Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 24

Лу Юань вошёл в спальню Сюй Цзяинь, раздвинул шторы, и солнечный свет мгновенно залил комнату. Он хотел открыть и окно, но ручка была туго обмотана несколькими слоями проволоки, после пары попыток он оставил эту затею. Видимо, мать Сюй Цзяинь даже не заходила в спальню, комната сохраняла тот же вид, что и в тот день, одеяло лежало на полу. Он наклонился, поднял упавшее у туалетного столика одеяло, положил его на кровать, затем встал перед зеркалом.

Фотография, которую прислала ему Сюй Цзяинь, была сделана именно с этого ракурса, напротив зеркала. Он простоял довольно долго, глядя на своё отражение, но ничего необычного не заметил. Зеркало выглядело совершенно обычным, прикреплённым к стене.

Лу Юань тщательно провёл пальцем по краю зеркала, но не нашёл ничего подозрительного, затем постучал пальцем по поверхности, прислушался — позади зеркала не было пустот.

Почему Сюй Цзяинь боялась, что что-то выберется из зеркала? Что же она увидела в нём?

Лу Юань подошёл к зеркалу в полный рост, постоял перед ним. Это зеркало, кроме того что было больше туалетного, тоже казалось совершенно обычным, к тому же, судя по всему, не родным, а просто в металлической рамке — вероятно, Сюй Цзяинь купила его и повесила на дверцу шкафа. Он отодвинул зеркало, открыл дверцу шкафа, внутри висела аккуратная одежда Сюй Цзяинь. Лу Юань порылся, ничего не обнаружил, зато внутри шкафа витал знакомый аромат духов, который она часто использовала, что вызвало у него тоску.

Лу Юань изо всех сил пытался вспомнить, что он видел тогда на записях с камер наблюдения, надеясь найти какие-то зацепки. Оба раза, когда он видел Сюй Цзяинь, она сидела на кровати, опустив голову. Лу Юань задумался, затем тоже забрался на кровать, сел на то место, где сидела она, оглядел комнату сверху вниз, и одна деталь заставила его сердце ёкнуть.

С этого угла боковым зрением можно было одновременно видеть оба зеркала.

Получалось, Сюй Цзяинь действительно чрезвычайно внимательно относилась к зеркалам: не только завесила их, но и постоянно сидела здесь, наблюдая за ними, причём ей нужно было видеть оба зеркала одновременно.

Подумав немного, Лу Юань почувствовал головную боль. Направление его мыслей теперь полностью противоречило его прежним представлениям. Странные намёки, оставленные Сюй Цзяинь, не позволяли ему мыслить обычными путями, ему приходилось сначала предположить, что это паранормальное явление, иначе никак нельзя было объяснить, как живой человек мог бесследно исчезнуть из запертой комнаты.

Как раз когда Лу Юань размышлял, стоит ли ему действительно остаться здесь на ночь, ему позвонили из архива, сказав, что если он хочет изучить материалы, то может прийти сегодня.

— Приходите пораньше, старые архивы все там, не разобраны по категориям, чтобы найти что-то, потребуется неизвестно сколько времени, а в пять мы уже закрываемся, — подчеркнула девушка из архива, словно боясь, что поиски Лу Юаня задержат её после работы.

Лу Юань вспомнил ту сцену, похожую на сон... Неужели он действительно это пережил?

— Материалы за те годы вот там, — девушка из архива, оформив регистрацию, открыла ему дверь и указала на самый дальний стеллаж.

Такие дела, где оба супруга погибают в комнате, считаются довольно серьёзными, и искать их не должно быть сложно, но при условии, что это было убийством. Архивы по убийствам теоретически должны храниться постоянно, но Лу Юань не мог определить, было ли это убийством или просто двойным самоубийством.

Он подошёл к дальнему стеллажу, постоял немного и к своему удивлению почувствовал колебания, вместо того чтобы, как он себе представлял, броситься искать. Если архивы сохранились, какую же правду он увидит?

Материалов за тот год было мало, видимо, это был спокойный и мирный период. Не прилагая особых усилий, Лу Юань на самой нижней полке архивного стеллажа нашёл то, что искал. Когда кончики пальцев коснулись картонной папки, он внезапно почувствовал робость, руки задрожали. Он не мог понять себя самого: столько лет он искал правду, и вот она, возможно, перед ним, но в этот момент у него не хватало смелости даже взять и открыть её.

Папка в руках оказалась не очень тяжёлой, Лу Юань взвесил её — наверное, дело было не слишком сложным.

Он положил папку на соседний стол, открыл её — воспоминания, которые ждали его здесь почти двадцать лет.

Супруги Лу Цзиньдун и Сяо Юй были обнаружены соседями мёртвыми в спальне.

Предположительное время смерти — 14 августа.

На основании предсмертной записки Лу Цзиньдуна и осмотра места происшествия был сделан вывод: Лу Цзиньдун задушил жену, повесил тело на люстру, затем перерезал себе горло, повредив сонную артерию, и умер от потери крови.

Лу Юань закрыл глаза.

Теперь он наконец узнал имена родителей и причину их смерти.

Дело выглядело довольно простым.

До того как Мэн Фаньюй провёл ему гипноз, он строил много предположений о родителях: исчезновение, оставление. После гипноза он узнал, что родителей больше нет, и увидел ту удушающую сцену.

Такова ли правда? Правда, которую он боялся встретить, но так хотел вспомнить.

Лу Юань думал, что в момент узнавания правды все воспоминания вернутся к нему, его память, подобно приливу, принесёт то, что он когда-то намеренно забыл.

Но реальность показала, что, читая подробный отчёт о деле смерти родителей, он не почувствовал ничего. Ни печали, ни шока, ни сожалений, ни трудности принять это. Как будто он читал чужую историю, смерть родителей казалась самой обычной среди множества дел об убийствах, которые он видел.

Он не ожидал, что встреча с собственным прошлым пройдёт так буднично, как обычная работа, и, к своему удивлению, не почувствовал никакой связи с этим бывшим собой.

Неужели он действительно очерствел до такой степени?

Лу Юань нажал на виски, открыл глаза и продолжил читать.

Протоколы допросов, свидетельские показания, документальные доказательства.

Не прочитав и нескольких страниц, прежнее спокойное, отстранённое состояние Лу Юаня было разрушено. Его сердце забилось чаще, дыхание стало затруднённым, на висках выступил мелкий пот.

Предсмертная записка отца.

«Я думаю, что ребёнок не пропал, а погиб... Сяо Юй всё считала, что это её вина, что она так крепко спала и не услышала, когда дети вышли играть... Сяо Юань был сильно напуган, так и не рассказал нам, как исчез брат... Она стала странной, я думаю, у неё проблемы с психикой... Она говорит, что Сяо Цзе вернулся, у неё в животе... Я думаю, она точно сошла с ума, она убьёт Сяо Юаня...»

Это было совершенно неожиданно для Лу Юаня.

У него был брат.

Ему пришлось опереться рукой о стол, чтобы прекратить дрожь в руках. У него был брат, пропавший брат, и трагедия родителей, казалось, была напрямую связана с его исчезновением.

Он быстро пролистал дело дальше, нашёл протоколы допросов соседей, коллег и друзей того времени.

«Мне кажется, Сяо Юй стала немного странной после исчезновения Лу Цзе, всё говорила, что это её вина, потом вообще перестала выходить из дома, а старика Лу я вроде ничего особенного не замечал...»

«С 14-го числа их семью уже не видели, никаких звуков тоже не было слышно, но вечером свет включался, и телевизор работал, правда не думали, что там один Лу Юань остался...»

«Перед происшествием Сяо Юй говорила со мной, встретила её, когда за покупками ходила, она сказала, что обязательно должна забеременеть, я сказала, что здоровье у неё не очень, лучше не рисковать, тем более есть ещё один ребёнок, но она опять сказала, что Лу Цзе всё ещё дома, мне кажется, у неё с головой не в порядке...»

«Старик Лу звонил мне, говорил, что хочет отправить Сяо Юй в больницу, но та не соглашается, он не может насильно заставить, упоминал, что Сяо Юй сильно бьёт Лу Юаня, боится, что она причинит ребёнку вред...»

...

Лу Юань не мог сдержать пронзающей боли в сердце, когда читал эти показания. Его охватило удушающее страдание, рассказы этих людей постепенно складывались в общую картину происшедшего.

Но он по-прежнему ничего не мог вспомнить. Это чувство, когда хочешь вспомнить, но совершенно нет зацепок, было невыносимым. Дрожа, он быстро листал страницы протоколов, надеясь найти ещё что-нибудь полезное.

На последней странице был прикреплён протокол, крайне краткий, состоящий всего из нескольких слов.

http://bllate.org/book/15429/1366032