Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 56

В восемь утра по пекинскому времени, в солнечный день, Лю Юэ припарковал машину за интернет-кафе и, как обычно, ступил на своё поле боя, которое было недавно расширено. Девушка за стойкой, подперев подбородок рукой с озабоченным видом, увидев его, словно узрев нисшествие небожителя, мгновенно подскочила и тихим голосом сообщила:

— Босс, мне кажется, второй босс сошёл с ума.

Проследив за направлением взгляда девушки за стойкой, Лю Юэ увидел своего компаньона, сидящего за компьютером в углу и улыбающегося. Улыбался он распахнуто, улыбался счастливо и безмятежно. В углу было темно, и эта улыбка в холодном свете ЖК-экрана выглядела особенно зловеще.

— Он в таком состоянии уже долго?

— С семи двадцати, как включил компьютер, и до сих пор.

— Так рано встал и спустился?

— Я тоже удивилась. И ещё он специально попросил меня купить ему блинчик с яйцом, а потом доел его с улыбкой.

Мэн Чудун столкнулся с радостным событием, и немалым. Как давний друг, Лю Юэ легко мог это определить, но это не мешало ему обновлять свой микроблог под названием Мой компаньон — чудак. Прожив рядом с Мэн Чудуном достаточно долго, любое живое существо неминуемо становилось гражданином планеты Не поёрничаю — умру!

Тихо подкравшись сзади к Мэн Чудуну, Лю Юэ без особого удивления увидел на мониторе изображение игры Хуася. На экране персонаж по имени Благословение Рэньяо отчаянно убегал от персонажа по имени Жестокая Любовь, и было очевидно, что первый спасался бегством в панике.

— И я думал, чему ты так радуешься. Обычное убийство, — разочарованно сказал Лю Юэ. — Количество тех, кто пал от твоих когтей, могло бы заполнить весь защитный ров.

— Это не я, — не оборачиваясь, ответил Мэн Чудун.

— Тогда кто? — спросил Лю Юэ мимоходом.

— Мой товарищ по команде, — в голосе Мэн Чудуна прозвучала лёгкость, которую он сам не заметил.

Лю Юэ, однако, был удивлён.

Игровые распри и интриги были ему непонятны. Он знал только, что последние несколько месяцев Мэн Чудуну в игре было не очень весело, даже перед компьютером он выглядел полумёртвым, а некоторое время назад у него даже возникали мысли бросить игру. Хотя он всегда надеялся, что компаньон вернётся на путь истинный, но если возвращение будет таким, то лучше уж пусть продолжает безобразничать и веселиться в игре.

При этой мысли настроение Лю Юэ по неизвестной причине тоже прояснилось. Мрачный, страдающий, бесстрастный компаньон против беспечного, счастливого второго босса, сбрасывающего с себя все заботы — ему больше нравился последний:

— Твой товарищ по команде довольно свиреп, добивает до конца?

— Это запись матча ПК, — наконец обернулся Мэн Чудун, подняв уголки губ. — И тот, кого догоняют, как раз мой товарищ.

Лю Юэ опешил, только собрался поёрничать, как картинка мелькнула — тот, кого преследовали, уже спрыгнул с заснеженной горы, а за ним прыгнул и преследователь. Когда пыль улеглась, Лю Юэ был потрясён:

— Божественная оперативность...

Мэн Чудун уже скорчился в кресле, смеясь без остановки.

На панели состояния персонажа на экране по-прежнему отображался 55-й уровень. Лю Юэ слегка нахмурился:

— У вас в игре до сих пор не обновили версию? Уже ведь давно 55-й, верно?

Мэн Чудун, наконец закончив смеяться, ответил:

— Возможно, скоро обновят.

Лю Юэ вздохнул:

— Тогда тебе снова будет чем заняться.

Мэн Чудун не стал комментировать, потому что внезапно обнаружил, что даже без обновления, кажется, есть куча всего интересного.

...

Турнир ПК проводился синхронно в двух регионах, телеком и интернет-провайдеров. То есть в ту самую ночь, когда прошли отбор наши, на арене другого региона проходили такие же матчи первого раунда, с той лишь разницей, что в нашем регионе было четырнадцать команд, и в первый вечер семь команд провели три матча, а в другом регионе было десять команд, и в первый вечер пять команд провели два матча. На следующий день видео более чем тридцати матчей этих пяти крупных встреч были загружены организаторами на официальный сайт и форум.

Живых зрителей на месте было всё же меньшинство, а вот с видео всё по-другому — мгновенно форум Хуася взорвался, всевозможные классические битвы в техническом стиле были переработаны игроками и загружены в подробных версиях с комментариями. И только несколько матчей Легиона Призрачного Сервера были без комментариев, лишь в версии с бегущей строкой... Под красивым названием: обучающее видео для быстрого освоения высшего уровня мерзости.

Наблюдатели с новыми аккаунтами на следующий день продолжали прибывать непрерывным потоком.

Впрочем, это не особо повлияло на товарищей по призрачному серверу. Как легион, собравшийся лишь перед самым событием, этот турнир ПК, по правде говоря, был просто развлечением, как и прохождение подземелья — не выиграешь дом, не выиграешь землю, в конце концов может и не повезти, так что главное — поучаствовать.

В семь вечера турнир ПК продолжился. В матчах участвовали оставшиеся семь команд нашего региона, которые также боролись за четыре путёвки в следующий раунд. Наши наблюдали за боями как участники. В итоге Вдоль и Поперек Хуася, Бездна Греха и Рука Безмолвия пробились вперёд, а Павильон Пяти Пиков прошёл автоматически.

Из трёх матчей Вдоль и Поперек Хуася выиграли с наибольшей лёгкостью, прямо 6:0. Остальные два матча тоже прошли красиво: были и те, кто полагался на скорость, и те, кто на технику, и те, кто на подлость. Среди них убийца из Бездны Греха, оставшись с крошечным запасом здоровья, притворился мёртвым на земле, противник не заметил подвоха и был убит внезапной атакой. Зрители возмутились, чат заполнился всевозможными насмешками. Твой Дед, чеша руки, тоже написал:

[Зритель] Твой Дед: Совсем нет предела!

Но зоркие массы заметили это, и он немедленно утонул в народной войне...

В тот же вечер, сразу после окончания матчей, была опубликована сетка следующих встреч:

Третий день: Легион Призрачного Сервера VS Падающий Метеор; Вечное Божественное Царство VS Легион Смерть Любви.

Четвёртый день: Вдоль и Поперек Хуася VS Бездна Греха; Рука Безмолвия VS Павильон Пяти Пиков.

Хоть психологически и были готовы, но столкнуться с Падающим Метеором было всё равно неприятно. По сравнению с невероятными 6:0 от призрачного сервера, чистая победа Падающего Метеора над соперником была абсолютно заслуженной, разница в силе была очевидна. Хотя общий стиль легиона был довольно показушным, они постоянно вели себя так, будто собираются объединить Вершину Хуася, но в конечном счёте у них были на то силы. Поэтому в день матча товарищи по призрачному серверу не сговариваясь зашли в игру очень рано, даже Цзян Ян специально перенёс вечернюю встречу на обед, а после выпивки сразу поехал на такси домой. Весь день все смотрели записи боёв Падающего Метеора. Хоть они и видели их вживую, но пересмотр видео с анализом и обсуждением давал совершенно другие ощущения.

В пять вечера подготовка перед матчем была завершена.

В шесть вечера Твой Дед, отсутствовавший весь день, всё ещё не зашёл в игру.

В Легионе Призрачного Сервера не было паники, но обсуждения шли полным ходом.

Цзян Ян:

— Он что, в канаву по дороге упал?

Фан Чжэн:

— Или, может, рыбу в обед ел и костью подавился.

Истребитель 2B:

— Ну так в ЛОР-отделении вытащили бы, я вытаскивал, дело пары секунд.

Кровавый Бык:

— Возможно, в больнице с ним случился ещё какой-то несчастный случай.

438:

— Истребитель, ты ещё и в больнице кости из горла доставал?

Истребитель 2B:

— Да я тебе говорю, с детства до взрослого состояния я из-за рыбных костей в больницу ходил три раза...

— Я зайду с двумя аккаунтами, — вовремя раздался голос Polly, чтобы товарищи в весёлом обсуждении рыбных костей не пропустили время входа на арену.

Фан Чжэн же внезапно словно вспомнил и поспешно перебил:

— Я, я, чёрт возьми, смотрел, как вы несколько матчей играли, у меня уже терпения не хватает!

[Личка] Безумный Ветер: Можешь для начала сам разок потренироваться, выпустить пар, а потом я тебе помогу.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Катись к чёрту!

Фан Чжэн подумал, что этому парню можно сменить имя. Какой же он Безумный Ветер, он же просто иголка, которая лезет в каждую щель!

Переключившись на другой компьютер и зайдя в Благословение Рэньяо, Фан Чжэн почувствовал, как в теле переливается неиссякаемая истинная ци, всё его существо возбудилось...

[Система] Ведущий: Вот наконец-то, после долгих ожиданий, Легион Призрачного Сервера зарегистрировался!

[Система] Ведущий: Теперь все четыре команды сегодняшнего матча завершили регистрацию.

[Система] Ведущий: А теперь время передать слово Фэйфаньгэ.

[Система] Комментатор: Всем привет, снова я, Фэйфаньгэ. Не буду многословен, первый матч: Легион Призрачного Сервера VS Падающий Метеор! Игроки уже вышли на арену!

[Система] Комментатор: Падающий Метеор — это легион с сервера Вершина Хуася, набирающий в последнее время большую силу. В первом матче они просто уничтожили соперника со счётом 6:0, интересно, какое захватывающее зрелище они приготовят нам сегодня!

[Система] Комментатор: Легион Призрачного Сервера.

[Система] Комментатор: Давайте будем ждать с нетерпением!

[Зритель] Цветы Не Цветы: Мой компьютер что, пропускает слова? Почему я не вижу слов после Легион Призрачного Сервера?

[Зритель] Долгий Поток: У меня тоже пропускает.

[Зритель] Обожаю Ананас: +10086

[Зритель] Модный В Свое Время: Комментатор просто ничего не сказал.

[Зритель] Цветы Не Цветы: На самом деле все и так знают, просто даём Фэйфаньгэ сохранить лицо.

Все китайские символы и смайлы (например, =_=) удалены. Диалоги и прямая речь оформлены через длинное тире. Названия игровых объектов и никнеймы согласованы с глоссарием. Сообщения в чате оформлены в квадратных скобках. Нестандартные смайлы типа ~~ заменены на стандартные знаки пунктуации.

http://bllate.org/book/15428/1365600