Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 112

Хотя внутренне Фан Чжэн и продолжал ворчать, он все же поспешил перезвонить, так как пропущенный звонок был от Птички. Этот человек точно не стал бы звонить просто так, как это делал Цзян Ян, чтобы потревожить его без причины. С момента их знакомства количество звонков от Птички можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Птичка ответил почти сразу и, без лишних упреков вроде «Почему ты не взял трубку?», сразу перешел к делу:

— Свет вернулся?

Фан Чжэн на мгновение замер, а затем покорно ответил:

— Нет.

На другом конце провода наступила двухсекундная пауза, после которой Птичка неожиданно сказал:

— Дай мне логин и пароль от аккаунта.

Если бы это была не телефонная связь, Фан Чжэн стопроцентно заподозрил бы собеседника в попытке взлома.

Один диктовал, другой записывал, и вскоре все было готово. Только после этого Фан Чжэн вспомнил спросить:

— Зачем тебе мой аккаунт?

Птичка смутился:

— Не думаешь, что спросил это немного поздно?

— Не выкручивайся, — с видом праведника заявил Фан Чжэн. — Если бы это был кто-то другой, я бы даже не стал слушать его объяснения, если бы их было десять тысяч. А тут сразу согласился!

Не то чтобы это было его воображением, но голос Птички, кажется, стал чуть теплее:

— Только что, от скуки, я собрал случайную группу для фарма. Нечаянно снова встретил Единорога, нечаянно снова выбил Посох Света, и нечаянно Лекарь в группе оказался боевым и не нуждался в нем. Так что, по дружбе, он отдал его мне.

— По дружбе… Сколько?

— Две тысячи юаней Хуася.

— Это… слишком дешево…

— Удача.

— …

— Мой командир?

— Птичка, я тебя люблю, люблю, люблю, люблю, больше всех на свете!

— Услышал.

…

Жарким летним вечером молодой человек по имени Лю Юэ, не в силах уснуть, решил заглянуть в интернет-кафе, чтобы перекусить со своим другом. Однако, едва войдя, он увидел, как Мэн Чудун разговаривает по телефону, явно в прекрасном настроении. Радость Мэн Чудуна бывает двух типов: первый — когда происходит что-то забавное, но не связанное с ним, и он смеется, как сумасшедший, но потом забывает об этом; второй — когда это касается его лично, и тогда он улыбается, слегка прищуривая глаза, но не совсем искренне, и все его существо излучает счастье, отчего становится немного жутко.

— Что случилось, ты так счастлив, что потерял душу? — Подойдя к компьютеру в уютном уголке, Лю Юэ пошутил, как только Мэн Чудун закончил разговор.

Мэн Чудун поднял глаза и, увидев Лю Юэ, мгновенно оживился:

— Ты как здесь оказался?

Лю Юэ непроизвольно вздрогнул и отступил на шаг:

— Кажется, я пришел не вовремя…

Не дав Лю Юэ отступить на безопасное расстояние, Мэн Чудун встал, взял его за руку и с улыбкой сказал:

— Нет, дружище, ты пришел как раз вовремя.

В итоге Лю Юэ так и не понял, как он, пришедший поужинать с другом, оказался сидящим за компьютером, смотрящим на дроп с БОССа и сдерживаясь, чтобы не подобрать его… Для человека, который играл только в «Дурака», это было слишком жестоко!

Что касается его друга, тот тоже не сидел без дела, искал свободный компьютер и в конце концов нашел его в другом конце зала. Вскоре система уведомила о запросе на вступление в группу. Лю Юэ не осмелился действовать самостоятельно, но тут зазвонил его телефон.

Мэн Чудун:

— Добавь меня в группу.

— Это ты? — На самом деле Лю Юэ хотел сказать, что имя слишком оригинальное.

Но собеседник ответил:

— Нет, это мой друг.

Тех, кого Мэн Чудун называл друзьями, было мало, и Лю Юэ до сих пор не встречал таких живых существ. Он согласился принять в группу, и вскоре на экране появился Есть Молоко — Значит Мать. Мэн Чудун по телефону велел ему отпустить мышь и закрыть окно с предметами БОССа. Лю Юэ сделал это, и вскоре в группе появилось уведомление, что Есть Молоко — Значит Мать получил Посох Света.

Хотя Лю Юэ и был новичком в игре, но, благодаря Мэн Чудуну, он кое-что понимал. Мэн Чудун помогал другу получить предмет, а тот, вероятно, не мог зайти в игру.

Тот факт, что Мэн Чудун, который обычно избегал лишних хлопот, так старался ради друга, вызывал у Лю Юэ все большее любопытство. Однако он не был человеком, который лезет в чужие дела, да и в виртуальный мир он не разбирался. Поэтому, когда друг вернулся, он напомнил о своей изначальной цели:

— Хватит играть, пойдем перекусим.

Мэн Чудун наклонил голову, подумал, не сказал ни да, ни нет, а вместо этого набрал номер телефона:

— Вещь получил… Да, знаю, сдерживай свои эмоции, не нужно повторять… Не можешь войти? Тогда я тоже выхожу, пойду с другом перекусим… Эээ, не хотел тебя дразнить, если бы хотел, сказал бы, что иду на шашлыки…

Когда друг перестает избегать хлопот и становится более язвительным, это значит, что он влюбился. — «Заметки Лю Юэ о друге».

Так как Фан Чжэн лег спать рано, на следующий день он встал в восемь утра. Когда он зашел в игру, Вершина Хуася была пустынна, на безлюдной торговой улице лишь Алмазный Торговец механически махал рукой в пустоту. Обычно, увидев Есть Молоко — Значит Мать, он просто болтал пару слов, даже не вставая с места. Но на этот раз он вскочил, свернул свой лоток и буквально подпрыгивая подбежал к Фан Чжэну!

Фан Чжэн, еще не до конца проснувшийся, мгновенно перешел в режим повышенной бдительности, и только потом сообразил — в главном городе убийства и ПК запрещены.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Испугал меня до смерти!

[Личное] Алмазный Торговец: [застенчиво подмигивает]

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: [черта] Ты ведь не Алмазный Торговец, правда? Ты вор аккаунтов!

[Личное] Алмазный Торговец: Ты можешь перейти в личный чат?

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Я так и знал, что ты что-то подозрительное затеял! Вот видишь, я попал в точку! Даже в текущий чат боишься писать!

[Личное] Алмазный Торговец: Я предлагаю, ты качаешь, я двадцать, ты восемьдесят. Согласен?

[Личное] Есть Молоко — Значит Мать: Вот видишь, надо сразу говорить прямо! Почти дошло до недоразумения! Ну ладно, договорились, я десять, ты девяносто.

[Личное] Алмазный Торговец: Пока.

[Личное] Есть Молоко — Значит Мать: Ну ты скучный! У тебя совсем нет чувства юмора!

Разминка закончилась, и они начали серьезные переговоры.

Интересно, что оба занимались бизнесом в игре, но не играли серьезно, и тем не менее именно они стали самыми давними знакомыми. Обычно это не было заметно, и они сами не придавали этому значения, но как только начались переговоры, уровень доверия резко вырос.

Всего за пару фраз они пришли к соглашению — Алмазный Торговец будет передавать заказы и 20% предоплаты Есть Молоко — Значит Мать, а после завершения прокачки тот передаст аккаунт обратно, и Алмазный Торговец вычтет свою долю из оставшейся суммы, переведя остаток Есть Молоко — Значит Мать. Комиссия за перевод делится пополам. Хотя двойной перевод немного неудобен, такая схема обеспечивает четкое разделение обязанностей: Алмазный Торговец занимается маркетингом и расчетами, а Есть Молоко — Значит Мать только качает.

Когда Алмазный Торговец передал первые два аккаунта и предоплату, переговоры успешно завершились, и сотрудничество началось. Только тогда Фан Чжэн вспомнил спросить:

[Личное] Есть Молоко — Значит Мать: Почему вдруг начал брать частные заказы? Не боишься, что босс узнает?

[Личное] Алмазный Торговец: Его интеллекта недостаточно, чтобы это заметить.

[Личное] Есть Молоко — Значит Мать: С таким интеллектом он уже стал твоим боссом…

[Личное] Алмазный Торговец: Что бы ты ни говорил, его время прошло. Игры обновляются, а его методы устарели. Скоро компания развалится.

[Личное] Есть Молоко — Значит Мать: Так ты запасаешься на зиму?

[Личное] Алмазный Торговец: Нужно же готовиться к холодам.

[Личное] Есть Молоко — Значит Мать: Эх, какой же ты бессовестный сотрудник.

[Личное] Алмазный Торговец: Этот бессовестный сотрудник хотел подарить тебе несколько чертежей в качестве подарка.

[Личное] Есть Молоко — Значит Мать: Но зато надежный партнер!

http://bllate.org/book/15428/1365657