Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 28

В центре зеркала появилась белая точка, будто что-то ударило по нему с обратной стороны. Несколько трещин начали медленно расходиться от этой точки к краям зеркала, постепенно раскалывая его, издавая потрескивающий звук.

Такой медленный процесс раскалывания зеркала напоминал аквариум, наполненный водой: когда на стекле появляется малейшее повреждение, огромное давление воды заставляет трещину медленно расползаться.

Что-то есть сзади?

Лу Юань не раздумывал. Он протянул руку, сорвал зеркало с двери шкафа и швырнул его на кровать. В момент падения на кровать трещины на зеркале внезапно перестали расползаться, и потрескивающий звук прекратился.

Мерцавший до этого свет тоже перестал мигать. В комнате воцарилась тишина, лишь равномерное тиканье часов напоминало, что ничего не произошло.

Лу Юань на мгновение застыл, затем протянул руку и открыл дверцу шкафа.

Хань Сюй сидел в машине, его начало клонить в сон.

Наушники всё ещё были на голове, поэтому, когда раздался душераздирающий крик, он не сразу понял, откуда исходит звук — из наушников или извне. Этот крик заставил его волосы встать дыбом, и сонливость как рукой сняло.

Хань Сюй быстро настроил наушники, уставившись на монитор. Ничего необычного, но он увидел, как Лу Юань вскочил с кровати, включил свет и стоит перед трюмо.

Затем звук, донесшийся из наушников, лишил Хань Сюя последнего самообладания.

После того крика послышались плач и вопли, полные страданий и отчаяния, словно доносящиеся из ада.

Случится беда. Так и знал, что случится!

Хань Сюй сорвал наушники, выпрыгнул из машины и бросился в подъезд. Поднимаясь по лестнице, он набрал номер Лу Юаня, но тот не отвечал.

— Чёрт побери! — Хань Сюй чувствовал, что вот-вот сломается. Если бы наверху был не Лу Юань, он бы давно уже завёл машину и уехал. Но сейчас ему приходилось сдерживать огромный внутренний страх, почти падая, карабкаться наверх.

Квартира, которую снимала Сюй Цзяинь, находилась на шестом этаже. Добежав до двери, Хань Сюй едва мог перевести дух. Он набросился на дверь, начав колотить в неё.

— Лу Юань! Открой!

Изнутри не было никакого ответа.

Хань Сюй ещё несколько раз ударил в дверь, чувствуя, что сейчас сойдёт с ума.

Жильцы сверху открыли дверь, высунулись и обругали его.

Хань Сюй не обращал внимания. Осмотрев замок. Так как квартира сдавалась, хозяин не установил бронированную дверь, а поставил обычную деревянную с простым замком. Он отступил на шаг и изо всех сил ударил плечом в дверь.

Дверь тут же распахнулась, и Хань Сюй по инерции влетел внутрь, сделав несколько шагов, прежде чем остановиться.

Лу Юань стоял перед шкафом в оцепенении. Даже грохот распахнувшейся двери не вывел его из этого состояния.

— Боже мой, — дрогнувшим голосом сказал Хань Сюй, ворвался в спальню, схватил Лу Юаня за руку и потащил наружу. — Что ты ещё изучаешь? Тебе жизнь не дорога?

Только тогда Лу Юань очнулся. Обернувшись и увидев Хань Сюя, он схватил его за руку.

— Подожди! Ты чувствуешь запах?

— Какой запах? — Хань Сюй посмотрел в направлении взгляда Лу Юаня. Дверца шкафа была открыта, Лу Юань хмурился, пытаясь заглянуть внутрь.

— Цветочный аромат.

У Хань Сюя зашевелились волосы на голове. Цветочный аромат? Что за чёртов цветочный аромат!

Лу Юань запустил руку в шкаф, будто что-то искал. Хань Сюй больше не выдерживал. Он подскочил, обхватил Лу Юаня и потащил наружу, одновременно пихнув ногой дверцу шкафа, чтобы захлопнуть её.

— Быстро уходим отсюда! В этой комнате что-то не то…

Лу Юань хотел что-то сказать, но на этот раз Хань Сюй действовал решительно, и его потащили к выходу.

— Подожди, — Лу Юань вспомнил про то зеркало. Он указал на кровать. — Посмотри на зеркало…

Не договорив, он уставился на зеркало, лежащее на кровати, не веря своим глазам.

Поверхность зеркала была гладкой, как новое. Ни трещин, ни даже пылинок.

— Что с зеркалом? — Хань Сюй тоже взглянул на зеркало. Обычное трюмо, и сейчас выглядело как обычное трюмо. Ему не хотелось вникать в дела зеркала, не хотелось больше смотреть на эту комнату. Он только хотел утащить Лу Юаня отсюда.

Не утруждая себя сбором разбросанного по комнате оборудования, Хань Сюй, почти волоча Лу Юаня, спустил его вниз, затолкал в машину, вдавил педаль газа в пол и умчался из жилого комплекса, словно спасаясь бегством.

Всю дорогу они молчали. Лишь когда машина остановилась у двора Хань Сюя, тот наконец выдохнул, отпустил руль и взглянул на Лу Юаня.

— Сегодня ночуешь у меня.

— Ты внизу что-нибудь обнаружил? — спустя некоторое время нарушил молчание Лу Юань.

Хань Сюй ничего не ответил. Вышел из машины, молча собрал оборудование для наблюдения и понёс в дом. Это была самая страшная ночь в его жизни. Свои ощущения он не мог выразить словами.

Лу Юань не стал допытываться и последовал за ним внутрь. В комнате Сюй Цзяинь определённо было что-то не так. Стук по стеклу, появляющиеся и исчезающие трещины на зеркале, а также… тот знакомый и жутковатый аромат в шкафу. Эти явления выходили за рамки научного объяснения, и их уже нельзя было списать на его собственные психические отклонения.

Некоторым вещам придётся противостоять, но с иным подходом.

Хань Сюй поставил ноутбук на кофейный столик перед Лу Юанем, подключил провода, взял наушники и посмотрел на него.

— Лу Юань, официально заявляю: если ты собираешься снова ночевать в той квартире, я гарантирую, что свяжу тебя.

— Я должен во всём разобраться, — Лу Юань взял наушники и надел их.

— Разобраться с чем ещё? — взорвался Хань Сюй, подошёл и снял только что надетые наушники. — В чём разбираться? Разве всё не очевидно? Ты же должен понимать, что это уже не обычное уголовное дело! Как ты собираешься разбираться? Сюй Цзяинь уже исчезла, ты тоже хочешь испытать это на себе? Или планируешь поймать какого-нибудь призрака и препарировать?

— Сначала посмотрю, — Лу Юань проигнорировал упрёки Хань Сюя, взял другие наушники и надел их.

— Сначала послушай, — Хань Сюй включил запись.

Эту запись Лу Юань ещё не слышал. Он прослушал её, почти окаменев. Хаотичные, пронзительные крики и плач на записи били по нервам, словно он оказался в земном аду.

— Когда это было записано? — Лу Юань снял наушники. Холодный пот, непрерывно выступавший на теле, пропитал одежду. Он встал, снял футболку и натянул первую попавшуюся вещь Хань Сюя, сушившуюся на балконе.

— Как раз когда ты встал и включил свет.

— Почему я этого не слышал?

— Разные частоты, — Хань Сюй накинул на плечи плед. Непонятно почему, но он чувствовал, как его всего пробирает холод. — Я не суеверен, но есть такое мнение… голоса призраков находятся в частотном диапазоне, недоступном человеческому уху.

— Голоса призраков?

— Потусторонние звуки.

— Не обязательно. Часто говорят, что некоторые люди их слышат, — Лу Юань вспомнил женский смех, который слышал сам. Потусторонние звуки? Всё становилось всё более странным.

— Поэтому и говорю, не ходи туда, — нахмурился Хань Сюй, его губы слегка побелели. Если бы, ворвавшись наверх, он обнаружил, что Лу Юаня уже нет в комнате… Он даже боялся думать об этом.

— Что-нибудь записалось? — Лу Юань вернулся к кофейному столику.

— Не знаю. До того как я выбежал из машины, ничего подозрительного записано не было. А после — неизвестно, — Хань Сюй, закутавшись в плед, подошёл и сел рядом с Лу Юанем, запустив запись с камер наблюдения.

Запись была длинной, начиналась с того момента, как Лу Юань уснул. Две камеры были направлены на два зеркала и одновременно снимали лежащего на кровати Лу Юаня. На записи не было ничего необычного: Лу Юань лежал на кровати, примерно через час раздался стук по стеклу, он вскочил и включил свет.

— Именно в этот момент записался тот звук, — тихо произнёс Хань Сюй, чувствуя, как у него ёкает сердце.

Лу Юань сжал его руку и обнаружил, что рука Хань Сюя ледяная.

Последующие кадры заставили похолодеть и руки с ногами у самого Лу Юаня.

На записи было видно, как Лу Юань стоит перед трюмо. Именно в этот момент Хань Сюй услышал те страшные вопли и выпрыгнул из машины. Зеркало действительно начало покрываться трещинами, характер раскола полностью совпадал с тем, что видел тогда Лу Юань.

Но была одна деталь, которую он тогда не увидел.

Из трещин в зеркале медленно сочилась тёмно-красная жидкость.

http://bllate.org/book/15429/1366036