Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 56

Яркое утреннее солнце освещало Пекин, когда Лю Юэ припарковал машину за интернет-кафе и, как обычно, направился в своё недавно расширенное поле битвы. За стойкой девушка с озабоченным видом подпирала подбородок рукой и, увидев его, словно узрев нисхождение небесного владыки, тут же подошла и тихо сообщила:

— Босс, кажется, второй босс сошёл с ума.

Следуя её взгляду, Лю Юэ увидел своего партнёра, сидящего в углу перед монитором и смеющегося. Смех его был искренним, глаза сияли от счастья. В углу было темно, и эта улыбка, подсвеченная холодным светом экрана, казалась особенно зловещей.

— Как долго он в таком состоянии?

— С семи двадцати, как включил компьютер.

— Так рано встал и спустился?

— Я тоже удивлена. Он ещё специально попросил меня купить ему лепёшку, а потом с улыбкой съел.

Мэн Чудун явно был счастлив, и Лю Юэ, как его давний друг, легко это понял. Однако это не помешало ему обновить свой микроблог под названием «Мой партнёр — чудак». Проведя с Мэн Чудуном столько времени, любой неизбежно превращался в человека, который просто обязан был высказать своё мнение!

Тихо подойдя сзади, Лю Юэ не удивился, увидев на экране игру «Хуася». Благодаря своему чудаковатому партнёру он немного разбирался в ней. На экране персонаж по имени Благословение Рэньяо отчаянно убегал от преследующего его Жестокой Любви, и было видно, что первый явно в панике.

— Я думал, ты чему-то радуешься, а это просто убийство, — разочарованно произнёс Лю Юэ. — Твоих жертв хватит, чтобы заполнить ров вокруг города.

— Это не я, — не оборачиваясь, ответил Мэн Чудун.

— Тогда кто? — машинально спросил Лю Юэ.

— Мой напарник, — в голосе Мэн Чудуна прозвучала непривычная лёгкость.

Лю Юэ был удивлён. Он не разбирался в игровых распрях, но знал, что последние несколько месяцев Мэн Чудун в игре был не в духе. Даже перед компьютером он выглядел полумёртвым, и недавно даже задумывался о том, чтобы бросить игру. Хотя Лю Юэ всегда надеялся, что партнёр вернётся на правильный путь, но если это будет выглядеть так, то лучше уж пусть продолжает беситься в игре.

При этой мысли настроение Лю Юэ почему-то тоже улучшилось. Мрачный и замкнутый партнёр против беззаботного второго босса — он определённо предпочитал последнего.

— Твой напарник довольно жесток, не оставляет шансов.

— Это запись PK-матча, — наконец обернулся Мэн Чудун, улыбаясь. — И преследуемый — это мой напарник.

Лю Юэ был ошарашен. Он хотел было пошутить, но на экране преследуемый уже спрыгнул с заснеженной горы, а за ним последовал и преследователь. Когда пыль улеглась, Лю Юэ был впечатлён:

— Божественные действия...

Мэн Чудун уже заливался смехом, сидя в кресле.

На экране статус персонажа показывал 55-й уровень, и Лю Юэ слегка нахмурился:

— Вы всё ещё на 55-м? Давно уже пора обновиться.

— Может, скоро и обновим, — наконец выдохнув от смеха, ответил Мэн Чудун.

— Тогда тебе будет чем заняться, — вздохнул Лю Юэ.

Мэн Чудун не стал спорить, потому что вдруг понял, что даже без обновлений игра может быть очень интересной...

PK-матчи проводились одновременно в двух регионах — телекоммуникационном и интернет-провайдерском. В ту ночь, когда Фан Чжэн и его команда прошли в следующий этап, на другой арене тоже состоялся первый раунд. Однако в их регионе было четырнадцать команд, и в первый вечер сыграли семь матчей, а в другом регионе — десять команд, и в первый вечер состоялось пять матчей. На следующий день видео этих тридцати с лишним матчей были загружены на официальный сайт и форум.

Живых зрителей было немного, но видео — совсем другое дело. Форум «Хуася» буквально взорвался, и игроки начали загружать свои версии с подробными комментариями. Только матчи Легиона Призрачного Сервера остались без комментариев, только с субтитрами... Назвали это обучающим видео по максимально подлому стилю игры.

На следующий день поток зрителей не прекращался.

Однако это не повлияло на боевой дух Легиона. Собранный в последний момент, этот PK-матч был скорее для развлечения, как и подземелья — без побед и поражений, возможно, даже с провалом, но главное — участвовать.

Вечером в семь часов PK-матч продолжился. В нём участвовали оставшиеся семь команд из региона Фан Чжэна, борясь за четыре места в следующем раунде. Фан Чжэн и его команда наблюдали за матчами как участники, и в итоге Вдоль и Поперек Хуася, Бездна Греха и Рука Безмолвия вышли в следующий этап, а Павильон Пяти Пиков прошёл автоматически.

Из трёх матчей Вдоль и Поперек Хуася выиграли легче всего, со счётом 6:0. Остальные два матча тоже прошли ярко — кто-то соревновался в скорости, кто-то в технике, а кто-то в подлости. Например, один убийца из Бездны Греха, оставшись с крошечным запасом здоровья, притворился мёртвым, и противник, не заметив этого, попал в ловушку. Зрители были в шоке, и комментарии заполонили экран. Даже Твой Дед не удержался и написал: «Это уже за гранью!» Но зоркие зрители тут же заметили его, и он оказался в эпицентре народной войны...

В тот же вечер, как только матчи закончились, был опубликован список следующих пар:

Третий день: Легион Призрачного Сервера против Падающего Метеора; Вечное Божественное Царство против Легиона «Смерть Любви».

Четвёртый день: Вдоль и Поперек Хуася против Бездны Греха; Рука Безмолвия против Павильона Пяти Пиков.

Хотя они и были готовы, столкнуться с Падающим Метеором было не слишком приятно. В отличие от невероятного 6:0 Легиона Призрачного Сервера, Падающий Метеор одержал чистую победу, и разница в силе была очевидна. Хотя их стиль игры был слегка напыщенным, с постоянными заявлениями о покорении Вершины Хуася, в конечном итоге они действительно обладали такой силой. Поэтому в день матча бойцы Легиона Призрачного Сервера заранее вышли в сеть, даже Цзян Ян перенёс вечернюю встречу на обед, а потом, выпив, сразу поехал домой. Весь день они смотрели видео матчей Падающего Метеора, и хотя уже видели их вживую, анализ и обсуждение видео дали совсем другие ощущения.

К пяти часам вечера подготовка к матчу была завершена.

К шести часам вечера Твой Дед, отсутствовавший весь день, так и не появился в сети.

В Легионе Призрачного Сервера начались разговоры:

Цзян Ян:

— Он что, в канаву упал?

Фан Чжэн:

— Может, рыбу ел и кость застряла.

Истребитель 2B:

— Так в больнице вытащат, дело двух секунд.

Кровавый Бык:

— Может, в больнице ещё что-то случилось.

438:

— Истребитель, ты что, в больницу из-за рыбьей кости ходил?

Истребитель 2B:

— Не поверишь, но я три раза в жизни из-за этого в больницу ездил...

— Я зайду с двумя аккаунтами, — вовремя вмешался Polly, чтобы товарищи не пропустили время начала матча, увлёкшись обсуждением рыбьих костей.

Фан Чжэн вдруг вспомнил что-то и быстро перебил:

— Я сам, я сам! Блин, смотрел, как вы играете, и чуть с ума не сошёл!

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Можешь сначала сам развлечься, а потом я помогу.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Иди ты нафиг!

Фан Чжэн подумал, что этому парню пора сменить имя. Вместо «Безумного Ветра» что-то вроде «Иглы, которая везде суётся»!

Перейдя на другой компьютер и зайдя в аккаунт «Благословение Рэньяо», Фан Чжэн почувствовал, как в нём бурлит энергия, и он буквально загорелся...

[Система] Ведущий: Наконец-то, после долгого ожидания, Легион Призрачного Сервера зарегистрировался!

[Система] Ведущий: Теперь все шестьдесят четыре команды на сегодняшний вечер зарегистрированы.

[Система] Ведущий: А теперь слово предоставляется нашему комментатору.

[Система] Комментатор: Привет всем, это снова я! Не будем терять времени, первый матч: Легион Призрачного Сервера против Падающего Метеора! Игроки уже на арене!

[Система] Комментатор: Падающий Метеор — это команда, которая недавно набрала обороты на сервере Вершины Хуася, и в первом матче они одержали чистую победу 6:0. Интересно, что они покажут сегодня!

[Система] Комментатор: Легион Призрачного Сервера...

[Система] Комментатор: Давайте посмотрим!

[Зритель] Цветы не Цветы: У меня что, текст пропал? Почему я не вижу, что дальше про Легион Призрачного Сервера?

[Зритель] Длинная Река: У меня тоже пропал.

[Зритель] Люблю Ананас: +10086

[Зритель] Модный Момент: Комментатор просто ничего не сказал.

[Зритель] Цветы не Цветы: Ну, мы же понимаем, просто даём комментатору возможность сохранить лицо.

http://bllate.org/book/15428/1365600