Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 67

После того как накопилось несколько десятков страниц обсуждения, все наконец поняли, что на самом деле эта группа не такая уж и большая — всего двенадцать-тринадцать человек, похоже, все из одного факультета. В постах были сообщения, скриншоты, всё это воспоминания о мельчайших деталях игры Хуася.

На многих скриншотах события происходили на сервере Цветы в Зеркале, Луна в Воде, и только тогда Фан Чжэн осознал, что группа Любовь — долой! тоже переехала оттуда на Вершину Хуася. Он даже увидел на одном скриншоте, посвящённом обсуждению сплетен, своё собственное сообщение в общем чате Хуася, где он присоединился к всеобщему веселью.

Трудно описать эти чувства — в них было что-то чудесное, но больше всего — щемящая грусть.

В мифах говорится, что один день на небесах равен году на земле. Но на самом деле один земной год зачастую равен половине жизни в игре. Ты знакомишься с другом, вступаешь в этот легион, вместе ходите в подземелья, вместе убиваете других игроков, а в конце концов сервер приходит в упадок, друзья разбегаются — на всё это порой может не потребоваться и года. Для увлекающихся игроков, любящих новизну, всегда найдётся новая игра, чтобы заполнить пустоту, всегда появятся новые товарищи по оружию. Но для большинства обычных людей, возможно, эта игра станет их первым и последним сражением. У каждого была своя молодость, у каждого были свои страсти, но жизнь не замирает, как время в игре, до следующего обновления. Поэтому они, добровольно или нет, возвращаются в реальность, а потом глубокой ночью, в тишине, достают старые воспоминания и ностальгируют по тем годам, что пылали страстью.

Шесть лет в Хуася, четыре с половиной года в Цветы в Зеркале, Луна в Воде — Фан Чжэн видел, как приходили и уходили слишком много людей и легионов. Даже за Алмазным Игроком сейчас стоял уже четвёртый по счёту оператор.

Закрыв пост группы Любовь — долой!, Фан Чжэн невольно тихо вздохнул.

Чуткое ухо 438 уловило этот вздох, и он поспешил утешить в YY:

— Командир, хоть наши результаты и не очень, но кто же знал, что в третьем раунде мы попадём на будущего чемпиона? Так что не расстраивайся слишком сильно.

— Ладно, постараюсь… — Хотя смысл был не совсем тот, но намерения были хорошие, поэтому Фан Чжэн искренне принял утешение.

— Но почему нельзя продолжать играть после выпуска? — недоумённо пробормотал Твой Дед. — Неужели весь факультет устроился в одну организацию, и в их общежитии нет интернета?

Чёрт возьми, неужели у этого парня вообще нет человеческих мыслей?!

— Какого чёрта? На Вершине Хуася сейчас вообще никто не охотится на меня, блин! — Товарищ Цзян Ян, сменив новый аккаунт, покрасовался на сервере Вершина, но вместо встречи с врагами получил предложения о вступлении от нескольких гильдий, чем был очень раздражён. — Я не хочу в гильдию, я хочу убивать!

Фан Чжэн сейчас очень остро реагировал на любую утечку кадров и сразу спросил:

— С Вершины Хуася гильдии тебя ищут?

— Шутишь? — При этих словах Цзян Ян начал важничать. — Брат сейчас просто всеобщий любимчик, меня все просто обожают.

Как командир легиона, он должен был задушить в зародыше любые намёки на утечку талантов. Но как задушить? Запугать? Чёрт, этот тип явно не из тех, кого можно сломать силой! Подкупить… Ладно, лучше не продолжать.

— Возвращайся в Цветы в Зеркале, я с тобой сразлюсь, — неожиданно выдал Птичка.

Цзян Ян удивился:

— О, редкость. Ты что, обезьян не бьёшь?

Птичка плавно парировал:

— Ага, теперь буду тебя бить.

Цзян Ян: «…»

Фан Чжэн был доволен: оказывается, он не одинок в своей борьбе, у него есть товарищи по клубу жертв язвительности!

Цзян Ян действовал быстро: всего через несколько секунд система уведомила о входе в игру Безумного Ветра.

Фан Чжэн взглянул в правый нижний угол экрана: до конца мая оставался всего час. Подумав, он понял, что эти дни действительно были насыщенными — даже просто наблюдая, без участия в соревнованиях, было весело.

Так уж устроены люди: если одиночество длится постоянно, к нему ещё можно привыкнуть, но стоит однажды почувствовать оживление и шум, а потом снова вернуться к одиночеству — и становится неуютно.

Раньше он думал, что Цветы в Зеркале, Луна в Воде — мёртвый сервер, а сейчас думал, что Цветы в Зеркале, Луна в Воде просто охренеть как мёртвый!

Вершина Хуася же представляла собой совершенно противоположную крайность: там вовсю шла битва за полевого БОССа. Фан Чжэн повесил свой альт в кузнице на прокачку, но в чате уже вовсю бушевала буря —

[Хуася] Большой H: Павильон Пяти Пиков и Вдоль и Поперек Хуася объединились два против одного, вам вообще не стыдно?! Старая группа издевается над новой, да?!

[Хуася] Пью до Упора: В следующий раз приходи договариваться пораньше, и мы тоже можем объединиться.

[Хуася] Большой H: А, это можно.

[Хуася] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Пожалуйста, сначала разберись с текущей ситуацией.

[Хуася] Известный как Маленький Белый Дракон: Эй-эй, как ты разговариваешь с нашим командиром!

[Хуася] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Тогда продемонстрируй, как надо?

[Хуася] Известный как Маленький Белый Дракон: Пожалуйста, сначала разберись с текущей ситуацией~\(≧▽≦)/~

[Хуася] Известный как Маленький Белый Дракон: Вот так, понял?

[Хуася] Жертвую Кровь Сюаньюаню: …

[Хуася] Британский джентльмен: Маленький Белый Дракон, ты заместитель командира Павильона Пяти Пиков?

[Хуася] Известный как Маленький Белый Дракон: Ага, а что?

[Хуася] Британский джентльмен: Как новичок, думаю, могу вычеркнуть один неверный вариант из списка гильдий, куда собирался вступить.

[Хуася] Известный как Маленький Белый Дракон: =_=

[Хуася] Пью до Упора: Белый, домой.

[Хуася] Вивиан: И Цзуй, если ты ещё раз перебьёшь мою реплику…

Флудят тут бесплатно, что ли? — мысленно яростно возненавидел Фан Чжэн этих бесстыдников, а затем, преисполненный бесконечного морального превосходства, вернулся на призрачный сервер, чтобы взглянуть. Там он увидел Безумного Ветра, сидящего в расстроенных чувствах на полу Зала легиона. Очевидно, он снова проиграл.

— Твоё позиционирование просто беспринципно, бьёшь точно в поясницу, — аналогии Безумного Ветра всегда требовали времени для осмысления.

Но Polly понял:

— В следующий раз выберу другое место.

Цзян Ян размышлял, почему эти слова звучат так странно, а потом невольно взглянул на свою нижнюю часть тела, с помощью силы воображения успешно доведя себя до состояния, будто его только что дразнили.

Фан Чжэн, наконец поймав возможность, уже собрался присоединиться и подколоть Цзян Яна, но во внутреннем чате внезапно всплыло сообщение от Твоего Деда —

[Личка] Благословение Рэньяо: Командир, возможно, я больше не смогу приходить.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: ?

[Личка] Благословение Рэньяо: Аккаунт верну рэньяо, а сам, наверное, создам новый на другом сервере.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Разве Цветы в Зеркале плох?

[Личка] Благословение Рэньяо: …

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Ладно, тут действительно немного пустынно.

Фан Чжэн глубоко вдохнул, настроился. Твой Дед ещё раньше говорил, что уйдёт, так что принять это было не так уж сложно —

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: На какой сервер собираешься? Я могу помочь с прокачкой! Пятьсот юаней за неделю до максимума! Восемьсот за три дня до максимума! Тысяча двести — гарантия максимума за один день!!

[Личка] Благословение Рэньяо: Ко-командир, возьми себя в руки…

[Личка] Благословение Рэньяо: Я всё же хочу прокачаться сам…

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Презираю тебя!

[Личка] Благословение Рэньяо: Командир TAT

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Продолжаю презирать!

[Личка] Благословение Рэньяо: Жадина!

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: ^_^

Той ночью, выйдя из игры, Твой Дед снова и снова вспоминал эту маленькую улыбающуюся рожицу и думал: «Заместитель-то командира зорок, командир и вправду мазохист».

Но теперь придётся называть его бывшим командиром. При этой мысли лёгкая грусть снова наполнила сердце Твоего Деда.

Примерно через месяц после PK-турнира бойцы призрачного сервера ходили в подземелья. Без Твоего Деда, но с возвращением рэньяо, снаряжение сыпалось с БОССов, как блохи. Изначально они ходили в подземелья просто чтобы убить время, но в итоге, попутно, каждый стал сверкать оранжевым снаряжением, будто господин Му починил их Священные Доспехи.

Хотя не у всех была решимость богача, заточившего каждое отверстие и поднявшего все улучшения до максимума, но поскольку лучшее снаряжение добыть было негде, энтузиазм к подземельям постепенно угас. В конце концов всем ничего не оставалось, кроме как каждый занялся своими делами.

Типичным примером был Истребитель 2B. Этот чудак вознамерился прокачивать навыки профессий и сломя голову помчался в стартовую деревню собирать траву с нулевого уровня. Так он активно занимался два дня, а потом вдруг спросил у 438:

— Эй, у тебя навык сбора уже прокачан?

В тот момент 438 как раз собирал редкую руду на карте 55-го уровня и, услышав вопрос, великодушно сообщил:

— Ага.

После чего проект по развитию навыка сбора у 2B благополучно заглох — мотивировав это тем, что если в легионе есть один человек, способный собрать всё на свете, то зачем напрягаться и качать самому.

http://bllate.org/book/15428/1365611