Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 147

— Мы здесь впервые, что бы вы порекомендовали? — спросила Е Сяосюань. Она лишь читала в интернете отзывы посетителей, что здесь вкусно, но хвалили всё подряд. Её желудок не безразмерный, нельзя же попробовать абсолютно всё.

— Из рекомендаций, конечно же, куриные шашлычки. Куриные шашлычки в нашем заведении — самые популярные, маринованные в фирменном соусе. Гости неизменно остаются довольны, — улыбаясь, сказал хозяин. Каждый раз, когда приходят новые посетители, он рекомендует это фирменное блюдо.

— Для начала шесть штук, — решила Е Сяосюань. По два на человека, должно хватить. Если понравится, можно будет заказать ещё.

— Хорошо, — кивнул хозяин.

— Ассорти из свиной грудинки, — сказала Линь Цинсянь, увидев на столе стоящее меню. Она взяла его, взглянула и сразу выбрала то, что лучше всего утолит острый голод. Её не волновала калорийность, её волновал только собственный желудок. Она не хотела оставаться голодной.

— Гости хорошо разбираются, — хозяин показал Линь Цинсянь большой палец. — Но что гости хотят выпить?

— Давайте сначала закажем еду, — вмешалась Сяхоу. — Мы втроём проснулись от дикого голода!..

— Понятно, — кивнул хозяин. — Сейчас принесу вам что-нибудь поесть.

Он повернулся и ушёл, вскоре вернувшись с тарелкой жареных куриных наггетсов.

— Перекусите немного. То, что я не позаботился вовремя о гостях — большая оплошность с моей стороны как хозяина.

Линь Цинсянь взяла один куриный наггетс, положила в рот и стала нежно разжёвывать. Хрустящий, ароматный вкус пришёлся ей очень по душе.

— Два бокала разливного пива. А ты? — Она посмотрела на Е Сяосюань.

— Мне содовую, — подумав, решила Е Сяосюань.

— О, здесь есть сашими из конины! Как здорово! — Сяхоу с восторгом смотрела на меню. Она не ожидала увидеть здесь свою любимую конину. — Мне одну порцию, пожалуйста. И ещё жареный говяжий язык.

— Хорошо, — кивнул хозяин. — Раз гости голодны, я сразу приготовлю эти блюда. Если что-то ещё понадобится, просто скажите.

— Извините за беспокойство, но постарайтесь побыстрее. Неловко говорить, но мы действительно очень голодны, — хотя Линь Цинсянь было немного неудобно, она всё же решила поторопить.

— Понимаю, сделаю максимально быстро, — кивнул хозяин.

Он повернулся к грилю и крикнул:

— Жена, одна порция сашими из конины, седьмой столик, побыстрее!

— Ясно! — Из задней комнаты вышла женщина средних лет в фартуке. Она отвела хозяина в сторону, что-то быстро сказала ему, а затем вернулась на кухню.

Что касается хозяина, ему нужно было заниматься остальными заказами на гриле спереди. Разделение обязанностей у супругов было чётким!

— Долго ждали, — сказала хозяйка, принеся сашими из конины. Вместе с ними подали напитки для Линь Цинсянь и её подруг, а также несколько закусок к пиву.

— Отлично, эдамаме! — Сяхоу схватила один стручок, слегка надавила, и нежно-зелёная фасолина выскользнула из стручка, описав дугу, и попала ей прямо в рот.

— Мм... Конина такая невкусная, — сморщившись, сказала Е Сяосюань. Она хотела попробовать сашими из конины, но не ожидала, что вкус окажется для неё совершенно неприемлемым.

— Ха-ха, многие не могут к этому привыкнуть! — Сяхоу палочками подняла один ломтик, положила в рот и с аппетитом зажевала. — Дитя военного дома, конечно же, должно привыкать к такой пище.

— Между эпохой Троецарствия и современностью слишком большая разница! — Линь Цинсянь отхлебнула разливного пива. Освежающий вкус взбодрил её.

— А что тут такого? Сяхоу Дунь и Сяхоу Юань по-прежнему мои предки. Таков семейный устав: независимо от пола, до совершеннолетия все должны изучать боевые искусства, учиться тому, как стать достойным полководцем. Употребление конины — тоже часть этого, — отведав конины, Сяхоу с удовольствием рассказывала о делах своей семьи.

— Ладно, мне всё равно это не понять, — Линь Цинсянь взяла куриный наггетс и положила в рот. Проглотив, она тихо сказала:

— Ты же медиум? Зачем тебе проходить тренировки военачальника?

— Семейные наставления, семейные правила. Если я унаследую кого-то из двух предков, эти тренировки — необходимая и должная подготовка заранее. Поняла? — Сяхоу так же тихо ответила. — Всегда найдутся закостенелые люди, цепляющиеся за традиции. Даже если я не унаследую этих двух предков, мне всё равно придётся пройти через эти тренировки, — пожаловалась она на излишнюю косность старшего поколения в своей семье.

— Попробуешь? — Сяхоу палочками подняла ломтик конины. Белый жир красиво распределялся по тёмно-красному мясу, выглядело это весьма привлекательно, словно цветы сакуры.

Этот довольно двусмысленный жест заметила не только Е Сяосюань. Заинтересованные посетители тоже обратили на это внимание. Они с многозначительными взглядами разглядывали Линь Цинсянь и Сяхоу, время от времени издавая очень тихие возгласы удивления.

— Я сама, — Линь Цинсянь взяла свои палочки, подхватила тонкий ломтик конины, обмакнула в соус и, отправив в рот, прожевала несколько раз, после чего на её лице появилось сложное выражение.

— Как бы это сказать... Я могу это есть, и вкус тоже ничего, но если есть другие варианты, я всё же предпочту что-нибудь ещё, — дала свою оценку Линь Цинсянь. Она чувствовала, что может принять это блюдо, попробовать в новинку — вполне неплохо. Но если есть это каждый раз, когда ешь вне дома, она бы точно не смогла.

— Хочешь ещё ломтик? — Сяхоу помахала мясом в руке.

Линь Цинсянь покачала головой.

— Нет уж, лучше я съем куриный наггетс!

Она съела один наггетс, затем подняла со стола бокал с разливным пивом и с удовольствием отхлебнула.

— Как же хорошо...

Она с облегчением выдохнула, взяла со стола эдамаме, слегка сжала и отправила фасолину в рот. Сама фасоль не имела яркого вкуса, всё было в приправах. Соус с приправами коснулся её вкусовых рецепторов, и во рту распространилось ощущение свежести и комфорта.

— Кажется, добавили цедру? — Линь Цинсянь подумала, что такая свежесть вряд ли от специй, скорее от чего-то вроде апельсиновой цедры.

— Долго ждали! — В тот момент, когда Линь Цинсянь размышляла о приправах в эдамаме, хозяин принёс остальные блюда.

[Динь — вы получаете вкуснейшие куриные шашлычки!]

Е Сяосюань взяла одну ароматную, горячую куриную шашлычку. Сама не стала есть, а сначала протянула её Линь Цинсянь.

Линь Цинсянь взяла шашлычку от Е Сяосюань, затем взяла ещё одну и сразу же протянула Е Сяосюань, сказав:

— Ты тоже ешь.

— Очень вкусно! — Е Сяосюань причмокнула губами. Вкус куриного шашлычка ей очень понравился. Насыщенный соус совсем не заглушал естественный аромат курицы, а, наоборот, ещё больше его подчёркивал. В сочетании с нежной текстурой это заставило Е Сяосюань почувствовать, что она могла бы есть их бесконечно и не пресытиться.

— Хочешь немного пива? — Сяхоу стала дразнить Е Сяосюань. — Куриные шашлычки нужно есть именно с пивом.

Е Сяосюань сглотнула слюну и решительно покачала головой.

— Мне ещё нет возраста, чтобы пить.

— А я пила с самого детства, — Сяхоу привела свой пример, пытаясь соблазнить Е Сяосюань выпить.

— Эй, эй, — вмешалась Линь Цинсянь. — Не учи её плохому.

Сяхоу мысленно закатила глаза. Её-то ещё нужно учить плохому? Наивная мамаша.

Линь Цинсянь, видя, что Сяхоу замолчала, решила, что та прислушалась к её словам. Она взяла эдамаме и вынула нежно-зелёную фасолину.

— Попробуй эдамаме, — положила очищенную фасолину на ладонь Е Сяосюань.

Е Сяосюань небрежно бросила фасолину в рот. Она жевала эдамаме, её лицо не выражало никаких эмоций, словно она ела обычный рис, без каких-либо особых мыслей.

— Это всё же лучше сочетается с пивом, — хихикнула Сяхоу.

Она подняла свой пустой бокал для разливного пива, показывая его.

— Хозяин, разливного, полный, пожалуйста.

— Что, куриные шашлычки уже кончились? — Линь Цинсянь обернулась и увидела, что на столе, кроме эдамаме, всё было съедено дочиста. Вспомнив, что Сяхоу уже осушила один бокал, результат стал очевиден.

— Не смотри на меня так, — Сяхоу отмахнулась. — Дочь военного дома всегда так ест.

— Умоляю тебя, не произноси такие неловкие фразы вслух, хорошо? Мне за тебя неловко, — Линь Цинсянь подняла ладонь и прикрыла ею собственное лицо.

— Мой старший брат в армии, мой отец тоже в армии. Как же я не из такой семьи?! — возразила Сяхоу.

http://bllate.org/book/15427/1365271