростно рубить им по этим рукам. Лицо на дверной панели, увидев тщетные попытки Ли Хуна, внезапно исказилось в странной, полной удовольствия ухмылке. Его раскрытый рот становился всё больше, обнажая острые зубы и тёмную глотку. Одновременно руки резко сжались, потащив Ли Хуна к двери.

— Нет! Нет! Нет! — в ужасе закричал Ли Хун, ухватившись за книжный шкаф.

Однако руки обладали невероятной силой. Несмотря на то, что Ли Хун напряг все силы, его пальцы, цеплявшиеся за панель, один за другим отрывались от шкафа, пока окончательно не потеряли опору. Глядя на приближающийся огромный рот, Ли Хун сдался, расслабил тело и, рыдая и смеясь, кричал, пока его полностью не поглотила дверная панель.

Ли Хун знал, что после стольких злодеяний рано или поздно придёт расплата, но не ожидал, что она настигнет его так скоро и так жестоко…

Линь Юаньвэй, уклоняясь от атак, продвигался к углу гостиной. Линь Юаньвэй быстро соображал. После нескольких атак тяжёлыми предметами он понял: стоять неподвижно посреди гостиной — верная смерть. Открытое со всех сторон пространство означало, что атака может прийти с любого направления. Если же прислониться спиной к углу, появляются две защитные поверхности, и предметы мебели смогут атаковать только спереди. Защищаться от атак с одного направления всегда проще.

Мысль Линь Юаньвэя была хороша, если бы он имел дело с обычным противником. Его хладнокровие и продуманность могли бы позволить ему спастись и даже обратить поражение в победу… К сожалению, он столкнулся со сверхъестественными событиями, выходящими за рамки науки, а его противник был ещё более продуманным, чем он сам. С самого начала Гао Хун хотел загнать Линь Юаньвэя к стене!

Если живая, прыгающая мышь забежала в большой мешок, а ты хочешь её поймать, что делать? Обхватить горловину мешка рукой, медленно спускаться вниз, сужая пространство мешка, а затем схватить её целиком!

Линь Юаньвэй, добравшись до угла, почувствовал облегчение, так как атаковать могли теперь меньше направлений, но ситуация оставалась непростой. Крупные предметы мебели — это ещё куда ни шло, самые опасные — осколки разбитых чашек и ваз. Все предметы в комнате двигались, он не мог использовать что-либо здесь, даже диванную подушку, для защиты от атак, потому что эти подушки сами летели ему в лицо, пытаясь задушить!

Сейчас у него кроме ножа был только пистолет с шестью патронами. Осознав, что любое сопротивление лишь увеличивает агрессию противника, Линь Юаньвэй лишь уворачивался. Это унизительное поведение, когда можно только бежать, но не атаковать, сильно его злило.

— Чёрт! Где же прячется этот пакостник?! Раз камер нет, значит, этот тип где-то рядом? Контролирует все эти вещи и смеётся, наблюдая за его борьбой? Мерзавец!

Линь Юаньвэй стиснул челюсти, скрипя зубами. Когда он найдёт его, он раздробит ему каждую косточку по отдельности!

Линь Юаньвэй с мрачным лицом, пронзительным взглядом осматривал все уголки гостиной. Весь зал был погружён во тьму, мебель летала туда-сюда, найти спрятавшегося человека было крайне сложно. Он глубоко вздохнул, подавив раздражение, и в уме снова и снова прокручивал всё, что видел с момента проникновения в комнату… Где же? Где же этот тип?!

Образы проносились в голове Линь Юаньвэя, и внезапно его осенило. Линь Юаньвэй прищурился и злорадно усмехнулся:

— Попался!

Без малейших колебаний он поднял руку и выстрелил несколько раз в напольные часы. Тёмная тень дрогнула и с глухим стуком упала. В тот же миг все предметы, висевшие в воздухе, рухнули на пол, словно у них разом отключили источник энергии.

Линь Юаньвэй с пистолетом наготове осторожно подошёл. Он увидел тёмную фигуру, лежащую спиной к нему на полу и дёргающуюся в конвульсиях. Он усмехнулся и выстрелил ещё два раза в голову упавшего:

— Когда я вошёл, все двенадцать цифр на этих часах светились, а сейчас треть из них погасла. Это может означать только то, что кто-то встал перед часами и закрыл их… Хочешь подставить меня? Посмотрим, хватит ли у тебя ума, не знаешь, где живёшь!

Линь Юаньвэй включил фонарик и ногой перевернул тело. Он хотел посмотреть, какое же лицо у того, кто устроил такую ловушку, чтобы подставить его.

Под холодным светом фонаря предстало окровавленное лицо Ли Хуна. Зрачки Линь Юаньвэя резко сузились — это ловушка! В этот момент фонарик в его руке мигнул несколько раз и с щелчком погас.

Раздался низкий смех. Этот магнетичный, очаровательный голос для Линь Юаньвэя прозвучал как погребальный звон…

http://bllate.org/book/15431/1366212