Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 117

В то время Фан Чжэн уже прибрался в комнате и изо всех сил пытался вентилятором выдуть остатки перегара. Увидев сообщение, он не задумываясь ответил:

— Присмотри за ним получше. Чтобы в ближайшее время я его не поймал, а то...

На том конце прислали смайлик.

Фан Чжэн больше не отвечал.

Чёртов день. Лёжа на кровати и глядя в потолок, Фан Чжэн подумал об этом, думал-думал и уснул.

Проснулся он в два часа ночи. Без всяких причин, просто вдруг открыл глаза. Выпив стакан ледяной воды, Фан Чжэн окончательно проснулся. Раз уж всё равно не заснуть, он решил включить компьютер. Собирался зайти на два аккаунта, которые дал Алмазный Торговец, чтобы потренироваться, но по привычке снова зашёл на Есть Молоко — Значит Мать. Едва силуэт Кормилицы проявился на мониторе, как в личку пришло сообщение:

[Личка] Полли: Как вернулся?

Сначала его поразила скорость Птички. Он заподозрил, что в игре есть какие-то скрытые настройки, о которых он не знает, например, автоматическая отправка сообщений при входе в игру. А потом его внимание привлекло само содержание сообщения.

Как вернулся?

Что это за вопрос такой? =_=

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Дело сделал, вот и вернулся.

[Личка] Полли: Вы брали номер по часам? Не разрешают ночевать?

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Я же говорю, дело — это встреча и ужин, а не перепихон, твоя сестра!!!!

[Личка] Полли: Разве это не единый процесс? И ещё, твоя сестра вышла из игры ещё до двенадцати.

Этот парень издевается над ним!

После тяжёлого дня и вечера этот тип ещё и среди ночи возвращается, чтобы продолжать издеваться TAT

[Личка] Полли: [Погладить по голове]

Поглаживание по голове не излечит душевные раны!

[Личка] Полли: Встреча прошла не очень?

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Просто друзья поужинали, какая там не очень.

[Личка] Полли: Но он же специально приехал на поезде.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: ...

[Личка] Полли: Интернет-знакомый?

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: ...

Фан Чжэн поклялся, что если Птичка посмеет строить догадки дальше, он добавит его в чёрный список. TAT

[Личка] Полли: Хорошо, я понял.

Я же сказал, нельзя отвечать на внутренние мысли!

[Личка] Полли: Он уже уехал?

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Угу.

Наверное, больше никогда не приедет, — мысленно добавил Фан Чжэн. Потом он вдруг о чём-то вспомнил и спросил:

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Птичка, а сколько ты весишь?

Этот вопрос поставил заместителя лидера в тупик. Долго вспоминая, он с трудом припомнил цифру с медосмотра два года назад:

[Личка] Полли: Где-то больше шестидесяти пяти килограммов.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: А рост?

[Личка] Полли: 178.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Да ты что, мужик или нет?! Такой худой! Тебя же ветром сдует!

...

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Птичка?

[Личка] Полли: Похоже, у тебя неплохое настроение. Пошли, побьём монстров.

Какое ещё неплохое?! Где твой детектор настроения?!

Если закадычный друг начинает городить чушь с открытыми глазами, значит, он не в духе. — Записи о закадычном друге Лю Юэ.

Полночи били монстров с Птичкой, почти подняли уровень. В итоге на рассвете следующего дня лидер Призрачного сервера проснулся. Не от того, что захотел в туалет, и не от голода, а просто так. В это время на востоке только-только начало светлеть. Лидер посчитал на пальцах — он проспал от силы три часа.

Лидер подумал, что теперь он, можно сказать, встаёт раньше петуха и ложится позже петуха.

Бессонница в жизни Фан Чжэна за более чем двадцать лет случилась впервые. Но отсутствие опыта не помешало ему пойти по течению — раз уж проснулся, не стоит тратить попусту прекрасное утро, бегом, юноша!

В конце лета — начале осени по утрам уже было прохладно. Улицы были тихими, машин не было, лишь изредка попадались два-три прохожих. Высокие широколиственные деревья по сторонам стояли пышные и зелёные, буйная зелень, казалось, тянулась вдоль дороги до самого края света. Фан Чжэн стоял на обочине, глубоко вдохнул и почувствовал, как все неприятности растворились в тихом утре, переварились, и мир остался ясным и безмятежным.

Не осознавая того, Фан Чжэн побежал по дороге.

Сначала было хорошо, казалось, все клетки тела пробудились, как в рекламе одного спортивного напитка: из плоского бумажного человечка он мгновенно превратился в объёмного, полного жизненных сил.

Через две минуты бег чуть выше среднего темпа превратился в средний.

Через пять минут средний темп сменился медленным.

Через десять минут медленный бег превратился в семенящий.

Через пятнадцать минут он уже шёл пешком.

Крупные капли пота стекали по лицу, большая часть попадала за воротник и в конце концов пропитывала футболку на груди большым мокрым пятном. Сердце бешено колотилось в груди, словно вот-вот выпрыгнет наружу. Фан Чжэн шёл, тяжело дыша, словно рыба, выброшенная на берег, и в состоянии острой нехватки кислорода он ещё и подбадривал себя:

— В таком состоянии всё равно продолжаешь идти вперёд, а не останавливаешься и не садишься отдохнуть. Фан Чжэн, ты настоящий железный мужик!

Подбодрив себя, Фан Чжэн горько усмехнулся. Он вдруг перестал понимать, зачем всё это. При рождении он весил целых четыре килограмма, и в годы взросления никогда не расставался с лишним весом. Жир стал его самым близким соратником. Каким он будет, если похудеет, он даже не задумывался, потому что был уверен, что это абсолютно невозможно.

Так ради чего же эта лихорадочная активность? Он и сам не знал. Просто чувствовал, что должен что-то делать, чтобы выплеснуть накопившиеся эмоции: обиду, досаду, подавленность и... грусть.

Пот так до конца и не высох, потому что к тому времени, как дыхание Фан Чжэна выровнялось, солнце уже высоко поднялось, летняя жара вернулась с новой силой и слепила глаза. На обочинах уже начали появляться палатки с уличной едой, предприимчивые торговцы жарили хлебцы или делали блинчики с начинкой, всё было полно жизни.

Неосознанно зайдя в одну из палаток, Фан Чжэн тут же был встречен женщиной средних лет, спросившей, что он будет есть. Фан Чжэн хотел сказать четыре хлебца и миску тофу, ведь он даже количество продумал заранее. Но, случайно взглянув на свой живот и потом на котёл с кипящим маслом, он вдруг почувствовал невиданное ранее отвращение к еде.

Выбравшись из палатки, Фан Чжэн едва не утонул в собственной слюне. Но в этой фазе борьбы он ощутил лёгкость и, окрылённый этим чувством, купил на рынке полтора килограмма огурцов и килограмм помидоров.

Вернувшись домой, Фан Чжэн сначала съел два огурца и один помидор, после чего почувствовал, что сердце успокоилось, дыхание выровнялось, водный баланс восстановился, и он полностью вернулся в мир живых. Прояснив сознание, он отчётливо услышал звук уведомления на телефоне. На пробежку Фан Чжэн телефон не брал, поэтому теперь, удивлённый, подошёл к кровати и взял телефон с подушки.

Два пропущенных вызова, оба от Сюй Ди.

Если бы это было два часа назад, Фан Чжэн, возможно, не задумываясь, отложил бы телефон в сторону. Но сейчас он вдруг обнаружил, что все эти беспочвенные переживания ничтожны по сравнению с физическими страданиями во время бега, когда хотелось и умереть, и выжить одновременно. Поэтому он просто перезвонил.

Едва прозвучала половина гудка, как на том конце взяли трубку, но сразу не заговорили. Через мгновение нерешительно спросили:

— Фэнчжэн?

— Угу, только что вышел, не слышал, — Фан Чжэн почувствовал, что ему нужно чем-то занять руки, поэтому включил компьютер.

— А, — Сюй Ди был ещё менее естественным, чем Фан Чжэн. После нескольких секунд неловкого молчания он наконец нашёл слова. — Вообще-то ничего важного. Просто вчера я сильно напился, и Гоуцзы сказал, что я буянил у тебя. Прости.

— Да брось, ты у меня буянишь раз или два? — Фан Чжэн скривился, не принимая эту неискреннюю извиняющуюся. — Сейчас извиняешься, а раньше? Не компенсируешь моральный ущерб?

Исчез логотип Microsoft, и на рабочем столе медленно проявился фон Хуася.

В то время как Сюй Ди молчал, Фан Чжэн, зажав телефон между шеей и плечом, дважды щёлкнул по игре, ввёл логин и пароль, вошёл в систему.

— Фэнчжэн, забудь, что я вчера наговорил, ладно? — вдруг напрямую сказал Сюй Ди.

Рука Фан Чжэна, держащая мышь, замерла. Спустя долгое время он произнёс:

— Ладно. Но скажи, с чего это ты вдруг начал нести чушь.

http://bllate.org/book/15428/1365662