Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 57

[Зритель] Рождённая в 1994: Прямо как безмогильная стела У Цзэтянь, это как раз больше подходит Легиону Призрачного Сервера!

[Зритель] Горжусь плоской грудью: Ты чего так возбудилась?

[Зритель] Рождённая в 1994: Вчера снова пересмотрела видео, я из прохожего превратилась в их фанатку!

Бойцы Легиона Призрачного Сервера не знали, что незаметно привлекли кучку маленьких фанатов, потому что когда 1994 спамила в чате, у них на экранах как раз шла загрузка системы — ожидание входа в специальную комнату для матча.

— Падающий Метеор и Пантеон не одного уровня, вы же видели днём, от техники до экипировки — всё первоклассное. Так что победа или поражение не важны, главное — хорошо подраться, — сказал Polly.

— Почему до сих пор не начинается? Я уже не могу терпеть, быстрее, выбирайте меня, выбирайте меня, выбирайте меня! — воскликнул 2B.

Система, казалось, почувствовала нетерпение истребителя, и тогда, под занавес моей речи, Благословение Рэньяо медленно исчезло.

Фан Чжэн не ожидал, что ему придётся выйти первым, от волнения его скорость печати взлетела. Как только персонаж загрузился, он тут же наложил на себя два статуса, повысив атаку и защиту, и только потом начал осматриваться.

Это была слегка мрачная карта открытой местности, не принадлежащая ни к одной игровой локации, должно быть, созданная специально для турнира. Выглядела она довольно обыденно: заросли деревьев, кусты, трава и затянутое тучами небо над головой. Но едва он прошёл пару шагов, управляя Рэньяо, как вдруг стремительно провалился вниз, словно попав в ловушку. Когда он пришёл в себя, персонаж уже был в состоянии задержки дыхания.

Фан Чжэн изо всех сил поплыл вверх, и вскоре голова Рэньяо показалась над водой…

Прищурившись и осмотревшись пару секунд, Фан Чжэн всё понял: это болото!

[Система] Комментатор: Два участника ещё не встретились, но уже начали исследовать карту. Кто же получит преимущество первым?

[Система] Комментатор: В прошлом матче лидер Падающего Метеора, Большой Меч, произвёл на нас глубокое впечатление. Его развязный стиль PK в полной мере раскрыл особенности Кровавого Воина. А Благословение Рэньяо, думаю, друзья, смотревшие тот матч, даже если и хотели, не смогут забыть! Техника скольжения этого игрока весьма впечатляет, да и боевое чутьё острое!

[Система] Комментатор: Техника против тактики — кто же победит?

[Игрок] Известный как Маленький Белый Дракон: Ни фига себе, подбирают только красивые слова.

[Игрок] Гарри Полат: А что, говорить, что техника приземления лицом этого игрока весьма отточенная?

[Игрок] Известный как Маленький Белый Дракон: Ёрш, столько времени знаком, а только сейчас узнал твою сущность — язык-то у тебя ядовитый.

[Игрок] Гарри Полат: Мы не из одного легиона, не называй меня так фамильярно.

[Игрок] Вивиан: Муженёк, твой рот может хоть немного помолчать?

[Игрок] Известный как Маленький Белый Дракон: TAT

Время шло, Фан Чжэн всё ещё не выбрался из зарослей, противника не видел, зато уже раз пять провалился в болотные ямы. Теперь Благословение Рэньяо можно было переименовать в Глиняную Скульптуру — даже родная мать вряд ли бы узнала.

Но Фан Чжэн начал смутно чувствовать неладное. Болото само по себе не удивительно, но на этой карте его было слишком много, буквально на каждом шагу. И когда два игрока начнут сражаться, они что, будут соревноваться, у кого меньше провалов?

[Система] Комментатор: Оба игрока остановились на месте, кажется, они что-то почувствовали!

[Система] Комментатор: Эту карту Брат Фэйфань тоже видит впервые. В чём же её секрет?

[Система] Комментатор: Большой Меч и Рэньяо по собственной воле прыгают в болотные ямы! Давайте посмотрим, что они будут делать дальше!

[Система] Комментатор: Они начали общаться…

[Система] Комментатор: Очень дружелюбно…

[Арена] Благословение Рэньяо: Большой Меч?

[Арена] Большой Меч: А?

[Арена] Благословение Рэньяо: Ты где?

[Арена] Большой Меч: …

[Арена] Благословение Рэньяо: Ладно, задам другой вопрос: ты провалился?

[Арена] Большой Меч: Угу.

[Арена] Благословение Рэньяо: В какую яму?

[Арена] Большой Меч: …

[Арена] Благословение Рэньяо: Не будь таким скупердяем.

[Арена] Большой Меч: В прошлом матче ты не так много болтал.

[Арена] Благословение Рэньяо: Тот, из Пантеона, мне не понравился.

[Арена] Большой Меч: Ты девушка?

[Арена] Благословение Рэньяо: Как ты догадался?

[Арена] Большой Меч: Тип цундэрэ.

[Арена] Благословение Рэньяо: А если знаешь, что я девочка, всё равно будешь драться?

[Арена] Большой Меч: Буду.

[Арена] Благословение Рэньяо: Пошёл вон, я стопроцентный мужик!

[Арена] Большой Меч: …

— 2B, — вдруг раздался голос Polly в YY с оттенком насмешки, — тебя вот так же и обвели вокруг пальца?

— Ещё как, блин, теперь видишь? Глазами ворочает, да ещё и такими огромными! — Истребитель 2B готов был обнять Большого Меча и побрататься в персиковом саду.

Цзян Ян тихо хихикал, очень хотелось залезть в компьютер и вытащить этого лекаря, чтобы посмотреть, что же это за сокровище такое.

— Лидер совсем без тормозов… — горестно воскликнул 438.

— Действует по обстоятельствам, идёт по течению, использует силу противника, никаких принципов. Лидер, побеждай, — подвела итог Кровавый Бык.

Фан Чжэн не знал, что он уже создал высокий и светлый образ командира легиона. Он болтал с Большим Мечом, конечно, не просто так, а чтобы выяснить, везде ли так же, как у него, одно болото.

Обзор на карте был довольно хороший, но противника он нигде не видел. Значит, противник появился далеко от него. И если в том далёком месте тоже есть болото, то у него есть основания полагать, что болота распределены не на одном участке, а по всей карте. Такое плотное скопление болот не может быть просто для того, чтобы игроки на каждом шагу проваливались…

[Система] Комментатор: Благословение Рэньяо внезапно по собственной воле прыгает в болото! Что происходит?

[Система] Комментатор: Прошло уже десять секунд, Благословение Рэньяо всё ещё не всплывает!

Вслед за сообщениями комментатора карта боя в глазах зрителей внезапно разделилась на два относительно независимых изображения: на одном — поверхность, где Большой Меч стоит у края болотной ямы, не двигаясь, тоже, видимо, размышляя; а на другом — под землёй, где Благословение Рэньяо уже начал плыть вглубь болота. Зрители наконец разглядели: эти болотные ямы не изолированы друг от друга, а соединены между собой. Под землёй на этой карте — целая разветвлённая сеть водных каналов!

[Игрок] Кэ Гу: У Рэньяо чутьё неплохое, видно, что прошлое скольжение было не случайной прихотью.

[Игрок] Пятизвёздочное Красное Знамя: Посмотри на управление под водой, техника просто бомба.

[Игрок] Ху Ифэй 12138: Плавает изящно, фигура стройная.

[Игрок] Пятизвёздочное Красное Знамя: Лидер, можешь сосредоточиться на чём-нибудь менее пикантном?

[Игрок] Ху Ифэй 12138: А я люблю мясо.

Пока игроки и зрители горячо обсуждали, Большой Меч, казалось, тоже всё понял и прыгнул в болото.

По карте, сплошь усеянной ямами, двигаться медленно, а по подземным каналам — гораздо быстрее. Каждая болотная яма стала вентиляционным отверстием. Ограничение по задержке дыхания — две минуты. Каждую минуту Фан Чжэн всплывал на поверхность, таймер сбрасывался, и он снова нырял. Он всегда оставлял про запас минуту на случай, если столкнётся с Большим Мечом в узком проходе, — чтобы не задохнуться ещё до начала драки, было бы слишком обидно.

Большой Меч тоже этого опасался, поэтому, то ли по телепатии, то ли ещё почему, тоже всплывал каждую минуту.

И зрители видели, как два игрока полдня не встречаются, а только всплывают, чтобы пустить пузыри.

Блин, это что, два тюленя нашли друг друга по зову сердца?

[Арена] Благословение Рэньяо: Русалочка, где ты, появись скорее, я скучаю.

[Арена] Большой Меч: Назови координаты, я приду к тебе.

[Арена] Благословение Рэньяо: XX, XX

[Арена] Большой Меч: Жди.

[Арена] Благословение Рэньяо: Угу!

Они мило беседовали, но зрители видели ясно: Благословение Рэньяо на этих координатах вообще не было, но после того, как он их назвал, поплыл в том направлении. Большой Меч тоже не побежал прямо к цели, а выпрыгнул из болотной ямы на поверхность неподалёку от того места и затаился на берегу, карауля место, где Рэньяо может всплыть, чтобы пустить пузыри.

[Зритель] Люблю ананас: Блин, война в тоннелях плюс психологическая война.

[Зритель] Пёстрое облако: Достойные соперники.

[Зритель] Со своим пайком: Оба такие бессовестные.

http://bllate.org/book/15428/1365601