Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 169

Ху Ифэй 12138: Черт, ладно.

Когда слухи наконец исчезли с экрана, Фан Чжэн вспомнил один вопрос, который тогда очень их беспокоил.

— Кстати, после кросс-сервера вы говорили, что закончите игру и распустите группу, но ведь после окончания можно продолжать играть, зачем обязательно расходиться?

— Как вспомню, сразу тоска, — сказала Ху Ифэй 12138. — У нашей специализации довольно узкая направленность, мы все в основном устроились в одну организацию, а в этих чертовых общежитиях нет интернета!

— …

— …

— …

— …

— …

— …

— …

Эй, такое объяснение вроде где-то уже слышал?

…

Хотя в последнее время район Чжунъюань был переполнен, но тридцать человек, да еще из трех довольно известных легионов, двигающихся торжественно и мощно, — это зрелище было поистине грандиозным. Некоторые любопытные игроки просто шли за ними, собираясь посмотреть на представление. Объединенный отряд тоже не обращал внимания, потому что к текущему моменту задание 70-го уровня могло раскрыться в любую минуту. Самое важное сейчас — как выполнить задание раньше других, а не сохранять его в секрете.

Но, как оказалось, некоторые были быстрее их.

У заброшенного входа в шахту, во главе с Вдоль и Поперек Хуася, вместе с легионами Боевое Знамя и Сожжение Книг, тридцать человек черной массой уже плотно окружили вход.

Как и говорил Пью до Упора, Боевое Знамя отказалось от приглашения, выбрав союз с Вдоль и Поперек Хуася, поэтому Падающий Метеор стал единственным вариантом. К счастью, Большой H больше не настаивал на верности Большому Мечу, потому что выяснил истинную причину ухода того: не давление общественного мнения из-за истории с рогами от Маленького Белого Дракона, а то, что тот собирался жениться, и невеста заставила его выбрать между семьей и игрой. Большой H уважал его выбор, но это не мешало ему мысленно избивать того шипастой дубиной десять тысяч раз! Десять тысяч раз!!

Факт союза Боевого Знамени и Вдоль и Поперек Хуася был налицо, но Фан Чжэн скептически отнесся к причине, которую Боевое Знамя дало Пью до Упора: больше признаем силу Вдоль и Поперек Хуася. И теперь, встретившись лицом к лицу с кланом Чжань, в глубине души он невольно ощутил легкое чувство вины.

— Вы быстро действуете, — сказал Пью до Упора.

— Взаимно, — ответил Разрушающий Все.

— Тогда вы заходите первыми?

— Не надо, вы первые.

Как новый лидер Вдоль и Поперек, Разрушающий Все действительно был человеком действия: сказал отступить — сразу отвел отряд на несколько метров, освободив механизм входа в подземелье.

Интуиция подсказывала Фан Чжэну, что тут что-то нечисто. Пью до Упора, очевидно, тоже так думал, но подземелье было прямо перед ними. Как в притче про жеребенка, переходящего реку, — нужно самому попробовать, чтобы понять. Поэтому, немного помедлив, Пью до Упора все же подошел и активировал механизм.

На экранах всех тридцати игроков Объединенного отряда сразу же появилось одно и то же диалоговое окно:

[Войти в угольную шахту Лусунлин?]

Командир отряда Пью до Упора от имени шести пятерок выбрал Да.

После долгой системной загрузки экраны компьютеров потемнели. Тридцать человек оказались в тесной шахте, лишь несколько лампочек на земляных стенах по бокам излучали тусклый, едва заметный свет.

Еще до входа в подземелье все тридцать человек зашли в YY Павильона Пяти Пиков, поэтому сейчас Пью до Упора предупредил голосом:

— Всем внимание, возможно, будут…

Не успев договорить, он увидел, как с обеих земляных стен хлынуло огромное количество грязной воды. И не только воды, но и камней, которые с треском вылетали наружу, попадали в игроков и отнимали HP! Хотя за один раз отнималось немного, но камней было слишком много!

Тридцать товарищей по оружию, если не сказать, что отобранные с особой тщательностью, то точно представлявшие довольно высокий уровень текущих игроков Хуася, без всякого сигнала сразу же бросились бежать вперед по штольне! Хотя впереди была кромешная тьма и не видно конца, оставалась лучик надежды — не утонуть или не быть раздавленными камнями прямо при входе.

Штольня позволяла идти только троим в ряд, поэтому при бегстве вперед были те, кто в авангарде, и, естественно, те, кто прикрывает тыл. Только вот перед лицом несущихся как голодные тигры потока воды и камней первые бежали, используя навыки, а последние реально прикрывали тыл ценой своей жизни.

— Черт, кто там бежит впереди, можете бежать быстрее?! — кричал Пятый Брат. — У меня уже полоска HP наполовину! Вода уже по пояс!!

Ответа не последовало.

Из-за слишком растянутой линии и темноты в штольне, даже развернув угол обзора на максимум, Пятый Брат не смог найти лидера.

Но лидер отряда Призрачного сервера во втором эшелоне был близко к лидеру, поэтому:

— Большой H, быстрее! Переключай передачу! Увеличивай скорость! Жми на газ сильнее!!

— Черт! Я же не Хонда!! — Лидер был в отчаянии, потому что на самом деле не хотел быть лидером, просто когда начал убегать, невольно увеличил скорость.

— Что это за чертово подземелье, сразу заставляет нас метаться как мух без головы! — Кто-то пожаловался.

— Нельзя винить подземелье, — вздохнул Фан Чжэн. — Кто-то же сглазил, сразу сказал прошу всех обратить внимание, возможно, будут…

Пью до Упора потемнел:

— Я сказал — возможно, будут монстры!

[Угольный Дух: Эта гора мной открыта, эти деревья мной посажены, хочешь пройти здесь — оставь деньги на дорогу!]

— Блин, тут каменные врата преграждают путь, не пройти! — воскликнул Большой H.

Пью до Упора, ты что, давно потерянный родной брат Твоего Деда?!!!

Не было времени на раздумья, особенно у Большого H, столкнувшегося с препятствием. На вратах не было никаких механизмов, поэтому он сразу щелкнул на NPC ростом ему по колено. Как и ожидалось, начался диалог, только на этот раз не системный, а у всех товарищей по оружию прямо по центру экрана одновременно появилось окно с вопросом:

[Угольный Дух: Какой из этих актеров не участвовал в фильме «Восток Западу помогает»? A Чжан Гожун B Лян Цзяхуэй C Лян Чаовэй D Лю Дэхуа]

…

Тридцать товарищей остолбенели.

Что это за ситуация, черт возьми!!

Пока десятки тысяч травоядных неслись в сердцах товарищей, в YY раздался спокойный голос Птички:

— D.

Лидер Призрачного сервера был наиболее чувствителен к этому тембру, сразу опомнился от оцепенения и двинул курсор, чтобы выбрать вариант, но обнаружил, что как ни старается, курсор не двигается!

В панике он услышал печальный голос Пятого Брата:

— Всем пока.

Посмотрев на панель состояния, он увидел, что одна маленькая жизнь уже безвременно угасла.

Пью до Упора наконец сообразил и, как и Фан Чжэн, попытался выбрать вариант, но в отличие от него — получилось!

[Угольный Дух: D, ответ правильный!]

Очевидно, чтобы унифицировать ответы и предотвратить ситуацию, когда все тридцать человек начнут тыкать в разные варианты, система установила правило: только командир отряда может выбирать ответ.

Почти мгновенно Фан Чжэн вытер пот со лба и поспешил управлять Кормилицей, направляясь в конец отряда, чтобы найти Пятого Брата и воскресить его…

[Угольный Дух: Какое из этих произведений не принадлежит Агате Кристи? A «Таинственное происшествие в Стайлзе» B «Убийство на улице Морг» C «Убийство на поле для гольфа» D «Таинственный особняк на скале»]

Опять?!

Фан Чжэн думал, что с окончанием первого вопроса грязная вода отступит, но теперь обнаружил, что это не так. Она просто изменила способ: из бурного преследования превратилась в тихое, незаметное проникновение и распространение. К этому моменту грязная вода в штольне уже поднялась выше щиколоток!

— Кто проектировал это подземелье, у него мозги в воде?! — воскликнул Маленький Белый Дракон. — Сколько же вопросов нужно ответить, чтобы открылись врата?

— Без разницы, загуглим, — сказал Фан Чжэн.

[Угольный Дух: Время вышло! Бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип —]

— Что это за штука? — спросил Большой H.

— Должно быть, это сигнал тревоги… — сказал Подлец Цзэн.

Как оказалось, товарищ Цзэн был прав. После сигналов Угольного Духа вода, доходившая только до щиколоток, быстро поднялась до глаз, ушей, рта и носа, а затем отряд из тридцати человек мгновенно рухнул замертво.

После разгрома группы система принудительно выкинула из подземелья, что тоже потребовало загрузки, около семи-восьми секунд. Товарищи вернулись ко входу в шахту, снова увидели синее небо и белые облака, а также снова увидели Вдоль и Поперек, Боевое Знамя и Сожжение Книг.

Теперь даже дурак понял, что они не из вежливости уступали, а явно уже заходили и так же были разгромлены, и теперь с нетерпением ждали, когда потерпевшие неудачу товарищи по несчастью вернутся с пустыми руками.

— На сколько вопросов вы ответили? — спросил Пью до Упора.

— Не много, — ответил Разрушающий Все.

— Да бросьте, не надо важничать! — вмешался Чжань, Патриарх Пути. — В следующий раз нельзя тебя делать командиром, черт, даже не успел ответить, сразу время вышло!

http://bllate.org/book/15428/1365714