Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 7

— Твои мольбы бесполезны, заказчик сказал — нужны именно твоя жизнь и жизнь твоего сына! — закончив говорить, мужчина занёс нож, чтобы перерезать Сюй Мэйюй горло.

Услышав, что тот не пощадит даже её новорождённого сына, Сюй Мэйюй широко раскрыла глаза, кровь с лба залила их, а в душе буйно разрослась ненависть. Подпитываемая этой ненавистью, Сюй Мэйюй резко вскочила и бросилась на мужчину. Тот сидел на корточках, центр тяжести был низким, и, будучи застигнутым врасплох, он повалился на спину. Добившись успеха одним ударом, Сюй Мэйюй, волоча сломанную ногу, поднялась и побежала к недалёкому дому с привидениями. Из-за её резких движений сломанная кость прорвала кожу и мышцы, из раны хлестала кровь, но Сюй Мэйюй, казалось, не чувствовала боли.

Быстрее, ещё быстрее! Во взгляде Сюй Мэйюй читалась отчаянная решимость. Как бы то ни было, она не могла позволить сыну попасть в руки этого мужчины. Она должна вернуться в дом с привидениями, она готова обменять свою жизнь на спасение сына у духов внутри. Даже если умрёт, она будет защищать его!

После того как он спугнул Сюй Мэйюй, первым делом Гао Хун навёл порядок в комнатах.

Ранее, чтобы создать паранормальные явления, он раскидал одежду Сюй Мэйюй по другим комнатам, переставил мебель и предметы интерьера, включил воду, затопив пол, — в общем, превратил свой когда-то тщательно обустроенный дом в полный хаос. Дом был для Гао Хуна как «тело», и его грязь и беспорядок он терпеть не мог. Будучи домом с привидениями, известным далеко за пределами округи, желающих купить его было мало, и никто не осмеливался просто так приблизиться к нему. Много воров и бродяг пытались проникнуть внутрь, чтобы «пожить», но этим неряхам Гао Хун не позволял переступить даже порог.

Расставив мебель по местам, Гао Хун силой мысли управлял метлой и тряпкой, тщательно вычистив дом внутри и снаружи, затем упаковал вещи Сюй Мэйюй и детские принадлежности Сюй Цзыляна и сложил у входа. Гао Хун знал, что у Сюй Мэйюй не было денег. Когда он оплачивал её госпитализацию и роды, то проверял её расходы — практически все её средства ушли на покупку этого дома, оставшейся небольшой суммы едва хватало на ежедневные нужды Сюй Цзыляна. Гао Хун хотел выгнать Сюй Мэйюй, но не собирался оставлять мать с ребёнком без крова над головой. Сюй Мэйюй потратила более 600 тысяч на этот дом, и Гао Хун без единой копейки скидки перевёл всю сумму на её банковский счёт. Сюй Мэйюй повезло — нужно знать, что предыдущие жильцы Гао Хуна не пользовались такой услугой возврата денег, более того, им ещё и приходилось выкладывать немало за психотерапию.

Осмотрев ещё раз, чтобы ничего не забыть, Гао Хун уже собирался вернуться под дом отдохнуть, как только частично вернул сознание, услышал голос Сюй Мэйюй. Её крик был слишком отчаянным, и Гао Хун непроизвольно направил взгляд на крышу. К счастью, уже был вечер, солнечный свет не был ослепительным и не мог навредить призраку его уровня. Вокруг дома Гао Хуна стояли коттеджи, расположенные довольно далеко друг от друга, что означало и хороший обзор. Он быстро заметил бегущую в его сторону Сюй Мэйюй и обратил внимание на кровь на её лице и неестественную позу при беге.

Дом был уже совсем близко, но лицо Сюй Мэйюй, залитое кровью, было смертельно бледным. Она истекла кровью по всему пути, вся нога онемела от боли, в голове шумело, в ушах звенело, добежать сюда она смогла лишь благодаря последним силам, собранным в кулак. Преследователь приближался, а её силы были на исходе. Как она и предполагала, мужчина снова схватил её за волосы. Сюй Мэйюй знала, что на этот раз у неё не осталось сил вырваться из его рук. Из последних сил она швырнула Сюй Цзыляна во двор дома с привидениями.

— Я готова заплатить любую цену! Умоляю, спаси моего сына! — из последних сил прокричала Сюй Мэйюй в сторону дома.

Вспомнив последнее время, она знала, что призраки в доме могут действовать и во дворе. Она могла лишь надеяться, что они согласятся взять её в обмен на жизнь Сюй Цзыляна.

Чудесным образом, за считанные секунды огромная масса плюща, покрывавшего дом, отделилась от внешней стены и сформировала плотную зелёную подушку, которая мягко поймала падающего младенца.

Сюй Мэйюй вне себя от радости поняла, что теперь Сюй Цзылян в безопасности:

— Спас...

Голос Сюй Мэйюй оборвался. Она широко раскрыла глаза, кровь, смешавшись со слезами, стекала по её щекам и капала на острие ножа, пронзившего её горло.

Злобное лицо мужчины появилось позади Сюй Мэйюй, он произнёс, отчеканивая каждое слово:

— Посмотрим, как ты теперь побежишь, как закричишь.

Радостное выражение сошло с лица Сюй Мэйюй. С пронзённым горлом она не могла издавать звуков, её рот открывался и закрывался, как у рыбы, выброшенной на берег, цепляясь за последние мгновения жизни.

Нож пронзил не только горло, но и позвоночник. Хотя это не убивало её мгновенно, в таком безлюдном месте, оставшись без помощи, она рано или поздно умрёт. Однако мужчина не хотел, чтобы Сюй Мэйюй умерла так легко. В отместку за то, что она толкнула его ранее, он хотел заставить её страдать ещё больше, поэтому перевёл внимание на брошенного ребёнка.

Пока мужчина был занят Сюй Мэйюй, он лишь заметил, что та выбросила сына во двор впереди, но не видел чудесной сцены, как плющ поймал Сюй Цзыляна. Он слышал, как Сюй Мэйюй взывает о помощи к кому-то в доме, но все эти дни он караулил снаружи дома Сюй Мэйюй и не видел, чтобы кто-то ещё входил или выходил. Он думал, что Сюй Мэйюй просто пытается его обмануть.

Вытащив нож из шеи Сюй Мэйюй, мужчина, не обращая внимания на лежащую бездыханную женщину, направился прямо во двор. Двор был невелик, без крупных деревьев или других укрытий, его можно было окинуть одним взглядом, но мужчина не увидел младенца, которого, по логике, должны были там бросить. Ребёнок не мог уйти сам, значит, его кто-то унёс. Неужели тот, к кому взывала женщина, действительно существует? Мужчина тут же насторожился, осматриваясь по сторонам. Ранее во двор никто не заходил, значит, этот кто-то всё ещё здесь! Сюй Мэйюй жила в таком безлюдном месте, что он не боялся свидетелей, именно поэтому он так открыто преследовал её. А теперь этот неведомый человек наверняка видел его лицо, он не мог оставить свидетеля в живых! В глазах мужчины вспыхнула убийственная ярость. Он крепче сжал нож и перевёл взгляд на единственное возможное укрытие — дом.

У входа в дом лежали вещи и детские принадлежности. Он собственными глазами видел, как Сюй Мэйюй в панике выбежала из дома, тогда у входа ничего этого не было... Мужчина это сделал или женщина? Если это сильный мужчина, то последствия могут быть проблематичными. Размышляя об угрозе, исходящей от неизвестного человека, мужчина шагнул к входной двери. Едва он сделал шаг вперёд, как плющ под его ногами словно ожил, внезапно натянулся, обвил его лодыжки и потянул назад. Мужчина, застигнутый врасплох, растянулся на земле. Не успел он выругаться, как камень размером сантиметров в тридцать взмыл в воздух и ударил его по затылку. Мужчина глухо охнул и грохнулся лицом вниз.

В этот момент из щели входной двери выползла струйка чёрного дыма. Она направилась прямиком к мужчине и сгустилась над его головой в миниатюрное облачко. Несколько плетей плюща, словно получив приказ, поползли со всех сторон и быстро перевернули мужчину, связав его, как цыплёнка. Убедившись, что мужчина без сознания, дым направился туда, где лежала Сюй Мэйюй, и остановился у белой ограды двора. Гао Хун не мог покинуть территорию дома, он лишь замер у границы двора, глядя на Сюй Мэйюй, лежавшую так близко. Под ней уже собралась большая лужа крови, её зрачки медленно расширялись — она умирала, а Гао Хун не мог её спасти.

Сюй Мэйюй умирала, но она была счастлива, лишь немного сожалея. Её ребёнок только родился, она провела с ним так мало времени, не отпраздновала его первый день рождения, не увидела, как он пойдёт с рюкзаком в школу, не успела увидеть, как он вырастет... Она так сильно его любила, своё сокровище. Если бы могла, она бы сама научила его, что такое «любовь», сказала бы ему: «Мама любит тебя».

Услышав вдали звук полицейских сирен, Сюй Мэйюй с улыбкой закрыла глаза. Она знала, что у этого мужчины больше не будет возможности причинить вред её сыну.

Гао Хун молча смотрел на Сюй Мэйюй. Он управлял плющом, который швырнул мужчину вместе с орудием убийства за пределы двора. Звук тяжёлого падения мужчины на землю, казалось, принёс ему некоторое облегчение. Не дожидаясь появления полиции, чёрный дым снова скользнул в дом.

Согласно последней воле Сюй Мэйюй, он решил усыновить Сюй Цзыляна.

http://bllate.org/book/15431/1366198