Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 154

— Думаешь, я оклеветала его? — и без того не низкий голос Твоей Сестры стал ещё выше.

— Клеветала или нет — не так уж важно, — Кровавый Бык сохраняла безмятежную, словно лёгкий ветерок, позу. — Прикончить Пью до Упора — дело маленькое, а вот если потом пожалеешь — дело большое.

Твоя Сестра замолчала.

Подслушивающие мужчины тоже замолчали.

Первая замолчала, потому что начала рационально размышлять. Вторые замолчали, потому что Кровавый Бык, произнося что-то столь жестокое, как «прикончить», использовала тот же тон, что и для фразы «пора, пойдём в подземелье?».

Стоит ли идти выяснять с Пью до Упором — не такая уж сложная дилемма. Они знакомы столько лет, Твоя Сестра готова была поклясться, что знает того человека лучше, чем его собственные родители. С детства и до сих пор девушек, которые бегали за Пью до Упором, можно было собрать в усиленный полк. В игре масштабы, конечно, не такие грандиозные, как в реале, и она была уверена: если она поговорит с Пью до Упором, тот немедленно займёт позицию и прекратит всякое общение с той девушкой. Но она не хотела этого. Говорят, плачущий ребёнок получает молоко, но в отношениях двух любящих друг друга людей она считала, что многого можно и не добиваться. Если другой человек действительно тебя любит, то он устранит все нестабильные факторы раньше, чем ты о них заговоришь. То, что та девушка осмелилась проситься в легион, ясно показывало, что Пью до Упор дал ей эту иллюзию «возможности».

Или... не иллюзию?

За время игры в эти игры некоторые вещи, которые раньше были непонятны, стали понятны. Например, почему некоторым так нравится играть, почему, если не зайти за день и не сходить с товарищами по легиону в подземелье, начинаешь чувствовать себя не в своей тарелке. Но некоторые моменты по-прежнему оставались неопределёнными. Например, сосуществуют ли вторичная и первичная реальность или они взаимоисключают друг друга? Можно ли перенести все отношения из первичной реальности во вторичную? В реале она могла бы прямо подойти и сказать: «Пью до Упор — мой парень, держись от него подальше». Но в игре? Твой Дед говорил, что некоторые люди, натерпевшись обид в реале, любят приходить в игру убивать; у некоторых в реале есть пара, но они всё равно любят в игре заводить интрижки. Кто знает, может, Пью до Упор тоже считает, что игра и реальность — две разные вещи?

Вот в чём корень её обиды и раздражения.

Особенно после того, как она сама предложила помочь Пью до Упору с квестом. Ну да, она явно дала понять, что хочет извиниться за прежнее непонимание, но главный виновник не только не проявил реакции, так ещё и выскочила эта пляшущая... пля-пля-пля-пляшущая, твою мать!!!

Пока Твоя Сестра вела внутреннюю борьбу, глава тоже не сидел без дела. Вести душевные беседы с Твоей Сестрой — не его конёк, но пообщаться с Пью до Упором по-мужски он ещё мог.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Она в гневе, советую тебе пока переждать.

Если молниеносная скорость Птички была как 4 Мбит/с широкополосный, то у Пью до Упора была 400 Мбит/с, быстрее, чем автоответчик в QQ.

[Личка] Пью до Упора: Если буду пережидать — я труп! Ты не знаешь её характер!

[Личка] Пью до Упора: Чем больше она тебя игнорирует, тем больше тебе нужно успеть разрешить ситуацию, пока она горячая, иначе потом, когда захочешь разрешить, она уже не даст тебе шанса!!!!

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Не, не волнуйся, я, кажется, слышу, как ты колотишь по клавиатуре... [головку погладить]

[Личка] Пью до Упора: Попробуй ещё раз погладить...

Всё, этот парень начинает беситься =_=

Редко проявляющий сострадание глава изо всех сил старался дать совет несчастному мужчине:

— Может, зайдёшь в наш YY? Она там. Объяснишься с глазу на глаз, извинишься, если нужно, на клавиатуре встанешь на колени.

Прошло много времени, прежде чем Пью до Упор беспомощно вздохнул:

— На самом деле, после того случая, когда она выбросила мою экипировку, а я с ней расстался, ситуация уже более-менее уладилась, воссоединение было вопросом одного-двух дней... кто ж знал...

— Брат, не говори больше ничего, — у главы даже появилось желание похлопать его по плечу. — Такова судьба, надо смириться.

— Я не смирюсь, — кратко ответил Пью до Упор. — Я здесь совершенно ни при чём!

Глава фыркнул:

— Два раза сходил в подземелье — и уже поймал девицу, говоришь, ни при чём.

Пью до Упор вскочил, ударив по столу:

— А ты попробуй сходить в подземелье с тем, кто всю дорогу напевает Phoenix Legend! Ты тоже запомнишь! Не только запомнишь, но и посреди ночи будет просыпаться — и в голове автоматом заиграет!

— Всё... Phoenix Legend?

— Ладно, ещё и «Love Trade».

Пью до Упор, без сомнения, был самым невинным изменником в истории, подумал Фан Чжэн. Будь он на его месте, уже давно бы молча смотрел вдаль, безмолвно проливая слёзы...

Вернувшись в YY, глава полностью рассказал Твоей Сестре полученную информацию, а в конце посоветовал:

— Вырасти вместе с голыми задницами и ещё стать парой — такое ненаучное событие встречается раз в жизни, цени это.

Выслушав объяснения главы, камень в душе Твоей Сестры немного уменьшился, но сомнения остались:

— Ты же не его рупор. Если хочет объясниться, почему сам не пришёл?

Вот почему, когда ссорятся влюблённые, истребляют девять колен!

Глава вздохнул и уже собирался отправить Пью до Упору ещё одно личное сообщение, как вдруг на давно пустом мировом рупоре внезапно появилась строка, которая ослепила его титановый сплав глаз.

[Рупор] Пью до Упор: [Сю-сю-сю Твою Сестру] Выйдешь за меня?

Много-много лет спустя, когда Вершина Хуася уже стала легендой игры Хуася, когда звёзды великой эпохи одна за другой скрылись в реке времени, люди, вспоминая Пью до Упора, предпочитали с упоением говорить не о его статусе главы большого легиона, а о его прозвище «Марио с Вершины», что означало «тот, кто жизнью своей поддерживает грибное облако».

[Хуася] Чжань, Черное Золото: Должно быть, я неправильно открыл игру =_=

[Хуася] Чжань, Снежный Волк: Черное Золото, ты тоже вмешался в эти ветер, цветы, снег и луну?

[Хуася] Чжань, Черное Золото: Боюсь, если не вмешаюсь, отстану от времени. И ещё: ты уверен, что стоит использовать такие прекрасные слова, как «ветер, цветы, снег и луна», чтобы это описать?

[Хуася] Гарри Полат: Тьфу! Это просто беспринципность!

[Хуася] Аметист: Разве ты вчера не признавался в любви зомби с Призрачного Сервера?! Я больше не верю в любовь, плачу убегаю...

[Хуася] Чжань, Сестренка Люли: «Беспринципность» — это же про женщин говорят? Такого надо называть «необузданный».

[Хуася] Чжань, Сестренка Люли: Хотя нет, это вроде комплимент...

[Хуася] Я Желаю Стать Бессмертным: Томас-паровоз здесь? Здесь? Выходи скорее, посмотри на божество!

[Хуася] Маньяк Прокачки: Что происходит?! Каждый вечер по сцене, каждый вечер по сцене, дайте же спокойно пройти подземелье, ааааа...

Бойцы Легиона Призрачного Сервера, кроме Твоей Сестры, сейчас были в игре и, естественно, тоже не избежали радиации любви Пью до Упора. Но по сравнению с невежественной публикой они, очевидно, были гораздо спокойнее, просто отправили Кровавого Быка в качестве представителя сделать скриншот рупора Пью до Упора и отправить Твоей Сестре, а затем по одному высказали свою позицию.

Истребитель 2B:

— Хороший ход. И верность показал, и отрезал пути к отступлению!

Алмаз:

— Эх, сколько же девичьих сердец на Вершине разобьётся в прах...

Твой Дед:

— Возможно, ты и правда ошиблась насчёт него.

Пятый Брат:

— Молодость — это прекрасно...

438:

— Вы оба уже достигли брачного возраста?

Рэньяо:

— Я позвоню своей девушке сказать спокойной ночи.

Кровавый Бык:

— Члены Павильона Пяти Пиков, наверное, сейчас всей душой хотят съесть собственного главу.

Polly:

— Он выйдет из легиона?

Фан Чжэн:

— Я не приму.

Псих:

— Встретишь мужчину, который осмелится на тебе жениться, — выходи за него.

— Ты что этим хочешь сказать!

Видишь, девушка вся превратилась в слух =_=

— Э-э, — товарищ Цзян Ян нервно сглотнул, а затем трусливо сказал:

— Считай, я ничего не говорил.

Сварливые бабы и прямолинейные мужчины — это всегда существа, которых господин Цзян сторонился с почтением.

[YY Павильона Пяти Пиков — закрытая комната для высшего состава]

Сяо Бай:

— Пью до Упор, ты серьёзно? Из-за того, что у неё в Клубе Танцев 220 и каждый раз взрыв?

Ветреный, но не Пошлый:

— Не слишком ли это благородная причина...

Вершина Горы Тай:

— Пью до Упор, признавайся честно, вы общались по видео или ты видел её фото?

Ветреный, но не Пошлый:

— Думаешь, все такие, как ты, не могут устоять перед красотками?

Нечаянная Ошибка:

— Или, может, у неё особый шарм характера?

Ветреный, но не Пошлый:

— По ID этого совсем не видно...

Злой Бог Огненного Облака:

— Тогда, Ветреный, скажи, почему глава вдруг сделал предложение и с таким видом, будто готов умереть, но жениться?

Где в этом простом сообщении на рупоре видно, что он готов на смерть =_=

Ветреный, но не Пошлый:

— На мой взгляд, глава наверняка совершил что-то непоправимое, за что должен нести ответственность перед девушкой.

Ты действительно оправдываешь свой ID!

http://bllate.org/book/15428/1365699