Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 23

В некотором смысле Polly, который участвовал во всех гильдейских мероприятиях, но никогда не занимался управлением гильдией, не был настоящим вице-президентом. Он был просто мечом Вдоль и Поперёк Хуася. Но другие не были мечами, поэтому не понимали радости меча.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Я знал, что ты тут завис.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Чёрт, этот сервер действительно пустой.

Земля не может остановить избыток энергии 2B, а серый значок QQ тем более.

Polly ожидал этого, поэтому оставался спокоен.

[Личное сообщение] Polly: Это наш сервер.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Не говори, я уже перешёл на светлую сторону.

[Личное сообщение] Polly: Вчера, это не рано.

2B долго молчал, прежде чем ответить —

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Чёрт, тут слишком много информации, дай подумать…

Polly смотрел на мерцающую воду, терпеливо и спокойно давая собеседнику время.

Но на этот раз тот долго не думал —

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Ты знаешь, что я вышел из гильдии?

[Личное сообщение] Polly: Ага.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Кто тебе сказал? Или ты тайком создал персонажа на Вершине Хуася?

[Личное сообщение] Polly: Угадай.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Ты не только стал противным, но и подлым=_=

Обычно Polly игнорировал такие выпады, но тут почему-то вспомнил того, с кем недавно играл, — Есть Молоко — Значит Мать —

[Личное сообщение] Polly: А вот так ^_^

Следующие несколько минут в личных сообщениях царила тишина.

Polly вдруг почувствовал, что настроение его улучшилось, и даже маленький зомби перестал сидеть в позе меланхолика, быстро переместившись с помощью мастера телепортации на Нанкинскую улицу.

На пустынной торговой улице бродили лишь несколько NPC. Polly прошёл мимо них, направляясь прямо в Зал легиона, где, как он и ожидал, Кровавый Воин с самым скромным ником на сервере копался в складе.

Когда они оказались в одной локации, Кровавый Воин заметил его.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Остались только материалы и зелья, берёшь?

[Личное сообщение] Polly: Как думаешь?

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Понял.

Теперь Polly не мог копаться в складе Вдоль и Поперёк Хуася, но аккаунт 2B в Цветы в Зеркале, Луна в Воде всё ещё принадлежал гильдии, так что два отщепенца, уже морально покинувших гильдию, начали без зазрения совести грабить склад бывшего легиона.

Хотя это были не самые ценные материалы и зелья, запасы гильдии всё равно были внушительными, поэтому они переносили, что могли, а остальное продавали в магазин. Так они провозились около десяти минут, пока не очистили склад.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Кайф.

[Личное сообщение] Polly: Хочешь больше кайфа?

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Тебе или мне?

[Личное сообщение] Polly: Попробуем?

2B не ответил, а просто начал действовать.

Polly принял запрос на дружеский PK, и в следующую секунду, использовав Свиток ускорения, бросился в бой!

Кровавый Воин даже не пытался уклониться, и в момент, когда зомби приблизился, нанёс мощный удар мечом!

Зомби был готов, прыгнул в сторону, избежав атаки, и оказался за спиной Кровавого Воина, нанося первый настоящий удар когтями!

Кровавый Воин получил урон, но его профессия славилась высокой живучестью, поэтому он не почувствовал боли, развернулся и продолжил атаковать.

В Зале легиона засверкали вспышки света, и было сложно разобрать, кто атакует, а кто защищается. Единственное, что было ясно — это ловкость зомби и устойчивость Кровавого Воина. В Хуася не было сильнейшей профессии, Кровавый Воин обладал высокой защитой и здоровьем, а зомби — высоким уроном и скоростью. Оба были ближниками, и в поединке сложно было сказать, кто окажется победителем. PK — это умение использовать свои преимущества и находить слабости противника. Мастера сражаются, пока один из них не допустит ошибку, которая станет его поражением.

По навыкам 2B и Polly были равны, но в терпении 2B всегда уступал Polly, так что за годы знакомства и бесчисленных PK Polly всегда выигрывал чуть чаще.

Что касается подлых приёмов, то в этом Polly мог обойти весь Хуася.

Наконец, Кровавый Бык исчерпал запас здоровья, и система сообщила о победе Polly.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Чёрт, я знал, что опять доставил тебе удовольствие!

[Личное сообщение] Polly: На самом деле, ничего особенного.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Ну извини уж=_=

Polly победил, но победа далась ему нелегко, поэтому он сел рядом с Кровавым Воином, чтобы восстановить здоровье.

На мгновение ему показалось, что он вернулся в прошлое.

На самом деле у Polly и 2B не было глубокой дружбы. Если количество их PK можно было бы обернуть вокруг Земли три раза, то количество разговоров по душам хватило бы разве что на браслет. Так что, если определять их отношения, то подошло бы слово «знакомые». Оба были членами гильдии, участвовали в гильдейских мероприятиях, встречались онлайн каждый день, так что не могли не познакомиться.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Правда не хочешь сменить сервер? Я тут уже больше часа, и ни одного живого человека.

[Личное сообщение] Polly: Нормально, тихо.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Брось, ты не из тех, кто ищет тишину.

[Личное сообщение] Polly: ^_^

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Пожалуйста, хватит, это слишком противно!

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Я серьёзно, если тебе неприятно, можешь не идти на Вершину Хуася, выбери другой сервер!

[Личное сообщение] Polly: Посмотрим.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Погоди, ты что, не хочешь играть?

Мэн Чудун естественно набрал «ага», потому что у него действительно была такая мысль, и не один день. Игра — это весело, когда есть люди, а без людей играть неинтересно. Даже когда несколько месяцев назад его преследовали, это было раздражающе, но не скучно. Сейчас же стало действительно неинтересно.

Но, подумав, он всё же не смог нажать Enter.

С момента открытия Цветы в Зеркале, Луна в Воде прошло четыре с половиной года. Для жизни это не такой уж большой срок, но для игры — это много. Кто-то говорит, что игра — это фикция, да, просто набор виртуальных данных, и если сервер рухнет, весь Хуася легко разрушится. Но люди в игре настоящие, и большинство игроков вкладывают настоящие эмоции, более настоящие, чем в реальной жизни.

Неважно, новичок ты или мастер, благородный или подлый.

В итоге Мэн Чудун удалил «ага» и заменил его на тёплое предложение —

[Личное сообщение] Polly: Вернись в Цветы в Зеркале, Луна в Воде, БОССы ждут.

[Личное сообщение] Истребитель 2B: Мама зовёт меня домой ужинать.

Кровавый Воин вышел из игры так же быстро, как Polly закрыл QQ.

Мэн Чудун не всерьёз звал 2B вернуться, это была просто шутка. Во-первых, тот не мог терпеть одиночество, а во-вторых, он сам не знал, сколько ещё будет играть, так зачем втягивать других.

Открыв список друзей в игре, он увидел, что все оффлайн, даже Есть Молоко — Значит Мать, который обычно торговал на рынке, вышел. Видимо, вечер в Племени Короля Трупов был слишком тяжёлым.

Но в интернет-кафе было шумно.

Мэн Чудун огляделся: кто-то играл в онлайн-игры, кто-то в оффлайн, кто-то смотрел фильмы с сюжетом, кто-то без… Хотя уже была глубокая ночь, лица перед экранами светились энергией.

Почему ты сидишь в зале, а не в кабинете? Лю Юэ часто спрашивал его.

Шумно. Ответ был настолько прост, что он даже не хотел его объяснять.

Мэн Чудун редко ложился спать до двух ночи, поэтому, когда Лю Юэ зашёл в кафе в девять утра и увидел своего друга, сосущего соевое молоко в кресле, он подумал, что у него галлюцинации.

Постоянные посетители интернет-кафе «Юэдун» знали, что компьютер в дальнем углу зала трогать нельзя — это было постоянное место второго владельца, хотя чаще всего сам Дунцзы занимал его.

Подойдя к креслу, Лю Юэ увидел, что на экране не было игрового интерфейса, что его удивило:

— Ты рано проснулся или не спал всю ночь?

— Рано проснулся, — без особого энтузиазма зевнул Мэн Чудун, понимая, что биологические часы — это как GM, и если ты не следуешь их правилам, они тебя накажут.

— Редкость, — с удовлетворением сказал Лю Юэ. — Ты что, заранее знал, что я хочу с тобой поговорить?

http://bllate.org/book/15428/1365567