Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 16

Чжан Люй глубоко вздохнул. Одной рукой опираясь на багажник, он медленно наклонился и посветил фонарём под машину. В свете фонаря перед ним предстало лицо девушки, раздавленное так, что мозги смешались с кровью и плотью, превратившись в месиво. Её полные негодования глаза пристально смотрели в его сторону, а изо рта доносилось хриплое, прерывистое дыхание. Чжан Люй вздрогнул от испуга, с криком отпрянул и упал на землю. Фонарь покатился вперёд, ударился о лицо девушки, его стекло запачкалось её кровью и засветилось красным.

Бум, бум, бум… В огромном пространстве Чжан Люй слышал только бешеный стук собственного сердца. Он просто смотрел на девушку, а затем принял решение.

Чжан Люй быстро вскочил, сел на место водителя, завёл машину, проехал вперёд несколько метров, затем сдал назад и снова переехал тело девушки. Он повторял это снова и снова, пока не решил, что девушка окончательно мертва, и только тогда остановился. Увидев девушку, превратившуюся в месиво, Чжан Люй усмехнулся, открыл багажник, достал из него монтировку, зацепил ею одежду девушки, оттащил тело к обочине дороги и скинул вниз по откосу.

Это была не его вина. Во всём следовало винить её саму. Кто велел этой мелкой шастать по такой глухой дороге посреди ночи? Холодно размышлял Чжан Люй, глядя на тёмный лес. Закончив со всем, он вернулся в машину, посмотрел на свои пальцы, испачканные кровью, нахмурился и достал из кармана пиджака носовой платок, чтобы вытереть их. Какая досада.

Приведя себя в порядок, Чжан Люй снова завёл машину. Чёрный BMW проехал около сотни метров, когда Чжан Люй снова наехал на тёмную тень. Как будто время повернуло вспять, снова раздался громкий удар и пронзительный звук чего-то раздавливаемого. Чжан Люй тупо уставился вперёд, а затем яростно ударил кулаком по рулю. Чёрт возьми! Что сегодня происходит?! Переполненный яростью, Чжан Люй снова схватил фонарь, открыл дверь, быстрыми шагами подошёл к задней части машины, наклонился и посветил под днище. Под колесом оказалось лицо, которое он хорошо знал — лицо той самой девушки, которую он только что превратил в месиво.

Нет! Этого не может быть! Чжан Люй уставился на лицо девушки с выражением полного неверия. И в этот самый момент девушка внезапно подняла голову, растянула губы в зловещую улыбку, обращённую к Чжан Люю. Леденящий холод пробежал по спине. Чжан Люй, крепко сжимая фонарь, бросился обратно в машину, с шумом захлопнул дверь и дрожащей рукой начал поворачивать ключ зажигания. Не то от нервозности, не то по другой причине, но несколько попыток завестись не увенчались успехом.

— Проклятая! Давай же! Двигайся! Двигайся!! — кричал Чжан Люй, вне себя от ярости.

Скрип… Сзади донёсся звук, похожий на скрежет костей. У Чжан Люя немедленно зашевелились волосы на голове от ужаса, и он с ещё большей силой дёрнул ключ.

Шлёп! Окровавленная рука со всей силы ударила по боковому окну рядом с Чжан Люем. Затем из-под окна медленно поднялась голова, лишённая половины лица. Выпученный от удара глаз пристально смотрел на Чжан Люя. Когда она заметила, что его выражение лица стало ещё более испуганным, этот глаз изогнулся в форме полумесяца, а лицо продолжило подниматься, обнажая её искажённую улыбку. Затем, казалось, существо словно сошло с ума, принявшись яростно бить кулаками по стеклу. На окне оставались кровавые отпечатки ладоней. В голове Чжан Люя возникла ужасная мысль: что будет, если она разобьёт стекло? Он не смел об этом думать. Под давлением страха Чжан Люю наконец удалось завести машину. Он вдавил педаль газа в пол и помчался прочь.

Машина мчалась по шоссе на высокой скорости, и по пути больше ни во что не врезалась. Увидев, что вот-вот въедет в центр города, Чжан Люй просиял от радости. Похоже, это были всего лишь странные галлюцинации из-за чрезмерного напряжения. Как могут существовать призраки? Он усмехнулся и невольно взглянул в зеркало заднего вида. Кровь застыла в его жилах. На его руке, лежащей на руле, лежала оторванная рука, разделённая на две части и соединённая лишь лоскутом кожи. В то же время окровавленная голова девушки покоилась на его правом плече. Чжан Люй застыл, не двигаясь, и пристально уставился в зеркало заднего вида, точно так же, как когда-то девушка пристально смотрела на него. В зеркале девушка пошевелила губами. Зрачки Чжан Люя резко сузились.

— Умри, подонок, — произнесла девушка.

—

— Добрый вечер, дорогие зрители. Это выпуск новостей в шесть часов. Сейчас мы передаём самые свежие новости. Прошлой ночью на окраине города Т произошла дорожная авария, в результате которой один человек погиб. Владельцем автомобиля был известный юрист города Т, некто Чжан. По данным расследования, авария произошла из-за того, что водитель на большой скорости врезался прямо в склон горы, что вызвало взрыв автомобиля. Полиция заявила, что на месте не было обнаружено следов торможения, и есть подозрения, что водитель был пьян или находился под воздействием наркотиков. Причины аварии всё ещё выясняются, наша редакция продолжит следить за расследованием. Следующая новость…

Щёлк. Су Лян со вздохом выключил телевизор. Ещё вчера утром он встречался с адвокатом Чжаном, и вот сегодня услышал новость о его смерти. Как изменчив этот мир. Повосторгавшись переменчивостью судьбы, Су Лян посадил Сюй Цзыляна в коляску и повёл его на обычную прогулку.

После того как Су Лян вышел из дома, в кабинете на втором этаже раздались голоса беседы.

— Не благодарите меня. Чжан Люя вы убрали сами. Я лишь слегка подправил кое-что в нём, чтобы вы смогли его найти.

[Неразборчивые звуки]

— Конечно, я не занимаюсь делами, не приносящими выгоды. То, что положено, вы всё равно должны будете исправно отдать.

[Неразборчивые звуки]

— Лу Мин? Не торопитесь. Он не выскользнет у вас из рук. Просто сначала мне нужно, чтобы вы оказали мне небольшую услугу.

— Чжан Люй умер?! Как он мог умереть просто так? Он только вчера вечером разговаривал со мной по телефону! — рявкнул Лу Мин человеку на другом конце провода. — Автоавария? Ты что, смеёшься надо мной?! Как этот парень мог совершить такую глупость — не нажать на тормоз и врезаться прямо в гору? Этот человек больше всего на свете дорожил своей жизнью и абсолютно точно не сел бы за руль пьяным! Расследуй! Кто-то определённо стоит за этим! Мне всё равно, как ты это сделаешь, но если ты не представишь мне удовлетворительного ответа, тебе не нужно приходить ко мне, можешь сразу катиться!

Закончив, он с силой швырнул телефон на стол.

Лу Мин тяжело дышал от ярости. Чжан Люй всегда был его правой рукой и важным стратегом. Потерять Чжан Люя было всё равно что лишиться правой руки. Наверняка кто-то решил разобраться с ним, поэтому и подстроил смерть Чжан Люя! Лу Мин в раздражении схватился за волосы. Столько времени они были сообщниками, и Чжан Люй, естественно, знал множество его секретов и тёмных дел. Если всё это всплывёт, последствия будут немыслимыми, его репутация и всё, что он получил за последние десять с лишним лет, будут уничтожены! Проклятье! Проклятье!! Кто же это? Кто против него? Отвратительно!

Нет, нужно успокоиться. В таком состоянии он вообще ни о чём не может думать. Лу Мин закрыл глаза и несколько раз глубоко вздохнул, лишь слегка придя в себя. Сначала нужно подумать, у кого есть возможности организовать такую аварию. Определённо, не у тех рабочих-мигрантов и низших сословий, которые требуют зарплату. Значит, это конкуренты. Может, господин У, который недавно соперничал с его компанией за участок земли? Или Чэнь Лаосань, который обанкротился некоторое время назад из-за того, что Лу Мин украл у него информацию? Чёрт! За эти десять с лишним лет он разорил и погубил слишком много людей, невозможно определить, кто именно из врагов мог это сделать.

Последним делом Чжан Люя перед смертью была проверка ДНК того ребёнка и его собственной. В тот вечер он позвонил ему и сказал, что результаты экспертизы из лаборатории уже готовы, он собирался забрать их и велел ему ждать в офисе. Кто мог знать, что тот прождал до двенадцати ночи, а Чжан Люй так и не появился? Он звонил ему, но тот не отвечал. А сегодня ему внезапно сообщили, что Чжан Люй погиб в автокатастрофе. Может, кто-то не хотел, чтобы он узнал результаты экспертизы? Нет, не может быть. Если бы они не хотели, чтобы он узнал результаты, им следовало бы напасть на Чжан Люя, когда тот относил волосы на экспертизу, а не убивать его после того, как экспертиза была завершена, ведь он мог бы просто позвонить в лабораторию и узнать результаты.

Может, кто-то хочет отомстить за Сюй Мэйюй? Эта мысль только возникла в голове Лу Мина, как он тут же её отбросил. Он хорошо знал происхождение Сюй Мэйюй. Именно потому, что у неё не было никакой влиятельной поддержки, он безнаказанно играл с ней. К тому же, если бы у Сюй Мэйюй были такие могущественные связи, чтобы устранить Чжан Люя, её саму бы не убили нанятые им убийцы, и дело не осталось бы нерасследованным. Лу Мин быстро отбросил эту, казалось бы, самую невероятную догадку.

http://bllate.org/book/15431/1366207