Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 17

— Небо не темное, небо светлое, мы вместе прогуливаем уроки и идем на заднюю гору...

— А, перелезли через стену, если поймают — заставят десять кругов бегать по стадиону.

Это было обычным делом для Лу Юаня и Мэн Фаньюя в годы средней школы: притворяться на самостоятельной подготовке, что идешь в туалет, а затем перелезать через стену и забираться на заднюю гору за школой, чтобы полюбоваться видом. В то время Лу Юань говорил мало, только глядя на пейзаж, от нечего делать перебрасывался с Мэн Фаньюем парой фраз. Именно в те дни Мэн Фаньюй узнал кое-что о Лу Юане: нет семьи, нет воспоминаний.

Он пытался направить Лу Юаня к более ранним воспоминаниям, к событиям начальной школы. Если не ошибаться, то воспоминаний до второго класса начальной школы у Лу Юаня не было вовсе.

— Где ты сейчас?

После долгого времени направляющих вопросов Лу Юань начал медленно приближаться к воспоминаниям восьмилетнего возраста. Мэн Фаньюй взглянул на время — прошло сорок минут. Он потер переносицу, очень устал.

— Дома, — тихо ответил Лу Юань.

Едва эти слова сорвались с его губ, Мэн Фаньюй резко поднял голову. Вот оно. Ранее Лу Юань упоминал только школу и общежитие детского дома. Дома — Лу Юань редко так выражался, он обычно говорил общежитие и в моей комнате.

— Кто еще дома?

— Только я один. Так холодно, — Лу Юань сморщил брови.

— Зима? А папа с мамой?

— Не знаю, не вижу их.

Он стоял в столовой. На столе лежало несколько тарелок с остатками еды, неизвестно, сколько они уже там стояли — все испортилось, покрылось бело-зеленой плесенью. В раковине была гора немытой грязной посуды, тоже поросшей зеленой плесенью.

Он был голоден. Ему было очень холодно. Он все время ел закуски из холодильника: печенье, сушеные сливы... Но сегодня все закончилось.

Дома никого не было. Он прошел из столовой в гостиную. Телевизор был включен, но изображения не было, только мелькающие черно-белые снежинки. Он подошел, нажал на кнопку выключения телевизора. Экран мигнул и стал черным.

Затем он повернулся и направился в спальню. Дверь была плотно закрыта. Он толкнул ее — не поддалась.

— Мама, — тихо позвал он, постучав несколько раз рукой по двери, — открой, открой.

Никто не ответил ему, никто не открыл дверь.

Он прильнул глазом к замочной скважине, пытаясь разглядеть, что внутри, но было темно, он ничего не видел. Он только чувствовал странный запах, очень неприятный. Чем-то напоминал запах протухшей еды в столовой, но был гораздо сильнее. Эта вонь пугала его.

Ему было одиноко. Он не понимал, почему мама не открывает дверь.

Он вернулся в гостиную и стал один за другим открывать ящики. Он хотел найти ключ, ключ от двери спальни.

— Не нашел, — сказал Лу Юань.

— Что не нашел?

— Ключ. Никак не могу найти.

— Нашел, ты нашел, — сказал Мэн Фаньюй, — ты точно нашел. Что же ты в конце концов увидел?

Ключ был в кармане пальто мамы, висевшего на двери в гостиной. Он взял ключ, не зная, каким именно нужно открывать. Он пробовал один за другим, надеясь услышать звук открывающегося замка.

— Мама, открой, — с плачем в голосе, он кричал, вставляя ключи один за другим в замочную скважину.

Наконец замок щелкнул и открылся.

Он толкнул дверь, она приоткрылась на щель. Из щели повеяло потоком холодного воздуха, несущего сильную вонь. Он отшатнулся, внезапно охваченный страхом. Этот адский запах заставил его замолчать.

В спальне было темно, все шторы были задернуты. Но все же через приоткрытую дверь он увидел.

То, что предстало перед его глазами, лишило его способности думать и двигаться.

Мама в пижаме, висящая на люстре.

Папа, тоже в пижаме, лежащий ничком у ее ног.

— Мама, — дверь со скрипом открылась от его дрожащего толчка.

Шея мамы была изогнута под почти неестественным углом, глаза выпучены, стали серо-белыми, но все еще пристально смотрели.

Кровь.

Все тело папы было пропитано кровью, одежда стала темно-красной.

Наконец из его горла вырвался крик ужаса.

Мэн Фаньюй вскочил, бросился вперед и схватил Лу Юаня, бьющегося в глубоком сне. Пот уже промочил его одежду. Лу Юань сопротивлялся так сильно, что Мэн Фаньюй едва мог его удержать.

— Лу Юань, слушай мой голос, слушай, что я говорю, — Мэн Фаньюй пожалел, что не взял ситуацию под контроль вовремя. Он слишком спешил. Теперь состояние Лу Юаня было опасным, он уже вообще не слышал голос Мэн Фаньюя.

Увиденная Лу Юанем картина стала для него огромным потрясением. Столкнувшись со всем этим, он был не тем, кто сейчас спокойно имеет дело с трупами судмедэксперт. Все, что он переживал, было только тем, что чувствовал восьмилетний Лу Юань.

Всего лишь восьмилетний ребенок, одновременно потерявший обоих родителей и оставшийся один на один с такой ужасной картиной.

Мэн Фаньюй прижал Лу Юаня к дивану, но тот сопротивлялся с огромной силой. Он прошел подготовку, и сейчас, в состоянии крайнего ужаса, выплеснувшаяся сила несколько раз чуть не сбросила Мэн Фаньюя.

Мэн Фаньюй проводил гипноз пациентам не раз, он даже принимал пациентов, упорно желавших вернуться и посмотреть на прошлые жизни. Но такой случай, как у Лу Юана, когда при таком сильном раздражителе он не мог проснуться и даже его нельзя было разбудить, он встретил впервые.

Нужно было немедленно его разбудить, продолжать было слишком опасно. Мэн Фаньюй отпустил Лу Юаня, бросился к CD-плееру и несколько раз нажал кнопки. Звуки текущей воды и ветра исчезли, вновь раздался очень тихий шорох, почти неразличимый, если не прислушиваться.

Когда этот звук достиг ушей Лу Юаня, он наконец перестал бороться, его все время напряженное тело постепенно обмякло. Через несколько минут дыхание вернулось к прежнему ритму.

— Лу Юань, слышишь меня? — Мэн Фаньюй подошел, вытер пот со лба Лу Юаня и спросил.

— Слышу.

— Хорошо. Сейчас ты все еще очень расслаблен, тебе комфортно. Ты можешь открыть глаза, проснуться, как после долгого утреннего сна.

Лу Юань открыл глаза, но продолжал лежать, не двигаясь. Мэн Фаньюй тоже не сказал ни слова, просто встал и выключил CD-плеер. В процедурной было тихо. Лу Юань долго молчал, прежде чем повернул голову к Мэн Фаньюю:

— Это был сон или реальность?

Он помнил только что увиденное. Та отчаяние и ужас, которые он ощутил, та сильная тоска и чувство беспомощности не отпускали его еще долго. Это его история? Его дом? Его родители? То, что он увидел, — это забытый кусок его собственной памяти?

— Это твоя память, — Мэн Фаньюй налил ему стакан воды. Если не было никаких неожиданностей, то это и было причиной потери памяти Лу Юанем. Восьмилетний ребенок не мог принять и столкнуться с ужасной картиной того, что оба родителя погибли в спальне, и навсегда закрыл эти воспоминания.

— Только из-за этого? — Лу Юань был немного озадачен. Только из-за этого события? Если только из-за этого, то как объяснить его сны, постоянно слышимые звуки, запах цветов? Он не разбирался в психологии, могли ли такие вещи вызывать у него нынешние галлюцинации?

— Пока что только это. Было ли что-то еще раньше — неизвестно.

— Тогда продолжим, — махнул рукой Лу Юань, — еще раньше...

— В другой раз, сегодня нельзя, — Мэн Фаньюй прервал его, закурив сигарету. Лу Юань больше не мог подвергаться гипнозу, не только сегодня, но и в будущем — слишком опасно. Если до этого что-то еще происходило, то при таком состоянии Лу Юаня, возможно, он уже никогда не вернется к нормальному состоянию. Сам Мэн Фаньюй не мог каждый раз применять экстраординарные меры, чтобы разбудить Лу Юаня.

— Почему нельзя? — Лу Юань не понял. Все это время именно Мэн Фаньюй настаивал на гипнозе, теперь он сам согласился сотрудничать, а тот отказывается продолжать.

Мэн Фаньюй протянул Лу Юаню диктофон:

— Послушай.

Лу Юань молча прослушал всю запись. Он не ожидал, что у него будет такая сильная реакция. Ему даже показалось, что его реакция превзошла тот страх, который он тогда ощутил.

— Ты же только что разбудил меня, в следующий раз так же и будет, — Лу Юань не хотел сдаваться. Ему казалось, что он только-только прикоснулся к краешку своих запечатанных воспоминаний, и сейчас так просто сказать не продолжать — он не мог с этим смириться.

— Я не уверен. Если не смогу тебя разбудить, что тогда? Ты...

— Сойду с ума?

http://bllate.org/book/15429/1366025