Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 28

Цзоу Четвёртый, видя, что ситуация вот-вот переменится, тут же рассмеялся, движения его рук стали ещё проворнее.

— Конец тебе! — бросил он вызов, воспользовавшись тем, что Шэнь Чжисина отвлекли окружающие звуки, снова пнул его, поднял с земли пистолет и нацелился на Шэнь Чжисина.

— Сдохни!

— Ба-бах!

Пуля не попала в Шэнь Чжисина. Шэнь Чжиюань бросился на Цзоу Четвёртого, приняв удар на себя и спася Шэнь Чжисина.

— Сучонок! Жизни не дорожишь! — Цзоу Четвёртый отшвырнул Шэнь Чжиюаня, поднял ногу и изо всех сил пнул его в промежность.

Боль пронзила всё тело. Шэнь Чжиюань согнулся, как креветка, и закричал, потеряв голос.

— Чжиюань! — Шэнь Чжисин напал сзади и снова вступил в схватку с Цзоу Четвёртым. На этот раз Шэнь Чжисин наотмашь вонзил нож в грудь Цзоу Четвёртого.

При вытаскивании клинка кровь брызнула фонтаном, забрызгав всё вокруг.

Шум поблизости приближался. Шэнь Чжисин не успевал думать, взвалил Шэнь Чжиюаня на спину и бросился бежать.

Су Линь, убегая, оглядывался. Этот мерзавец, отравивший жизнь семейству Шэнь, наконец-то умер.

Шэнь Чжисин действовал решительно, по пути уклоняясь от множества преследующих солдат. Воспользовавшись темнотой, он прокрался во двор одного дома, отмылся, переоделся в обычную гражданскую одежду и притворился путником.

Подойдя к воротам одного дома и увидев свет в окнах, он постучал.

В доме жила пожилая пара. Увидев, что у Шэнь Чжиюаня сильный жар, они поспешили впустить братьев внутрь.

Осмотрев раны, старики только качали головами — удары были слишком жестокими.

Шэнь Чжисин не смел тревожить врача, боясь привлечь внимание солдат поблизости, поэтому всю ночь сидел с Шэнь Чжиюанем, сбивая температуру холодной водой и давая ему имеющиеся травы.

Шэнь Чжиюань спал в бреду очень беспокойно, то крича мама, то зовя на помощь. Шэнь Чжисин сжал руку младшего брата, глаза его налились кровью.

Су Линь понимал, что Шэнь Чжисин винил себя, но как угадаешь повороты судьбы? Никто не хотел, чтобы такое случилось.

Долгая ночь тянулась мучительно. Огонёк в окне может указать путнику дорогу домой, но не может указать путь тому, у кого дома нет.

Спустя несколько дней жар у Шэнь Чжиюаня наконец спал, но длительная лихорадка окончательно превратила его в слабоумного. Он лишь смотрел на Шэнь Чжисина и глупо улыбался.

Шэнь Чжисин, рискуя, приглашал врачей, но всё было бесполезно.

После бесчисленных разочарований нервы Шэнь Чжисина, долго находившиеся в напряжении, окончательно сдали. Он часто уходил в безлюдные места и рыдал.

Только тогда Су Линь наконец понял, почему Шэнь Чжисин, увидев калейдоскоп воспоминаний маленькой искалеченной души, украдкой слёзы проливал, почему он так сильно нервничал из-за вещей, которые был бессилен изменить. Оказывается, пережитое в прошлом оставило в его душе неизгладимую тень.

Позже, видя, как эта пожилая пара относится к Шэнь Чжиюаню как к родному сыну, Шэнь Чжисин, всё обдумав, всё же доверил им брата и отдал им все ценные вещи, что были при нём. Сам же медленно отправился на север.

Су Линь сперва думал, что Шэнь Чжисин идёт искать Оуян Юаня, но постепенно понял: Шэнь Чжисин просто медленно скитался в одиночестве. Су Линю тоже потребовалось время, чтобы осознать поступок Шэнь Чжисина.

Все, кого Шэнь Чжисин больше всего хотел защитить, один за другим покидали его. Оуян Юань потерял свою армию. Госпожа Шэнь из-за него подверглась мучениям и умерла с ненавистью в сердце. А его родной младший брат из-за него стал слабоумным. Эта череда безумных ударов заставила Шэнь Чжисина усомниться в самом себе.

Лишившись духовной опоры, Шэнь Чжисину было стыдно снова встречаться с Оуян Юанем, да и прежнего пыла служить родине верой и правдой в нём не осталось. Лучше уж стать нищим.

Су Линь, видя, как Шэнь Чжисин так опускается, чувствовал негодование, но не хотел высказываться. Хотя он и видел все его воспоминания, но в конце концов он не был самим Шэнь Чжисином, эти испытания он не пережил лично, и какие бы мысли ни роились у него внутри, он не мог их оценивать.

Су Линь скитался вместе с Шэнь Чжисином три года. За три года некогда воодушевлённый юноша окончательно превратился в сгорбленного нищего, подбирающего мусор.

Снова наступила зима. На севере шли ожесточённые бои, всё съестное было разграблено. Шэнь Чжисин в вихре снежной метели разминулся с отрядом всадников.

Су Линь узнал в ведущем командире Оуян Юаня. Видно, человек с силой и решимостью может встать на ноги при любых обстоятельствах.

Шэнь Чжисин проводил взглядом удаляющуюся армию, безмолвно повернулся и пошёл своей дорогой.

Пейзажи северной страны, непохожие на родные края Шэнь Чжисина, величавы. Тысячи ли, скованные льдом, заточили блуждающую душу.

Шэнь Чжисин лёг в сугроб и медленно закрыл глаза. В беспамятстве ему померещилось лицо, искажённое крайней степенью горя.

Кто это? Не видел раньше. Пришёл проводить его в последний путь?

Шэнь Чжисин медленно протянул руку к тому лицу, желая утешить, но...

Су Линь в последние мгновения жизни Шэнь Чжисина вдруг обнаружил, что может касаться его. Он обхватил Шэнь Чжисина, судорожно прижался к его лицу. Горячие слёзы текли по шее Шэнь Чжисина под одежду, становясь холодными вместе с остывающим телом.

* * *

Падение, тело неудержимо падает...

Наконец, чувство невесомости исчезло. Су Линь почувствовал, что парит в воздухе.

Медленно открыл глаза в темноте, боль от только что пережитого ещё сжимала сердце.

— Ты видел?

— Кто? Кто говорит! — настороженно огляделся Су Линь.

— Ты меня не увидишь, — сказал женский голос.

— Это жизнь Шэнь Чжисина, жизнь, проклятая, — сказал женский голос.

— О чём ты? — нахмурился Су Линь. Какое ещё проклятие?

— Предать клятву — и в наказание бесконечно перерождаться в муках, не обрести любви, быть покинутым всеми, — женский голос внезапно стал злобным. — Ты же видел, все, кто его любил, и кого он любил, в конце концов плохо кончали. Вот оно, проклятие!

— Какое предательство клятвы, какая необретённая любовь, что ты несёшь! — Су Линь рассердился, эти слова резали слух.

— Ха-ха-ха-ха, наивное дитя, вот тебе совет: держись подальше от Шэнь Чжисина. Будешь с ним — плохо кончишь, — женский голос снова рассмеялся.

Что за чушь, двусмысленные намёки. Су Линь сдержал гнев, сказал:

— Хоть я и не понимаю, о чём ты, но что там про необретённую любовь, про покинутость всеми, про проклятое дерьмо — я не верю. Нашлось у тебя время здесь языком чесать, а показать лицо — нет? По-моему, это ты проклята!

Женский голос на мгновение запнулся, но ни капли не разозлился, напротив, стал ещё довольнее:

— Да? Это потому что ты ещё сам не почувствовал. Когда прочувствуешь, постепенно начнёшь ненавидеть его, будешь роптать на него, возненавидишь за то, что он передал тебе проклятие.

— Заткнись! — яростно крикнул Су Линь. — Кто ты такой на самом деле!

— Я? Не торопись, узнаешь, — женский голос постепенно стих.

— Не уходи! Вернись! — Су Линь не видел очертаний, лишь растерянно метался в темноте.

— Вернись! — громко крикнул Су Линь и резко сел, ударившись головой о что-то твёрдое.

— Ой-ой! Вот наказание! — Цао Юань, получив удар, шлёпнулся на пол.

— Очнулся!

— Отлично!

Су Линь постепенно восстановил фокус и обнаружил, что вокруг него собрался круг служителей преисподней.

— Вы... вы...

Сяо У обхватил Су Линя и заплакал от волнения, сопли и слёзы потекли ручьём:

— Наконец-то ты очнулся! Ты проспал семь дней, я уж думал, ты не очнёшься, у-у-у.

Семь дней?

Су Линь с трудом оттолкнул Сяо У, огляделся — это его дом.

А что я делал до этого?

Кажется, преследовал искалеченную душу, потом заплыл в пещеру, а потом искалеченная душа вырвала мне грудь.

Да! На меня напала искалеченная душа.

Су Линь поспешно посмотрел на грудь — цела, ни единого шрама.

Не может быть, я же точно помню, как искалеченная душа пронзила мне грудь. Кажется, ещё и Шэнь Чжисина ранила.

— Шэнь Чжисин! — закричал Су Линь.

Окружающие служители преисподней вздрогнули от его громкого голоса. Сяо У поспешил удержать Су Линя:

— Не кричи так громко, Шэнь Чжисин вышел. Ты очнулся слишком внезапно, уже послали за ним.

Услышав, что с Шэнь Чжисином всё в порядке, Су Линь тут же выдохнул с облегчением и наконец нашёл силы спросить:

— Что вообще произошло?

Цао Юань оттеснил Сяо У, с красной шишкой на лбу, сказал:

— Ты не помнишь? Беда! Неужели память потерял! — С этими словами он ухватил Су Линя за щёки и принялся разглядывать.

Сяо У, увидев, что Су Линя, едва очнувшегося, уже тискает Цао Юань, оттолкнул последнего:

— Отойди! Аккуратнее!

История прижизненной жизни Шэнь Чжисина закончена, возвращаемся к основной сюжетной линии.

http://bllate.org/book/15430/1366121