Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 6

Лу Мину просто хотелось выругаться. Он же вовсе не сталкивал ту женщину с лестницы! Он лишь случайно задел её, да и до столкновения вообще не знал, что это знакомый человек. Даже если бы не она первая окликнула его, он бы и не понял, с кем имеет дело. У него было так много связей с женщинами, как он мог всех их помнить. Он всегда принимал меры предосторожности, эта беременность женщины стала для него полной неожиданностью, он подозревал, что она намеренно что-то сделала с презервативом, чтобы его подставить! И Чжуан Ли ведь ясно сказала, что уладила дело, как же он мог подумать, что снова встретит ту женщину и случайно опрокинет её на землю! Дойдя до этой мысли, Лу Мин повернулся к Чжуан Ли и набросился:

— Разве ты не говорила, что всё уладила?! Что теперь происходит! Ты же знаешь, я как раз борюсь за крупную сделку, если клиент узнает об этом, он, скорее всего, выберет компанию-конкурента! Ты что, хочешь мне навредить?!

— Если бы я хотела тебе навредить, я бы не изъяла эту газету до печати, — Чжуан Ли нахмурила свои изящные брови-ивовые листочки. — После того как я дала ей деньги, я всё время нанимала людей следить за ней. Судя по полученной информации, она действительно сделала, как договорились: купила дом в пригороде и потом спокойно жила, вынашивая ребёнка, практически не выходила из дома. Её поход в храм в тот день был случайностью, наверное, перед родами пошла за оберегом... Если бы ты не пропустил в тот день собрание в компании, то вообще бы с ней не столкнулся.

— Ты сейчас обвиняешь меня?! Откуда мне было знать, что она поедет в такой далёкий храм? Неужели теперь, куда бы я ни пошёл, мне сначала нужно проверять, не появится ли там эта женщина! — в ярости уставился на Чжуан Ли Лу Мин.

Чжуан Ли прямо посмотрела на Лу Мина и, лишь когда тот отвел взгляд, произнесла:

— Ты мог её не толкать. Для человека твоего статуса опрокинуть любую женщину уже станет негативной новостью. Мне всё равно, как ты развлекаешься на стороне, как сильно бесчинствуешь, но я прошу тебя помнить о своём статусе генерального директора корпорации Чжуан. Я не хочу, чтобы из-за тебя пострадал имидж компании. С этой ситуацией я разберусь, но больше такого не повторится.

— Если бы ты с самого начала не замяла как следует дело с той женщиной, я бы снова с ней не столкнулся! А теперь ты снисходительно заявляешь, что разберёшься, ха, какая великодушная и понимающая. В прошлый раз ты тоже на полную уверяла, что всё уладишь, и что теперь! — Лу Мин, вне себя от ярости, рассмеялся.

— Лу Мин, уясни одну вещь: в прошлый раз это ты умолял меня о помощи. Если ты недоволен, можешь разобраться сам, у меня нет возражений, — Чжуан Ли, словно не в силах больше терпеть, резко развернулась и ушла, широкий подол её юбки описал в воздухе красивую дугу.

Лу Мин смотрел на её прекрасную спину и ударил кулаком по дивану. Выплеснув эмоции, Лу Мин снова взял газету и уставился на фотографию женщины, распластавшейся на земле. Молодое миловидное лицо со следами слёз выглядело жалобно и трогательно, но именно этот вид вызывал у Лу Мина ещё большее отвращение. Не думал, что мимолётная интрижка принесёт ему такие проблемы и позволит этой женщине, Чжуан Ли, позлорадствовать над ним! Он так просто с этой женщиной не расстанется, как и с ребёнком неведомого пола в её утробе. У него уже есть прекрасный наследник, ему не нужен бастард или бастардка, способные заложить бомбу под его карьеру. С такими мыслями на лице Лу Мина появилась зловещая жестокость, он напряг пальцы и разорвал газету пополам.

— Может, всё же вернуться? — прошептала про себя Сюй Мэйюй.

Все её вещи всё ещё были в доме с привидениями, сейчас у неё не было ни гроша, она же не могла с Сюй Цзыляном питаться северным ветром. Она прожила в том доме так долго и оставалась целой и невредимой, если вернуться ненадолго, возможно, призраки не тронут её? Позже она сможет сначала оставить Сюй Цзыляна у соседей, забрать вещи, а потом забрать его обратно. Хотя она и рискует ради выживания, но не может подвергать опасности Сюй Цзыляна. Сюй Цзылян — её сокровище, она хочет, чтобы он оставался в безопасности.

Более-менее решив, Сюй Мэйюй, держа на руках Сюй Цзыляна, пошла обратно. Было уже около пяти вечера, на небе появилась алая заря, она надеялась успеть забрать вещи из дома с привидениями до наступления темноты. Улица, на которой жила Сюй Мэйюй, хотя и находилась в неплохом районе, была малонаселённой, с наступлением ночи людей почти не было. Раньше она удивлялась, но теперь, зная, что в её доме водятся призраки, наконец поняла, почему дома слева и справа от неё пустовали, а соседи вокруг смотрели на неё странными взглядами. До чего же она была невнимательна, что всё это время не замечала странностей в доме!

На улице людей было мало, когда Сюй Мэйюй вошла в неизбежный переулок, она вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд. Она обернулась, но ничего не обнаружила. С недоумением она продолжила путь, и через некоторое время этот взгляд снова появился. Сюй Мэйюй вновь оглянулась, окинула взглядом переулок — он был пуст, словно говоря ей, что это лишь плод её воображения. В обычное время Сюй Мэйюй, возможно, действительно проигнорировала бы это, но сегодняшние сверхъестественные события держали её нервы в напряжении, и эта обычно беспечная женщина стала необычайно чувствительной. Она заметила, что от тени мусорного бака отделилась полусферическая тень, похожая на голову человека в шляпе.

У Сюй Мэйюй сразу же похолодела спина. Прикрыв голову Сюй Цзыляна, она прижала его к груди и бросилась бежать к выходу из переулка. Тот человек не ожидал, что его так быстро обнаружат, он замешкался на мгновение, прежде чем броситься в погоню. Его колебание дало Сюй Мэйюй немного времени, и когда она была уже почти у выхода из переулка, она обернулась и увидела, что за ней гонится высокий, свирепого вида мужчина. Её лицо побелело от страха, и она тут же закричала:

— Помогите! — продолжая бежать.

Сюй Мэйюй думала, что, как только она выберется из переулка, мужчина не посмеет преследовать её дальше, но кто бы мог подумать, что даже выбежав на улицу, она не оторвалась от преследователя. Стиснув зубы, Сюй Мэйюй изо всех сил бежала. Ранее она бросила на землю кошелёк, надеясь откупиться, но мужчина даже не нагнулся за ним, значит, дело было не в деньгах. Она не помнила, чтобы кого-то недавно обидела, но знала, что если её догонят, то в опасности окажется не только она, но и Сюй Цзылян! Сюй Мэйюй не так давно родила, её тело ещё не восстановилось, и бежать ей было сложнее, чем мужчине, к тому же она несла на руках ребёнка, что замедляло её ещё больше. Несмотря на это, ей удалось добежать до своей улицы. Если бы Гао Хун знал об этом, он, наверное, не смог бы сдержать удивления, поняв, насколько недооценил скрытые возможности женщин.

Казалось, вот-вот добежит до своего дома, как вдруг преследователь сзади резко схватил Сюй Мэйюй за волосы! Та вскрикнула от боли, после чего её с силой швырнуло в сторону. Лбом она ударилась о стену, и кровь тут же хлынула ручьём.

— Сучка паршивая, посмотрим, как ты теперь побежишь! — с мрачным лицом мужчина изо всех сил пнул Сюй Мэйюй по голени.

Под её крик нога согнулась внутрь. Сломав ногу, мужчина не унялся. Увидев, как Сюй Мэйюй, скрючившись, прикрывает ребёнка, он принялся пинать её по бёдрам, ягодицам, спине, а в конце даже наступил ногой на её голову и начал давить. — Чёрт возьми, ради тебя, стервы, я четыре дня торчал на улице, четыре дня кормил комаров! Сегодня ты наконец вылезла, я тебя ждал!

Боясь, что мужчина обратит внимание на Сюй Цзыляна, Сюй Мэйюй всё это время стискивала зубы и терпела. Не то чтобы она не хотела звать на помощь, просто мужчина был слишком уверен в своей безнаказанности, к тому же на её крики по пути никто не откликнулся. Она думала, что вряд ли кто-то придёт ей на помощь, и если продолжит вопить, то лишь ещё больше разозлит мужчину, и тогда будет ещё хуже. Но иногда, даже если ты терпишь, другие не оставляют тебя в покое. Сюй Мэйюй не ошиблась — с самого начала мужчина не собирался её отпускать.

Когда мужчина вдоволь натешился, он достал из кармана небольшой нож, присел и похлопал по распухшему лицу Сюй Мэйюй:

— Ты уж на меня не обижайся, сама виновата, связалась не с теми людьми. Я тоже по найму работаю!

— Нет! Большой брат, отпусти меня... Я дам тебе денег! Сколько хочешь! Умоляю, не причиняй вреда мне и моему сыну! — Сюй Мэйюй, сопротивляясь, попятилась назад. — Мой дом дорогой, я могу продать его и отдать тебе деньги! У меня ещё есть кое-какие сбережения, тоже отдам! Умоляю, не трогай меня!

http://bllate.org/book/15431/1366197