Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 19

Если бы Чжан Люй был еще жив, он ни за что не посоветовал бы Лу Мину нападать на Гао Хуна. Уже хотя бы потому, что они расследовали так долго, но так и не смогли выяснить личность Гао Хуна, Лу Мин должен был понять: этот человек — не простачок. Тем более, Гао Хун уже согласился выдать Сюй Цзыляна. В такой ситуации лезть на рожон к человеку с невыясненной личностью — это чистой воды "сам нарываешься на неприятности". К сожалению, "мозг" Лу Мина, Чжан Люй, уже мертв, так что некому его предостеречь. Лу Мин еще не знает, что после потери Чжан Люя, своей левой руки, он из-за собственной глупости потеряет и свою правую руку — Линь Юаньвэя…

—

[Когда разберешься с этим делом, потом обсудим все подробно…]

В темной комнате прозвучал холодный смешок, после чего жучок с щелчком выключился.

Убивать, да еще и жечь — этот Лу Мин действительно не оставляет людям пути к отступлению. Раз дорогу в рай не выбрал, а в адские врата сам лезешь, раз так не терпится отправиться на смерть — что ж, отправляйся.

—

В другом особняке, менее чем в пятидесяти метрах от дома Гао Хуна, молодой парень лет двадцати с небольшим лежал на балконе и через бинокль следил за каждым движением людей в доме Гао Хуна.

— Шеф, мы сидим здесь уже больше недели. Ты уверен, что закулисный босс действительно снова нанесет удар? — парень опустил бинокль и обернулся к мужчине, сидящему на диване и развалившемуся, закинув ногу на ногу.

Мужчина, к которому обратился парень, с сигаретой в зубах невнятно ответил:

— Я проверял. Этот особняк Сюй Мэйюй купила за шестьсот тысяч. Откуда у нее, маленького бухгалтера, только что выпустившейся из вуза, такие деньги? Или нашла себе крестного папу, или занялась особой работой. В этом убийстве очень вероятен любовный мотив. Когда мы получили сигнал и прибыли на место, убийца был уже связан и брошен на полу. На месте нашли детскую соску, но самого ребенка не было — видимо, его успели спасти.

Мужчина выпустил дым и продолжил:

— Перед смертью Сюй Мэйюй перепродала дом мужчине по имени Гао Хун. Наверное, чувствовала неладное и хотела, получив деньги, сбежать, но не успела. После смерти Сюй Мэйюй в этот дом заселился тот самый мужчина, Гао Хун, а в его прописке появился новорожденный сын по имени Сюй Цзылян. Как это можно считать простым совпадением? Хм, судя по следам на месте преступления, убийца изначально целился именно в этих мать и ребенка. Ребенка спасли, значит, у закулисного босса наверняка есть запасной план.

— О-о-о! Вот как! — молодой человек кивнул с пониманием, но затем его лицо вновь выразило недоумение. — Но, шеф, начальник Лю не поручал нам расследовать это дело. Он же четко сказал нам заняться ДТП на окраине города… Мы втихую расследуем это, если начальник узнает, тебя снова будут ругать!

— Пфф! Чего бояться? Чжан Люй перед смертью бывал здесь. По процедуре мы тоже должны это проверить, так что сейчас мы просто действуем по регламенту, — фыркнул мужчина в темных очках, небрежно стряхнул пепел с сигареты. — Даже если начальнику будет недоволен, он не сможет нас за это винить.

Шеф, а так ли хорошо слукавить? — мысленно произнес молодой человек, смотря на мужчину в темных очках с выражением лица, полным неодобрения. В том деле с Сюй Мэйюй, хоть убийцу и поймали, начальник Лю не разрешил им расследовать и даже отпустил того убийцу, из-за чего у шефа внутри все кипело от злости. С тех пор как начальник Лю вступил в должность, это происходило уже не в первый раз, и он знал, что рано или поздно у шефа лопнет терпение.

— Жди, у меня предчувствие, что этот тип скоро нанесет удар, — уверенно сказал мужчина в темных очках.

—

[Сегодня вечером мне нужно использовать гостиную. Поужинай пораньше и играй с Сюй Цзыляном в комнате. Что бы ты ни услышал — не выходи]

Такое сообщение Су Лян получил рано утром.

Похоже, мистер Гао сегодня вечером вернется и, кажется, у него есть очень важное дело, которое неудобно, чтобы Су Лян знал… Тот, кто собирался воспользоваться случаем, чтобы наконец встретиться со своим работодателем, Су Лян, мог лишь с сожалением вздохнуть. У какой еще няни было так, что, проработав уже столько времени, он ни разу не видел своего нанимателя? Непонятно, то ли его слишком ценят, то ли у мистера Гао слишком легкомысленное отношение! Но раз уж у того есть серьезное дело, ему придется подождать до следующего раза.

Но что же это за гости такие, что нужно быть настолько осторожным? Даже взглянуть нельзя? И специально предупредил, чтобы он не выходил, что бы ни услышал… Что же такого ужасного он может услышать? Взгляд Су Ляна поплыл, и в его голове мгновенно родилось множество домыслов. Ой, похоже, это то, что понимает любой взрослый мужчина? Потому что это важная гостья, и он не хочет, чтобы она узнала о существовании Сяоляна? Если так, то все сходится. Что ж, тогда ему лучше подготовить все необходимое для Сяоляна — еду и прочее, чтобы потом не пришлось спускаться и беспокоить мистера Гао. Так подумал Су Лян.

—

В одном из кабинетов бара "Ганьчэн" на большом телевизоре на стене играл недавно набравший бешеную популярность хит. Двое молодых людей стояли навытяжку перед одним мужчиной, почтительно глядя на него.

— Чжан Цзу, Ли Хун, сегодня вечером вы двое идете со мной, — Линь Юаньвэй, сидя в кресле и вертя в руках телефон, не поднимая головы, сказал двум молодым людям напротив. — Не забудьте взять все инструменты, а также два канистры бензина. Сегодня вечером мы устроим большую чистку.

— Хорошо, брат Вэй! — Ли Хун и Чжан Цзу поспешно откликнулись.

С тех пор как они работают на Лу Мина, брат Вэй уже давно лично не занимался "зачисткой". Неизвестно, что это за тип, что заставляет брата Вэя действовать самому. Эх, попался на пути брата Вэя — считай, не повезло!

В три часа ночи черный микроавтобус медленно въехал в район особняков и остановился на повороте у переулка. Спустя мгновение, с легким шуршанием, из машины появились три фигуры.

— Проверьте, все ли взяли, что нужно, все необходимое должно быть с вами, быстрее! — тихо, но грозно приказал Линь Юаньвэй.

Услышав это, двое других ускорили движения. Через некоторое время один из них понизил голос:

— Брат Линь, все готово, начинаем сейчас?

Линь Юаньвэй поднял голову, оглядывая окружающие особняки. Здесь жили богатые люди, проводящие старость, в этот час все уже спали, весь район особняков погрузился во тьму. Убедившись, что сейчас самое подходящее время для убийства, Линь Юаньвэй махнул рукой, давая знак двум другим следовать за ним, и сам, прижавшись к стене, как призрак быстро двинулся к особняку Гао Хуна.

Чжан Цзу, неся две канистры с бензином, шел сзади. Увидев, что Линь Юаньвэй и Ли Хун уже далеко убежали, он заволновался и не удержался, побежал. Поскольку он бежал близко к стене, он не заметил, как канистра ударилась о стену, издав громкий звук! В тишине улицы этот звук прозвучал особенно явственно, словно капля воды, упавшая в раскаленное масло. Чжан Цзу замер от страха, не смея пошевелиться. Он знал, что за такую ошибку по возвращении его обязательно накажут, а возможно, и вовсе отправят в холод, отстранят от дел. И точно, Линь Юаньвэй впереди обернулся и бросил на Чжан Цзу мрачный взгляд. У того екнуло сердце, и он поспешнее ухватился за канистры, осторожно продолжая движение.

Ошибка Чжан Цзу не только разозлила Линь Юаньвэя, но и привлекла внимание маленькой группы полицейских в соседнем особняке.

Ван Сяофань, новичок из полицейского участка, который все это время сидел, затаившись на подоконнике, вздрогнул от неожиданности. Он тут же схватил висевший на шее бинокль и посмотрел на улицу. Тихая улица была пуста, лишь здания отбрасывали смутные тени в лунном свете. Он с недоумением почесал затылок:

— Показалось?

Едва он это произнес, как получил сзади щелбан по лбу.

— Показалось тебе, болван! — мужчина, стоявший за Ван Сяофанем, с выражением крайнего разочарования смотрел на него. — Слышишь звук, но не видишь ни одного живого существа — ясно же, что этот шум издает человек! У тебя в голове одно тесто?!

Поскольку темные очки были сняты, все лицо мужчины было открыто. Это был невероятно харизматичный и красивый молодой человек: густые брови, ясные глаза, прямой нос, тонкие губы, лицо с четкими чертами, широкие плечи, длинные ноги, подтянутые ягодицы, тонкая талия — на вид ему было примерно двадцать шесть — двадцать семь. В отличие от нынешних изнеженных, до безобразия женственных метросексуалов, мужская харизма этого парня просто зашкаливала.

— Простите, шеф! Я ошибся! — Ван Сяофань очень вовремя признал ошибку.

Как новичок, он развивал свое единственное достоинство — смелость признавать ошибки.

http://bllate.org/book/15431/1366210