Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 68

По идее, если ему настолько скучно, он мог бы просто вернуться на Вершину Хуася. Однако то ли из-за невероятного обаяния Кровавого Быка не Ест Траву, то ли из-за упрямства самого Истребителя, хотя он постоянно жалуется на скуку, пустоту и раздражение, его аккаунт всё ещё висит на сервере Цветы в Зеркале, Луна в Воде. В то время как Цзян Ян время от времени возвращается туда, большую часть времени он проводит, сражаясь с Мэн Чудуном в PK. С улучшением экипировки Polly Безумный Ветер стал чаще проигрывать, но Цзян Ян всё равно наслаждался процессом. Мэн Чудун, обладая невероятным терпением, всегда был готов сражаться, независимо от времени и места, что заставляло Фан Чжэна чуть ли не повесить баннер с надписью — Будьте вместе.

Что касается 438 и Кровавого Быка, первый каждый день бегает по разным картам, ловя монстров и сливая их, экспериментируя с различными комбинациями, как будто он Эдисон, испытывающий нити накаливания. Если бы у монстров были чувства, они бы плакали горькими слезами. Второй же просто зависает в игре, читая книги, утверждая, что раз он оплатил месячный абонемент, то почему бы не использовать его по максимуму.

Фан Чжэн, в свою очередь, взял ещё два заказа — один на прокачку аккаунта, другой на улучшение экипировки, что хоть как-то скрашивало его время. Единственным недостатком было то, что с наступлением жары его комната превращалась в настоящую парилку, особенно когда одновременно работали два компьютера. Можно было прямо сауну устраивать.

Он взял полотенце, висевшее у него на шее, и снова вытер пот, глубоко вздохнув.

Старый вентилятор на потолке медленно крутился, но его слабый ветерок едва ли мог помочь.

В YY Рэньяо и Кровавый Бык обсуждали условия проживания в общежитии. Один из них учился на третьем курсе, другой — в магистратуре. У одного в четырёхместной комнате двое соседей съехали к своим девушкам, а у другого в двухместной комнате, естественно, было всё своё, включая телевизор и кондиционер. И при этом они ещё жаловались, что им не предоставили стиральную машину.

Фан Чжэн слушал их, скрипя зубами от зависти, но не решался вставить своё слово. Что он мог сказать? Что он до сих пор раздумывает, стоит ли купить маленький вентилятор для своего компьютерного стола? Как бы он ни был бесстыден, у него всё же была гордость главы легиона...

[Личное сообщение] Polly: Какой уровень?

Мастер всегда краток, и иногда его мысли невозможно уловить...

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Что?

[Личное сообщение] Polly: Тот аккаунт, который ты прокачиваешь.

Фан Чжэн взглянул на маленького персонажа, висящего в кузнице на соседнем компьютере:

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: 42, а что?

[Личное сообщение] Polly: Дай мне логин и пароль, я немного поиграю.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: ...

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ты действительно хочешь помочь мне прокачать или просто украсть аккаунт?

[Личное сообщение] Polly: Как думаешь, какой вариант более вероятен?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Украсть.

[Личное сообщение] Polly: ...

[Личное сообщение] Polly: Просто я всё время играю за зомби, хочу попробовать другой класс.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Так бы сразу сказал! Поможешь прокачать, и сам получишь удовольствие — два в одном.

Polly больше не ответил, и Фан Чжэн быстро отправил ему логин и пароль. Отправив их, он вдруг осознал, как быстро это сделал. В тот момент он даже не задумался о том, что Polly мог иметь злые намерения, будто тот автоматически стал своим.

Это чувство было новым, слегка тревожным, но в целом не таким уж плохим.

Получив данные аккаунта, Polly сразу вышел из игры, и вскоре персонаж в кузнице был вытеснен.

Фан Чжэн, довольный, что избавился от лишней работы, заметил, что Безумный Ветер сидит на полу в Зале легиона, восстанавливая силы, и решил подшутить над ним.

Хотя они оба были в YY, но подшучивать, конечно, лучше в личных сообщениях:

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: [Ухмылка] Это уже который раз ты проиграл?

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Ты пришёл, чтобы получить взбучку, или чтобы получить взбучку, или чтобы получить взбучку?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Проиграл и сразу злишься, это не по-генеральски.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Я разве говорил, что иду по пути Сян Юя?

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Только такие, как Лю Бан, могут добиться успеха.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Почему тема так резко сменилась...

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Тогда вернёмся к теме — фото.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: ...

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ты прыгнул слишком далеко!

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Зачем ты так занудничаешь? Мы уже давно знакомы. Я прошу твоё фото, а не что-то другое.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: ...

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Ладно, малыш стесняется. Я и так могу представить.

Фан Чжэн вздохнул с облегчением, но в то же время почувствовал некоторую забаву в этом слегка флиртующем разговоре.

Кроме Гоу Сяоняня и Сюй Ди, у Фан Чжэна не было настоящих контактов с геями. Он осознал, что он гей, позже, чем то, что он затворник. С тех пор он жил с компьютером и лапшой быстрого приготовления, изредка общаясь с кем-то в интернете. Обычно, если после трёх сообщений фото не отправлялось, разговор заканчивался. Что касается Гоу Сяоняня и Сюй Ди, для него это были просто друзья, и это «просто» зависело не от его чувств, а от их способа общения. Эти двое, как ни странно, нашли общий язык в том, чтобы не втягивать его в свой круг, так что Цзян Ян стал тем, с кем он общался дольше всего, и это было не просто дружба или товарищество.

Вот только...

Фан Чжэн потрогал живот. Если бы он был чуть стройнее и симпатичнее, возможно, между ними могло бы что-то произойти. Но сейчас он лишь болтал в виртуальной сети, как будто чесал через сапог.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Кстати, ты всё время зависаешь в сети, а работу нормальную не ищешь?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ты не должен дискриминировать новые профессии!

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Хватит болтать, я серьёзно. Это может быть временным подработком, но не постоянным делом.

Цзян Ян всегда был несерьёзным, и его внезапная серьёзность застала Фан Чжэна врасплох.

Цзян Ян тоже удивился своим словам. Зачем он, обычный интернет-знакомый, вдруг стал играть роль старшего брата?

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Только что перепутал канал, забудь.

Фан Чжэн всё ещё не знал, что ответить, и просто написал «ок».

Но клиент был недоволен:

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Что значит «ок»?

Теперь ответ был прост:

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Мне нравится говорить «ок».

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Хочешь, чтобы я тебя отшлёпал?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ой, ну попробуй!

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Разве я далеко от тебя в городе X?

Фан Чжэн замер, точнее, испугался. Его рука, лежащая на клавиатуре, зависла в воздухе, не решаясь продолжить.

Когда он давал ему свои данные аккаунта, он также предоставил информацию о банковском счёте и имени. Но кто мог подумать, что их отношения из чисто деловых перерастут в такие...

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Фан Чжэн, да? Я помню, твои друзья в YY называют тебя Ветрячком.

Ничего не вижу, ничего не слышу, это галлюцинация...

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Это игра слов или что-то ещё? Ты худой, можешь улететь от ветра?

Чёрт, эти галлюцинации слишком жестокие.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Но мне нравятся те, у кого есть немного мяса, обнимать приятнее. [Ухмылка]

Фан Чжэн в одностороннем порядке прекратил разговор.

Его сердцебиение участилось.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Меня зовут Цзян Ян, Цзян Ян, как у великого разбойника, запомнил?

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Малыш, я ещё ничего не сделал, а ты уже убегаешь?

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Покажи свою наглость, это мне нравится. [Смех]

Фан Чжэн просто увёл своего персонажа подальше, полагая, что расстояние поможет ему игнорировать личные сообщения...

К счастью, тот больше не продолжал. Честно говоря, это лёгкое поддразнивание было приятным, но если бы оно продолжалось, Фан Чжэн бы точно не выдержал.

Пройдя пару шагов от Зала легиона, Фан Чжэн увидел Алмазного Игрока, упорно торгующего на своём прилавке. Они давно не общались, и внезапная встреча в эту тихую ночь на Призрачном сервере вызвала у него чувство, что жизнь действительно одинока, как снег.

[Личное сообщение] Алмазный Игрок: Ты гиперактивный, что ли!

Алмазный Игрок явно не оценил то, как Фан Чжэн прыгал вокруг его прилавка, пытаясь передать это чувство одиночества.

Фан Чжэн быстро перестроился, чтобы соответствовать:

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Скажи, тебе не надоедает просто сидеть здесь? Даже если не надоедает, это может привести к геморрою...

http://bllate.org/book/15428/1365612