Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 23

Лу Юань слышал кое-какие легенды о зеркалах, раньше он лишь посмеивался над ними, но теперь не мог быть так уверен, как раньше. В комнате Сюй Цзяинь все зеркала были завешаны одеялами, но после её исчезновения эти одеяла соскользнули. Это Сюй Цзяинь задела их в борьбе, или была другая причина?

— В прежние времена в спальнях зеркал не ставили, — Хань Сюй перевернулся, повернувшись к нему лицом. — На зеркалах были занавески, назывались цзинлянь, и на ночь ими всегда завешивали зеркало...

— Угу, слышал, — ответил Лу Юань. Пэн Аньбан рассказывал ему, что в старину люди считали, будто в полночь в зеркале можно увидеть то, что не положено видеть, поэтому на ночь зеркала всегда занавешивали. Тогда он думал, что это просто самовнушение: независимо от того, есть там что-то или нет, смотреть в зеркало в полночь — дело неприятное.

— А почему сестра Цзяинь завесила все зеркала?

— Разве она не говорила, что что-то пытается выбраться из зеркала?..

— И одеяло сможет это задержать?

— Откуда мне знать...

Лу Юань не договорил, вопрос Хань Сюя натолкнул его на другие мысли. Если что-то пытается выбраться, разве обычное одеяло сможет его удержать? Если цель была не в том, чтобы не выпустить что-то, то, возможно, она просто не хотела видеть зеркало — Сюй Цзяинь увидела в зеркале то, что видеть не желала.

Хань Сюй больше не спрашивал, протянул руку из-под одеяла и взял Лу Юаня за руку. В обычное время Лу Юань бы точно отдернул руку, да и Хань Сюй вряд ли бы сделал такой жест, но сейчас ледяные пальцы Хань Сюя заставили его смягчиться — всё это Хань Сюю переживать бы не пришлось.

— Братец, — Хань Сюй слегка сжал его руку. — Послушай, переезжай отсюда.

— А?

— Дом этот зловещий.

— Почему?

— Чувство.

Лу Юань понял, что Хань Сюй имеет в виду соседнюю комнату, ту, про которую сестра Тан говорила, что там кто-то умер. Само по себе это было пугающе, а после сегодняшних событий у Хань Сюя неизбежно возникли дополнительные ассоциации.

— Спи уже, не думай о всякой ерунде.

— Да как тут уснёшь... — Хань Сюй не успел договорить, как его прервал лай Люлю.

Люлю уже спал, но теперь встал, упираясь передними лапами в решётку клетки и яростно лая на стену.

— Что такое, Люлю? — Лу Юань включил свет и увидел, что Люлю не только лает, но и временами оскаливается на стену, выглядит напряжённым, будто готовится к схватке с врагом.

Видя его таким, Лу Юань не совсем понимал: хочет поиграть? Он сел, собираясь встать с кровати и открыть клетку, чтобы малыш мог немного побегать.

— Не ходи! — Хань Сюй сзади схватил его за руку.

Лу Юань обернулся и увидел, что лицо Хань Сюя выражает испуг, он был бледен.

— Слушай... — Хань Сюй указал на стену рядом с кроватью, именно на неё и лаял Люлю.

Лу Юань замер, прислушался и различил какой-то звук, доносящийся со стороны стены, смешивающийся с лаем Люлю. Это был слабый шорох, да ещё какой-то другой звук, который он пока не мог опознать.

— Кто-то там скребётся по стене... — голос Хань Сюя сдавлен.

Звуки из-за стены — дело не удивительное, в этих старых домах звукоизоляция плохая, иногда даже слышно, как соседи ходят. Но сейчас звуки доносились от той стены, за которой была та самая комната, где кто-то умер, и сейчас она пустует.

Люлю уже перестал лаять, теперь он пристально смотрел на стену, издавая угрожающее рычание.

— Я посмотрю, — Лу Юань похлопал Хань Сюя по плечу.

Он не разобрал звуков чётко, нельзя было с уверенностью сказать, что это царапанье. Сегодняшние события были слишком странными, ему казалось, что Хань Сюй, возможно, слишком напряжён.

Не обращая внимания на попытки Хань Сюя удержать его, Лу Юань спрыгнул с кровати, подошёл к клетке Люлю и открыл дверцу, желая понять, на кого же именно злится малыш.

Люлю быстро выскочил из клетки, бросился вперёд на несколько шагов, остановился примерно в трёх шагах от стены и снова начал лаять. Похоже, за стеной действительно было что-то, что его напугало или разозлило.

В этот момент чувства Лу Юаня отличались от чувств Хань Сюя. Он просто считал, что даже если дело Сюй Цзяинь необъяснимо, это не значит, что по соседству водятся призраки или нечисть. Он немного разозлился: из-за всего, что с ним происходило в последнее время, ему казалось, что даже если рядом окажется призрак, он в гневе мог бы замахнуться на него кулаком.

Не раздумывая, Лу Юань распахнул дверь и вышел в коридор.

Несмотря на достаточную психологическую готовность, выскочив в коридор, он всё же вздрогнул, увидев чёрную тень, стоящую у двери соседней комнаты.

— Кто здесь? — Он отступил на шаг, пригляделся.

— Я.

— Су Мо? — Только теперь Лу Юань разглядел, что чёрная тень — это Су Мо.

— Напугал? — Су Мо слабо улыбнулся, повернувшись лицом.

При холодном лунном свете его улыбка усилила в душе Лу Юаня чувство тоски.

— Это ты шумел? — спросил Лу Юань.

Но, глядя на большой висячий замок на двери комнаты, он понял, что вряд ли это был Су Мо, да и звуки доносились не из коридора, явно из комнаты.

Он прислонился к щели двери, заглянул внутрь, но ничего не разглядел, затем приложил ухо к двери, прислушался, но тех звуков больше не слышал.

— Пропали, — высунул голову из комнаты Хань Сюй. — Как только ты открыл дверь, звуки прекратились.

Увидев Хань Сюя, Су Мо слегка удивлённо приподнял бровь, усмехнулся Лу Юаню:

— Крысы, наверное. Дом старый, крысы могут вырастать размером с вашу маленькую собачку.

Лу Юань промолчал. Ему показалось, что взгляд Су Мо был многозначительным, и он вспомнил, как тот спрашивал, не парень ли ему Хань Сюй... Он вдруг пожалел, что сегодня настоял на том, чтобы Хань Сюй остался ночевать.

Су Мо больше ничего не сказал, повернулся и вернулся в свою комнату, закрыв за собой дверь.

Услышав, что Лу Юань и Хань Сюй зашли обратно, он глубоко выдохнул и прислонился к двери.

Он посмотрел на свою левую руку: кровь продолжала капать с пальцев.

Дело Сюй Цзяинь неожиданно закрыли, её внесли в список пропавших без вести.

Услышав эту новость, Лу Юань не почувствовал особого удивления. На второй день после происшествия мать Сюй Цзяинь сообщила полиции, что та ушла из дома.

Жестокое дело об убийстве всей семьи на Западной улице Пиннин всё ещё находилось в тупике, ни у кого не было времени тщательно проверять правдивость её слов, к тому же на месте исчезновения Сюй Цзяинь не было ничего необычного, кроме окон, туго замотанных проволокой.

Не было доказательств, что Сюй Цзяинь проживала там перед исчезновением.

Когда Лу Юань снова пришёл в эту комнату, обстановка в ней практически не изменилась. Хозяйка дома была в ярости, она считала, что исчезновение Сюй Цзяинь сильно затруднит сдачу комнаты в будущем.

— Ну разве такое бывает! Это же мне вред! У неё нервы сдали, а мать не отправила её в больницу, ещё и здесь сторожит, явно обе ненормальные! Вот и хорошо, вещи не забирают, человек просто сбежал, ещё и месяц аренды задолжала... Что мне с этими вещами делать, оставлять я не решаюсь...

Лу Юань что-то невнятно бормотал в ответ, тщательно осматривая комнату. Похоже, мать Сюй Цзяинь действительно ничего не забрала, все вещи девушки по-прежнему лежали в комнате.

— Если эти вещи тебе нужны, забирай, если нет — я продам, не продаду — выброшу... Да и сколько за них дадут, ещё и аренду задолжала...

— Я продолжу снимать, — Лу Юань достал кошелёк, вынул пачку денег и протянул хозяйке. — Вещи можно не убирать, я сегодня же здесь останусь.

Хозяйка на мгновение замерла, взяла деньги, пересчитала, повернулась, чтобы выйти, но вдруг снова обернулась:

— Ты правда не знаешь, куда она делась? Вы же раньше расстались, давно не видел, чтобы ты к ней приходил...

Лу Юань смотрел на хозяйку, не говоря ни слова.

Хозяйке стало неловко под его взглядом, она смущённо вышла, но, всё ещё чувствуя досаду, хлопнула дверью и, спускаясь по лестнице, пробормотала:

— Что, полицейский, и всё тут? Может, это ты её убил!

http://bllate.org/book/15429/1366031