Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 71

[Не знаю, просто поболтаем, например, сколько ты уже играешь в Хуася?]

Вопрос был настолько нормальным, что это вызывало подозрения, но Фан Чжэн долго думал и не нашёл в нём подвоха, поэтому ответил стандартно:

[Больше шести лет.]

[Всё это время профессионально занимался прокачкой?]

[А как иначе я бы выжил?]

[Не учился?]

[После школы больше не учился.]

[На самом деле, по китайским меркам, школьного образования достаточно.]

Фан Чжэн удивился, он ожидал, что богач начнёт читать лекцию о том, что для успеха нужно учиться, но, похоже, у этого человека тоже есть свои достоинства…

[Были ли у тебя отношения?]

Но недостатки слишком очевидны!

[Думаю, нет, а если и были, то твой парень, наверное, ссорился с твоим компьютером.]

[Что ты имеешь в виду…]

[Ну представь, он уже натянул лук, стрела на тетиве, а ты говоришь: подожди, я сейчас пройду подземелье…]

Описание Цзян Яна было настолько реалистичным, что Фан Чжэн сразу представил эту сцену, и самое ужасное, что в его воображении актёрами были толстяк и парень в очках!

Кто-нибудь, спасите его!

Так они переписывались с Цзян Яном до глубокой ночи, и когда тот наконец сдался, сказав, что не будет ждать ремонта электричества и пойдёт спать, было уже три часа десять минут ночи.

Фан Чжэн испугался, ему казалось, что они просто обменялись парой фраз.

Фильм уже давно закончился, страница спокойно висела на экране, поверх неё — окно YY, где всё ещё висели два аккаунта.

Фан Чжэн быстро взял наушники, которые он не помнил, когда снял, и осторожно спросил:

— Птичка?

К его удивлению, ответ последовал быстро:

— Да.

Фан Чжэн удивился:

— Ты ещё не спишь?

В наушниках на несколько секунд воцарилась тишина, и только потом Фан Чжэн услышал:

— Да, скоро.

Голос Птички звучал безэмоционально, и Фан Чжэн подумал, что даже мастер не железный.

— Скорее возвращайся домой, не спи в интернет-кафе, я тоже выхожу.

Ответом Фан Чжэну снова было простое:

— Да.

…

В ту ночь дежурная в интернет-кафе «Юэдун» заметила, что её ночной босс ведёт себя странно. Во-первых, он перестал играть в свою обычную игру, во-вторых, начал смотреть ужастики, которые раньше презирал, а в половине второго, когда она принесла ему лапшу быстрого приготовления на ужин, она заметила, что, хотя он был в наушниках, фильм был на паузе. На вопрос, почему он не продолжает смотреть, босс спокойно ответил:

— Жду.

Слишком поздний отход ко сну привёл к тому, что Фан Чжэн проснулся только после часа дня. Открыв глаза, он сразу понял, что что-то не так, и, взглянув на телефон, увидел, что уже опоздал на открытие серверов. Не то чтобы он рассчитывал занять первое место, но даже на задворках места не осталось. Лёгкая грусть окутала сердце Лекаря, но, подумав о том, что Безумный Ветер, например, должен был работать днём, он сразу почувствовал себя лучше.

Ожидание новой версии перевесило всё остальное, и Фан Чжэн даже не успел зайти в YY или QQ. Как только появился рабочий стол, он сразу же открыл иконку Хуася.

На экране входа в игру он на мгновение замер, потому что сервер по умолчанию исчез. Через полсекунды он понял, что «Цветы в Зеркале, Луна в Воде» действительно исчезли, или, скорее, их кровь влилась в Вершину Хуася, а кости превратились в прах.

Он ожидал, что после слияния серверов очередь станет ещё длиннее, но, к своему удивлению, он вошёл в игру всего через две-три минуты. Очевидно, серверы тоже были улучшены, и теперь они могли поддерживать больше игроков одновременно.

Два дня назад Есть Молоко — Значит Мать вышел из игры на торговой улице, и теперь, войдя в игру, он оказался в том же месте, но пейзаж изменился. Фан Чжэн внимательно осмотрелся: лавки, оружейные мастерские, аптеки — всё было на своих местах, но казалось, что их отремонтировали, и теперь они выглядели по-новому, как будто игра перешла с версии 1.0 на 2.0.

Что касается активности, то разница была между 1.0 и 100.0. Торговая улица была почти полностью заполнена игроками, торгующими своими товарами, и Фан Чжэн с трудом нашёл своего старого друга в углу.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Привет~

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Отвали.

Как же приятно видеть знакомых!

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ты тоже перешёл на этот сервер? А где прежние торговцы?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Уволились.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Почему?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Низкая зарплата.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: А ты почему ещё не ушёл?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Ты что, хочешь, чтобы я ушёл?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Нет же! Я просто надеюсь, что ты сможешь подняться!

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Например, став моим работником?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Нет, мы будем партнёрами!

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Я не вижу в тебе будущего.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Это так обидно!

Фан Чжэн просто подшучивал над ним, ведь стать партнёрами — это не так просто, как кажется. Да и сейчас он жил хоть и скромно, но без проблем: не нужно было угождать начальству или подстраиваться под коллег, он чувствовал себя свободным.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Как давно ты в игре? Какие впечатления?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Много людей.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: И всё?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Я же не могу бегать по всей карте, откуда мне знать!

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Прости, брат, не сердись, обнимемся!

Алмазный Торговец сидел перед компьютером, хмурясь на сообщение. Хотя это было извинение, он всё равно чувствовал, что его снова ограбили!

Они стояли на торговой улице, смотря друг на друга, а в чате Хуася кипела жизнь. Помимо рекламы торговцев и набора в гильдии, многие игроки выражали свой энтузиазм, используя громкие крики. Очевидно, прошло всего полтора часа с момента запуска новой версии, и все были в восторге.

[Объявление] Бабочка-Листовидка: Polly, умоляю, перестань красть моих мобов [плачет].

На фоне быстро пролетающих сообщений это объявление выделялось.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Твоя половинка, кажется, снова влипла.

Фан Чжэн хотел спросить, почему это его половинка, и почему «снова», как будто Птичка был магнитом для неприятностей.

Это явно она сама начала!

Ему не нужны были доказательства, одно имя было достаточно, чтобы Фан Чжэн, как Шерлок Холмс, определил истину!

Но сейчас было не время спорить с Алмазным Торговцем. Фан Чжэн открыл список гильдии, где были только Птичка и Рэньяо. Используя права лидера, он быстро нашёл координаты Птички и уже собирался телепортироваться, как вдруг объявление Бабочки-Листовидки сменилось:

[Объявление] Polly: Сюаньюань, следи за своей женой, не провоцируй.

Фан Чжэн замер. Птичка разозлился, причём очень сильно, иначе он бы не стал впервые писать объявление с предупреждением.

Он только начал гадать, что же сделала Бабочка-Листовидка, как объявление Птички сменилось:

[Объявление] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Не обижай женщину, это некрасиво.

Теперь два мужчины и одна женщина — этого было достаточно, чтобы зрители начали сплетничать.

[Хуася] Осенний Ночной Дождь: Вау, два мужчины борются за женщину!

[Хуася] Старый Курильщик: Интересно, как ты это понял?

[Хуася] Осенний Ночной Дождь: Это очевидно, Polly не смог завоевать сердце Бабочки-Листовидки, которая уже замужем, и теперь крадёт мобов, чтобы привлечь её внимание.

[Хуася] Влюблённые Хотят Обняться: Бред, это явно мужчина и женщина борются за мужчину, Polly проиграл и теперь мстит сопернику.

[Хуася] Старый Курильщик: Мне ещё интереснее, как ты это понял!

[Хуася] Модный: Новенькие, успокойтесь, у Polly и Вдоль и Поперек Хуася давняя вражда, он не против Бабочки-Листовидки, он против всей гильдии.

[Хуася] Андерсен: Я на месте! Он не против гильдии, он просто крадёт всех мобов!

[Хуася] Благословение Рэньяо: Потому что мобов не хватает! Их просто нет!

[Хуася] Андерсен: Ладно, я признаю, что слабее, но красть мобов у девушки — это уже перебор.

[Хуася] Благословение Рэньяо: Откуда ты знаешь, что это девушка, а не рэньяо?

[Хуася] Благословение Рэньяо: Не каждый рэньяо такой откровенный, как я!

Фан Чжэн уже хотел написать Рэньяо, чтобы похвалить его за смелость, но тут Polly ответил:

http://bllate.org/book/15428/1365615