Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 27

— Кстати, — Хань Сюй вспомнил, зачем пришёл, взглянул на комнату Су Мо, дверь была закрыта. Он повернулся и зашёл в комнату Лу Юаня, понизив голос. — Этот Су Мо — не настоящее имя. Такого человека вообще не существует, и он не студент.

— Не смог найти информацию?

— Угу, абсолютно ничего. И я даже не знаю, что именно ты хочешь выяснить. Может, установить в его комнате видеонаблюдение? — Хань Сюй присел на корточки у двери, делая вид, что играет с Люлю, и украдкой взглянул на дверь Су Мо. — Если хочешь установить, можно прямо сейчас, он, кажется, не дома.

— Пока не надо. Подожди меня у меня, я скоро вернусь.

— Я подожду тебя на улице. Не хочу сидеть тут. — Хань Сюй закрыл Люлю в клетку, притворил дверь и вдруг обнаружил проблему. — А почему ты, уходя, не запер дверь и не закрыл собаку?

— Разве? — Лу Юань опешил, пытаясь в памяти восстановить, закрыл ли дверь и собаку, но так и не смог точно вспомнить.

— Ладно, ладно, обсудим при встрече. Ты просто…

Су Мо сидел за окном, слегка постукивая пальцем по подбородку, наблюдая, как Хань Сюй закрывает Люлю, тщательно запирает дверь, а затем спускается вниз. Сделав несколько шагов, тот обернулся, взглянув на соседнюю пустующую комнату.

Ты что, что-то чувствуешь? Смерть? Зловещую ауру? Или…

Су Мо подумал, что это очень интересно — такой хороший материал сам идёт в руки. Он встал. Хань Сюй уже бегом спустился по лестнице и вышел за ворота двора.

Су Мо приложил руку к груди, ненадолго закрыл глаза.

— Не сейчас. Не торопись.

Когда он опустил руку, по его пальцам стекала кровь, но в момент падения на пол она будто была поглощена чем-то, не оставив и следа.

Лу Юань издалека увидел машину Хань Сюя, явно припаркованную с нарушением на перекрёстке. Хань Сюй всегда так: паркуется где вздумается, ежемесячно платит штрафы, так что сотрудники банка уже, наверное, узнают его.

Лу Юань подошёл, заглянул в окно. Хань Сюй, откинув сиденье, дремал в машине. Лу Юань постучал по стеклу. Хань Сюй приоткрыл один глаз, увидел его, потёр глаза и, открыв дверь, вышел.

— Угости меня обедом, братан.

— Ничего для меня не сделал, а ещё хочешь, чтобы я кормил? — усмехнулся Лу Юань.

— Я немало повозился! Только для тебя старался. Для кого другого даже за деньги не стал бы заниматься этой ерундой, — нахмурился Хань Сюй. — Скажу тебе кое-что, послушаешь меня?

— Говори.

— Перестань копать.

Лу Юань взглянул на серьёзное лицо Хань Сюя, обошел машину и сел на пассажирское сиденье.

— Почему?

— Не знаю, — завёл машину Хань Сюй, шмыгнул носом. — Просто чувствую, что этот Су Мо… какой-то жуткий.

— В каком смысле жуткий?

— … — Хань Сюй надолго задумался, пытаясь в памяти найти причину, почему Су Мо кажется ему жутким, но не нашёл разумных доказательств, поэтому мрачно произнёс:

— Не знаю.

— Ничего не знаешь… — Лу Юань не сдержал улыбки, считая, что Хань Сюй иногда ведёт себя по-детски. — Угощу тебя хорошим обедом, может, вспомнишь что-нибудь.

— Переезжай.

— Куда?

— Куда угодно, только не живи здесь. В этом доме что-то нечисто, — сказал Хань Сюй, уставившись вперёд.

— Сегодня ночью я тут всё равно ночевать не буду, — Лу Юань включил музыку в машине. — Планирую пару дней пожить у Цзяинь.

— Ты что сказал!

Хань Сюй вскрикнул и резко ударил по тормозам. Машина резко остановилась посреди дороги. Водитель сзади среагировал довольно быстро, остановившись вплотную к их бамперу, и затем яростно зажал клаксон.

— Ты с ума сошёл? Разберёшься ли ты с этим? Кто ты такой? Чжун Куй что ли, раз собрался к ней жить, да ещё на два дня? Думаешь, это дело могут решить судмедэксперты? А? — Хань Сюю просто хотелось схватить Лу Юаня и встряхнуть, чтобы тот образумился. История с исчезновением Сюй Цзяинь была жуткой до невообразимого. Даже если бы это была не бывшая девушка, а нынешняя жена, нельзя же так безрассудно бросаться!

— Поехали, — Лу Юань похлопал Хань Сюя по плечу. Он ожидал такой реакции, но всё равно должен был сказать ему, потому что ему нужно оборудование.

— Я не дам тебе оборудование.

— Тогда я расскажу твоей маме про твоего парня, — улыбнулся Лу Юань.

— Мне всё равно, — раздражённо буркнул Хань Сюй.

— Не волнуйся, со мной ничего не случится.

Хань Сюй замолчал. Хотя он на сто процентов не одобрял затею Лу Юаня, он также знал, что Лу Юаня не переубедить. Он не верил в подобные вещи, но даже если бы верил, он не отступил бы, пока не докопается до сути.

Лу Юань смотрел, как недовольный Хань Сюй хлопочет в комнате с аппаратурой. Окно в спальне Сюй Цзяинь было открыто, запах плесени значительно уменьшился, но всё равно оставался неприятным.

— Если беспокоишься, останься ночевать здесь со мной, — Лу Юань лёг на кровать, поддразнивая его.

— Нет! — Хань Сюй отказался не задумываясь. Он не хотел оставаться здесь ни секунды дольше. Это место наводило на него больший ужас, чем старый дом в Саду Цицзя. Устанавливая видеокамеру в спальне, он чувствовал, как у него волосы встают дыбом.

— Обе зеркала будут хорошо видны?

— Угу, — угрюмо буркнул Хань Сюй. — По одной на каждое зеркало, оба будут снимать тебя.

Лу Юань, положив руки под голову, смотрел в потолок, не зная, правильное ли он принял решение и сможет ли найти здесь причину исчезновения Сюй Цзяинь.

Установив оборудование, Хань Сюй ещё несколько раз обошёл комнату, проверяя, нет ли других опасностей. Глядя, как тот ходит туда-сюда, Лу Юань вдруг почувствовал себя виноватым. Ситуация была необычной, и вот он втянул в это Хань Сюя. Не слишком ли он поторопился?

— Закончил — иди. Я тоже устал, посплю, — Лу Юань сел.

Хань Сюй ничего не сказал, собрал вещи, надел рюкзак, взглянул на него, повернулся и открыл дверь. Подумав, обернулся и сказал:

— Я буду в машине внизу.

— Не надо, возвращайся домой.

— Я буду внизу, — повторил Хань Сюй и вышел, не дожидаясь ответа Лу Юаня.

Машина стояла прямо под окнами. Поднявшись в салон, Хань Сюй сразу надел наушники для прослушки. Он не планировал спать сегодня ночью. Сцена исчезновения Сюй Цзяинь, словно кошмар, не выходила у него из головы. Теперь Лу Юань остался один в той зловещей комнате. Даже если бы он захотел уснуть, у него всё равно бы не получилось.

Лу Юань взглянул на настенные часы: было уже за десять вечера. Вечером он не покормил Люлю, не знал, злится ли малыш, грызя клетку и лая.

Он протянул руку и выключил свет в комнате. Помещение погрузилось во тьму. В комнате не было регулируемых источников света. Лу Юань приоткрыл занавеску, образуя узкую щель. Лунный свет, просочившись через неё, нарисовал в темноте нечёткую серебристую полосу.

Лу Юань закрыл глаза. Вокруг было тихо, только монотонное тиканье часов. Он не знал, стоит ли пытаться заснуть или оставаться бдительным. Но это противоречие длилось недолго — вскоре под гипнотизирующее тиканье стрелок часов он уснул.

Тот тихий звук, похожий на то, как кто-то слегка постукивает ногтем по стеклу, начался неизвестно когда. Сначала Лу Юань смешал его со звуком хода часов, но быстро различил: этот звук был медленнее, чем тиканье секундной стрелки, повторяясь примерно раз в две с небольшим секунды.

Лу Юань не открывал глаз, хотя уже полностью проснулся.

Звук доносился слева. Интервалы между стуками были стабильными, всегда с разницей в чуть более двух секунд от ритма секундной стрелки, точными, как у механизма.

Лу Юань не мог определить, что издавало этот звук.

Он открыл глаза и быстрым взглядом при лунном свете осмотрел комнату. Ничего необычного.

Как только он собрался сесть и включить свет для детального осмотра, стук внезапно прекратился.

Спустя несколько секунд с правой стороны донёсся другой звук, нарастающий от слабого к сильному, похожий на скрежет монеты по стеклу.

Лу Юаню почти не нужно было думать, чтобы определить: этот звук исходил от трюмо справа. В этой комнате скрежететь по стеклу могли только окна и два зеркала.

Он вскочил и ударил по выключателю, но свет, вопреки ожиданиям, не загорелся сразу, а начал беспрерывно мигать. Ему было не до изучения проблемы со светом — его взгляд в мерцающей тьме привлекли изменения в зеркале.

http://bllate.org/book/15429/1366035