Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 14

Человек на земле вскрикнул от боли и начал кататься. Длинный чёрный балахтан обвивал его тело, не давая разглядеть выражение лица. Звуки, словно от разрывающегося на части тела, непрерывно доносились до ушей Мэн Фаньюя. С отвращением он отвернулся, позволяя тому человеку биться в конвульсиях позади.

— Ты хочешь убить меня сейчас, прямо сейчас?.. Без меня... что ты сможешь сделать... , — прерывисто произнёс человек на земле, с трудом сдерживая боль и ненависть в голосе.

— Поэтому не забывай, почему ты ещё можешь стоять передо мной сейчас, — Мэн Фаньюй повернулся и направился ко входу на крышу.

Катающаяся по земле тень постепенно стала рассеиваться, словно клубок чёрного тумана, развеянный ветром, и в конце концов растворилась во тьме.

Лу Юань наконец позвонил. Мэн Фаньюй вздохнул с облегчением, хотя он не ожидал, что Лу Юань продержится целых два часа, прежде чем позвонить ему.

— Что случилось? — Мэн Фаньюй сидел на диване, задавая вопрос голосом человека, которого только что разбудили ото сна.

— Объясни мне подробно, что такое раздвоение личности, — усталый, но по-прежнему спокойный голос Лу Юаня вызвал у Мэн Фаньюя странную щемящую боль в сердце, но лишь на мгновение.

— Сейчас объяснять? Ты знаешь, который сейчас час? С чем столкнулся?

— Можно ли понять это так: оба «я» — это я, и в то же время не я... но тело только одно.

— Хм, если ты обязательно хочешь так думать, то можно, — уклончиво ответил Мэн Фаньюй, другого ответа и быть не могло.

— Тогда откуда взялся этот другой я, или эта другая половина меня? Я имею в виду, почему происходит расщепление?

— Не знаю, — эти слова Мэн Фаньюя были правдой. Он не знал.

— Ладно, я буду сотрудничать в лечении. Но ты должен знать, — Лу Юань сделал паузу, вдохнул и, стиснув зубы, сказал, — Должен остаться только один я — тот, который сейчас. Если ответ кроется в тех воспоминаниях, что я потерял, то как бы болезненно ни было, найди их.

Лу Юань наконец лёг в постель уже за час ночи. Поясница немного ныла. Когда он упал со стола для вскрытия, то из-за полной незащищённости, кажется, потянул её.

На столе лежала куча еды. Когда Лу Юань только вошёл, он чуть не подумал, что история с закусками повторилась, и его бросило в холодный пот. К счастью, под ними лежала записка с размашистым почерком Хань Сюя: «Проходил мимо, заодно принёс тебе немного еды».

Лу Юань улыбнулся, на душе стало тепло.

Он будет помнить меня, правда? Если однажды я исчезну, он заметит?

И ещё Мэн Фаньюй. Они знакомы больше десяти лет, и хотя тот сохраняет лёгкую отстранённость по отношению ко всем, Лу Юань уже давно считает его чем-то вроде родственника, своей последней опорой и поддержкой.

Лу Юань закрыл глаза, намереваясь ни о чём не думать и начать спать. Так требовал Цзян Чжимин: хорошо отдохнуть, ни о чём не думать, завтрашние проблемы решать завтра.

Но ноющая боль в пояснице не давала ему спокойно лежать. Эта боль непрерывно возвращала его к тому незнакомому себе на записи, к тем глазам, чёрным как бездна. Слова, которые сказала ему та женщина, он не рассказал Цзян Чжимину, потому что испытывал к ним странное чувство.

Ты вернулся.

Ты не вернёшься.

Куда же я должен вернуться? И куда не могу вернуться? Даже если это раздвоение личности, оно не может быть таким бессмысленным. Лу Юань сел, открыл ящик, чтобы найти какое-нибудь лекарство, выпить и заснуть. Перерыв всё, обнаружил, что ничего нет, даже обезболивающих.

Вот так всегда: эта боль в пояснице изначально не была серьёзной проблемой, но как только понимаешь, что лекарств нет, боль тут же привлекает всё твоё внимание и становится невыносимой. Лу Юань потрогал поясницу, на мгновение растерявшись, не зная, что делать.

В этот час ещё работают круглосуточные аптеки, но если выйти отсюда, купить лекарства и вернуться, то даже если поясница перестанет болеть, сонливость точно пройдёт. Лу Юань вдруг с тоской вспомнил свою прежнюю съёмную квартиру. У старика-арендодателя всегда были в запасе обычные лекарства, и сколько бы поздно ни было, Лу Юань мог попросить у него что-нибудь вроде средств от простуды или обезболивающего.

Но здесь.

Помимо Су Мо, он даже редко видел арендодателя и соседей. Он знал, что на первом этаже живут две девушки, студентки музыкального училища, которые редко ночуют, а если ночуют, то обязательно в компании парней. На втором этаже, напротив внутреннего дворика, живёт мужчина в очках, похожий на страхового агента, который каждый день, сжав под мышкой маленький портфель, с несчастным лицом уходит рано утром и возвращается поздно вечером.

Что касается других жильцов, он их даже не встречал.

Лу Юань сделал два круга по комнате, стало совсем невмоготу, и он открыл дверь, выйдя в коридор.

Картина, как Су Мо сидит во внутреннем дворике и пьёт чай, была словно вечно неизменной: лунный свет или его отсутствие, чай или пустая чашка. Лу Юань часто задумывался, во сколько же тот ложится спать, или же спит прямо во дворике, потому что когда он возвращался, Су Мо сидел в шезлонге с закрытыми глазами.

— Су Мо, — Лу Юань прочистил горло и тихо окликнул, — Ты спишь?

— Нет, — отозвался Су Мо, но продолжал сидеть неподвижно.

— У тебя есть обезболивающее? — спросил Лу Юань. В душе молясь, чтобы ответ был утвердительным, ему очень не хотелось идти покупать лекарство.

Су Мо не ответил, поднял голову, посмотрел в его сторону, встал и медленно поднялся наверх. Подойдя к Лу Юаню, он внимательно взглянул ему в лицо и лишь потом равнодушно произнёс:

— Нет.

Лу Юань был несколько ошарашен. Нет так нет, разве нельзя было ответить, сидя внизу, обязательно нужно было обойти кругом и подняться, чтобы сказать.

— Где болит? — спросил Су Мо.

— Потянул поясницу, — Лу Юань повернулся, постучав по пояснице.

Су Мо протянул руку и нажал ему на поясницу. Пальцы его были сильными, как раз попали на скрученное сухожилие, что было очень приятно. Лу Юань вздохнул. Если бы это был Хань Сюй, он бы попросил того помассировать ему спину, но, к сожалению, он не был близок с Су Мо, и к тому же всегда считал, что Су Мо, будь то в речи или в поведении, был немного странным.

— Ложись на кровать лицом вниз, я помну тебе поясницу, — словно угадав его мысли, произнёс Су Мо.

Лу Юань замер, не двигаясь с места. Хотя у него и была такая мысль, но перед ним был Су Мо, а не Хань Сюй. Суммарно они сказали друг другу не больше десятка фраз. Неужели посреди ночи просить незнакомого человека сделать ему массаж — это уместно?

Су Мо не обратил на него внимания, прямо вошёл в комнату, взял стул, сел перед кроватью, затем обернулся и посмотрел на Лу Юаня, всё ещё стоявшего в коридоре:

— Быстрее.

На его лице не было никаких эмоций, тон был спокойным, но он заставил Лу Юаня почувствовать, что невозможно сопротивляться. Поколебавшись, Лу Юань вошёл в комнату и лёг на кровать лицом вниз. Если кто-то сам вызвался выполнять чёрную работу, почему бы не удовлетворить его желание.

— Тот, кто приходил сегодня, — твой парень? — Су Мо приподнял одежду Лу Юаня, несколько раз растёр ему поясницу и задал вопрос.

— Что? — Лу Юань повернул голову и посмотрел на него, чувствуя неловкость. Как можно так спрашивать?

— Ничего.

Лу Юань хотел дождаться, пока Су Мо продолжит расспрашивать, чтобы объяснить, что это не так, но ответ Су Мо заставил его проглотить подготовленные объяснения. Он с лёгким раздражением лежал лицом вниз. Руки Су Мо были тёплыми, тепло проникало через кожу, и Лу Юань начал дремать.

— Ты не спишь? — закрыв глаза, Лу Юань произнёс бессмысленную фразу, иначе он действительно уснул бы, — Так поздно, а ты ещё пьёшь чай... Ночная жизнь у тебя довольно простая.

— Уже поздно? — Су Мо усмехнулся.

— Ага, почти два часа. Разве тебе не хочется спать днём?

— Днём? У меня нет дня, у меня есть только ночь.

Лу Юань не удержался и открыл глаза, чтобы взглянуть на Су Мо. Каждый раз было так: не успевали они обменяться и парой фраз, как Су Мо говорил нечто, на что Лу Юань не знал, что ответить. Ты что, летучая мышь, что ли? Нет дня, только ночь? Или призрак?

При мысли о призраках Лу Юань снова невольно вспомнил те глаза, и в сердце его поднялась непонятная растерянность.

— Спи.

Голос Су Мо донёсся до него в тот момент, когда он был охвачен этим невыразимым чувством беспокойства. Мягкий и спокойный, он внезапно умиротворил Лу Юаня, в голове воцарилась пустота.

Спи.

Эти слова и этот голос, словно заклинание, коснулись сердца Лу Юаня, вызывая невыразимое чувство уверенности и тепла. Он медленно закрыл глаза. Слишком устал, пора спать. Не думать о завтрашнем дне, не думать о прошлом, забытое — пусть будет забыто, то, что не помнишь, — пусть исчезнет...

Лу Юань заснул. Су Мо не встал и не ушёл. Откинувшись на спинку стула, подперев щеку рукой, он смотрел на него. Брови Лу Юаня были слегка нахмурены, он спал глубоким сном.

http://bllate.org/book/15429/1366022