Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 15

Это был незнакомец с незнакомым лицом, говоривший незнакомые слова и излучавший незнакомую улыбку, но от него исходил знакомый Су Мо аромат — ощущение, которое он не мог забыть, сколько бы времени ни прошло и что бы ни случилось. Су Мо протянул руку, его пальцы мягко скользнули по щеке Лу Юаня, и тепло, передававшееся через кончики пальцев, заставило его сердце слегка содрогнуться.

Он закрыл глаза, чтобы ощутить это. Как долго... Это далёкое и в то же время знакомое, словно выгравированное в душе тепло, и те тени прошлого, что неотступно следовали за ним.

Лу Юань пошевелился, перевернулся на спину, его дыхание оставалось медленным и ровным.

Су Мо убрал руку, поднёс палец к губам. Может, пусть так и спит дальше, пусть больше не просыпается. Я могу быть рядом вот так — всю жизнь, две жизни, из поколения в поколение, снова и снова, забыв о круговороте перерождений, просто охранять тебя.

Но...

Су Мо выпрямился, посмотрел на лицо Лу Юаня, нежность в его взгляде бесследно исчезла, сменившись холодностью, как при первой встрече с Лу Юанем. Он взял телефон Лу Юаня со стола, нажал кнопку — последний звонок в истории вызовов был от Мэн Фаньюя.

Нажав кнопку вызова, Су Мо наклонился и поцеловал Лу Юаня в губы, а руку засунул ему под одежду.

— Алло? — послышался голос Мэн Фаньюя из трубки.

— Братец Мэн, — Су Мо усмехнулся и мягко прижался к Лу Юаню.

Мэн Фаньюй не издал ни звука и не положил трубку. Услышав его голос, Мэн Фаньюй даже дыхание не изменил, словно получил обычный звонок от знакомого.

— Давно не виделись, — Су Мо снова усмехнулся, его не смутило молчание собеседника.

Рука нежно ласкала тело Лу Юаня. Тот не проснулся, лишь невнятно крякнул.

Едва слышный голос Лу Юаня заставил Мэн Фаньюя потерять самообладание. Су Мо расслышал, как тот закуривает.

— Ты же чувствуешь, да? Проглядел? Или... не ожидал? — Су Мо был доволен реакцией Мэн Фаньюя.

Его блуждающая рука поползла ниже.

— Рассердишься? Наверное, да...

Дыхание Лу Юаня участилось, тело дёрнулось, но он не проснулся.

— Так хочешь увидеть, как я злюсь? — наконец заговорил Мэн Фаньюй.

Холод в его голосе заставил Су Мо нахмуриться.

— Я радуюсь, когда ты злишься... — Су Мо тихо рассмеялся, его пальцы дразнили Лу Юаня.

Тело Лу Юаня постепенно напряглось, он издал стон.

— Ты же знаешь, да, что он чувствует... Не хочешь попробовать прочувствовать это сам?

— Думаешь, это сработает? Лу Юань даже не знает, кто ты, — Мэн Фаньюй выпустил клуб дыма.

— Кто-то ведь знает, верно? Мы начали. Помни, наслаждайся... И помни — злись... — Су Мо наклонился и закрыл губы Лу Юаня своим поцелуем.

Он положил трубку только после того, как Лу Юань ответил на поцелуй и снова застонал.

Мэн Фаньюй стоял с телефоном в руке, не двигаясь. Сигарета, зажатая в зубах, догорела до конца, только тогда он швырнул окурок и подошёл к окну. Если бы он захотел, то мог бы почувствовать всё, что происходит с Лу Юанем.

Су Мо попал в его больное место. Он разозлился, и это была не просто злость. Боль, возникшая при звуке голоса Лу Юаня, была подобна когтям некоего существа, вонзившимся в его тело.

Ярость.

Телефон в его руке мгновенно рассыпался на осколки, упавшие к его ногам.

Похоже, времени действительно не осталось. Он немного сожалел.

С самого начала не стоило смягчаться по отношению к Лу Юаню. Какие там друзья, братские узы, чувства — всё это лишь слабые светлячки, не способные противостоять ночи.

— Ты здесь? — Мэн Фаньюй снова закурил.

Из темноты донёсся приглушённый шорох. Тёмная тень медленно отделилась от тени Мэн Фаньюя.

— Начинаем? — хриплый голос прозвучал за спиной.

— Иди и найди. Всё, к чему он прикасался, — уничтожь. Всё до последнего.

День Гэншэнь, деревянный год. Двадцать второй день второго месяца.

День Ушэнь, земляной призрак, день разрушения.

Когда звёзды призраков начинают строить, люди умирают; перед залом хозяина не видно...

День годичного разрушения, для важных дел неблагоприятен.

С самого утра этот день нёс какую-то дурную печать. Небо было затянуто тучами, словно тяжёлым ватным одеялом, в воздухе витал землистый запах, от которого нечем было дышать.

У Чанфэн вышел на утреннюю прогулку и, только остановившись под деревом, услышал хриплые, пронзительные крики — кар-р, кар-р, — похожие на плач охрипшего ребёнка. Он поднял голову на звук и увидел несколько ворон, круживших над верхушкой дерева. Они горланили, обращаясь к нему, но не решались сесть на ветки.

Он поднял комок земли, чтобы швырнуть в них, но, едва выпрямившись, ещё не успев замахнуться, почувствовал слабость, и земляной ком выпал у него из рук.

— Это к большим бедам... — голос У Чанфэна дрожал.

Он уставился на кроваво-красные глаза ворон, сердце ёкнуло, ноги словно приросли к земле, а губы безостановочно бормотали.

Южная стена старой усадьбы семьи Ци обрушилась, погребя под грудами камней Седьмую госпожу, стоявшую у самой стены.

Когда слуги кое-как разобрали завал, она уже не дышала. Лицо было разбито до неузнаваемости, глазные яблоки выбиты, остались лишь две кровавые дыры, похожие на разинутые рты.

Увидев такую смерть, никто не осмелился подойти и вынести тело. Смерти в семье Ци были странными, все боялись навлечь на себя проклятие. У Чанфэн тоже тревожился. Весь день он размышлял, что означает годовое проклятие на юге, и вот — южная стена рухнула, и именно она придавила Седьмую госпожу.

— Вытащите тело! И найдите глазные яблоки! — У Чанфэн прослужил в семье Ци десятки лет и, хотя при виде Седьмой госпожи, залитой кровью с головы до ног, у него подкосились колени, он должен был исполнить свой долг.

Услышав это, никто не пошевелился. С тех пор как не стало старшего молодого господина, за год в старой усадьбе Ци из нескольких десятков обитателей — старых и малых — одни умерли, другие разбежались, всех как ветром сдуло. Со смертью Седьмой госпожи род Ци пресёкся. Оставшиеся слуги были старыми товарищами, проработавшими больше десяти лет, они помнили доброту старого господина Ци, но теперь, когда Седьмая госпожа умерла так загадочно, никто не решался сделать и шага вперёд.

У Чанфэн вздохнул и медленно подошёл.

— Седьмая госпожа, позвольте старому У привести вас в порядок. Простите за беспокойство.

Он взял её за руку, поднапрягся и вытащил тело из-под груды камней.

— Что это у Седьмой госпожи в руке? — кто-то крикнул, указывая на мёртвой хваткой сжатый кулак покойной.

У Чанфэн уложил тело, наклонился и посмотрел: из-под пальцев виднелся уголок жёлтой бумаги. Он ухватился за край и потянул — не поддавалось. Попробовал осторожно разжать кулак — тоже не двигался.

Пустые глазницы Седьмой госпожи уставились на него. У Чанфэн не решался лишний раз прикасаться, ему всё казалось, что, даже лишённые яблок, эти глаза пристально следят за ним. Он взглянул на торчащий клочок бумаги: на нём были нарисованы какие-то чёрточки и линии, но не иероглифы.

Это был талисман. У Чанфэн с детства изучал подобные вещи и с первого взгляда понял, что в руке Седьмой госпожи зажат магический знак. Присмотревшись к видимой половине символа, он разобрал написанное и, даже увидев лишь часть, покрылся холодным потом.

Это был талисман возвращения души.

— Это талисман долголетия, — У Чанфэн не посмел говорить громко, боясь спугнуть и без того готовых разбежаться людей.

Он понимал, чью душу хотела вернуть Седьмая госпожа, но этот талисман явно был сделан не ею. Кто-то изготовил его для неё, только Седьмая госпожа не успела совершить обряд возвращения души, как лишилась жизни.

При этой мысли У Чанфэна охватила слабость. Он помнил слова, сказанные господином перед смертью.

— Не сгорит... ещё вернётся... Кто-то хочет, чтобы он вернулся...

Кто этот он, У Чанфэн знал, но кто хочет его возвращения — оставалось загадкой. Теперь талисман возвращения души в руках Седьмой госпожи заставлял его кровь стынуть в жилах. Внезапно ему показалось, что в заброшенном саду поднялся ледяной ветер, и оставаться здесь больше нельзя.

Поэтому, не став искать глазные яблоки, он велел людям вынести Седьмую госпожу из сада.

У Чанфэн распорядился подготовить тело к погребению. У него оставались деньги, оставленные господином на старость, сейчас было не до экономии, и он отдал всё. Род Ци навлёк на себя проклятие, все сторонятся, но высокая цена, предложенная У Чанфэном, перевесила страх, и нашлись смельчаки, которые, стиснув зубы, устроили похороны Седьмой госпоже.

Рода Ци не стало.

У Чанфэн стоял в просторной четырёхдворной усадьбе, глядя на повсюду буйно разросшуюся сорную траву, и не мог сдержать печали. Но ему некогда было медлить. У него было дело. Старый господин Ци облагодетельствовал его, и за некоторые вещи он готов был заплатить жизнью.

Через десять дней душа Седьмой госпожи обязательно вернётся.

http://bllate.org/book/15429/1366023