Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 41

Обед был не особо примечательным, но мацутакэ действительно оказался очень вкусным. Настолько вкусным, что Линь Цинсянь и Сяхоу в итоге заказали по порции риса с мацутакэ, потому что одного мацутакэ было явно недостаточно.

— Ждём вас снова!

Сопровождаемые словами провожающих, Линь Цинсянь и Сяхоу с чувством удовлетворения покинули ресторан.

— Держи!

Сяхоу бросила ключи от машины Линь Цинсянь.

Линь Цинсянь легко поймала их.

— Мы так близко, ты могла бы просто передать их мне.

Она пожаловалась.

— Ключи от спорткара нужно бросать, ты не понимаешь романтики.

Сяхоу смотрела на неё с разочарованием.

— Если я разобью машину на дороге, сколько тебе придётся заплатить арендодателю?

Линь Цинсянь села за руль, с ухмылкой глядя на Сяхоу.

— Пожалуйста, не делай этого.

Сяхоу сложила руки в мольбе.

— Вот так-то лучше.

Линь Цинсянь завела двигатель и медленно выехала с парковки.

— Что будем делать дальше?

В машине Сяхоу с энтузиазмом спросила Линь Цинсянь.

— Пойдём играть? Я хочу посмотреть на твои трюки!

В её глазах мелькнула тень вины, хотя непонятно почему.

— Не стоит.

Линь Цинсянь ответила.

— Я уже пообещала, что больше не буду.

— Ты что, глупая?

Сяхоу воскликнула.

— Мы просто поедем в Либерти-Сити!

— Можно, но давай просто погуляем. Я слышала, что в Либерти-Сити безопасность хуже, чем в Новом Лояне. Американцы заботятся только о районе Гарден, а остальное не особо контролируют.

— Ты просто не понимаешь! Американцы специально создают хаос в Либерти-Сити, чтобы проводить эксперименты...

Она, увлёкшись, сказала лишнее.

— Эксперименты? Какие эксперименты?

Линь Цинсянь, следя за дорогой, продолжила расспросы.

— Как ты думаешь, откуда берутся все эти таблетки? Откуда у японцев их наркотики?

Сяхоу похвалила себя за сообразительность.

— Тоже верно.

Линь Цинсянь подумала и не стала задавать больше вопросов.

«Может, эти странные люди связаны с таблетками из Либерти-Сити?»

Линь Цинсянь вспомнила, что читала в интернете о том, как соль для ванн превращала людей в зомби. Возможно, что и наркотики могли довести кого-то до состояния чудовища.

— Следи за дорогой!

Сяхоу крикнула.

— Ох.

Линь Цинсянь немного растерялась. Она давно не водила машину, да и мысли её были заняты другим, что чуть не привело к аварии.

— Это был Оптимус Прайм?

Линь Цинсянь прижала руку к груди, чувствуя, как сердце бешено колотится.

— А я Мегатрон!

Сяхоу саркастично ответила.

— Ты вообще в порядке? Ехала всё время за грузовиком, не боялась, что что-то случится?

Сяхоу продолжала её отчитывать.

— Да, я исправлюсь.

Линь Цинсянь собралась и сосредоточилась на вождении.

Машина медленно въехала в город, и скорость заметно снизилась.

Разница между Либерти-Сити и Новым Лояном была ощутимой. Не преувеличивая, можно сказать, что, несмотря на близость, эти два города создавали разное впечатление. Солнце в Новом Лояне казалось менее жарким, а в Либерти-Сити оно палило сильнее. Прохожие на улицах носили меньше одежды, короткие юбки и шорты встречались на каждом углу.

— Так ты знаешь, где в Либерти-Сити казино?

Линь Цинсянь припарковала машину, не зная, куда ехать дальше, она не хотела блуждать по городу.

— Нет.

Сяхоу покачала головой, но, увидев, что Линь Цинсянь собирается возразить, быстро добавила.

— Я могу поискать в интернете.

Линь Цинсянь успокоилась.

— Я думала, ты знаешь.

Она пробормотала, подключила телефон к аудиосистеме и выбрала свою любимую песню, AC/DC — Highway to Hell.

— Леди, вам тоже нравится эта песня?

Когда Линь Цинсянь начала отбивать ритм ногой, раздался голос снаружи.

«Американец?» — подумала Линь Цинсянь. — «Да, мы в Либерти-Сити, здесь английский — основной язык.»

— Да.

— Как совпало! Может, обсудим группу?

Голос звучал радостно.

Линь Цинсянь повернулась и увидела мужчину рядом с машиной. Она покачала головой.

— Я вас не знаю.

— Меня зовут Уилл, теперь мы знакомы.

Мужчина сказал.

— Я не хочу обсуждать это, уходите, не мешайте мне слушать музыку, мистер Уилл.

Мужчина, которого прогнали, нахмурился и бросил: «Сучка!» перед тем как уйти.

— Я ненавижу чернокожих.

Сяхоу сказала.

— Ты расистка!

Линь Цинсянь обвинила её.

— А ты нет?

Сяхоу усмехнулась.

— Нет, я просто ненавижу тех, кто мне не нравится, а этот парень мне не нравится.

Линь Цинсянь ответила честно.

— Тогда ты тоже расистка.

Сяхоу засмеялась.

— Это ты расистка.

Линь Цинсянь парировала.

— Девочки, я слышал, вы, стервы, дискриминируете нас, чернокожих.

Уилл вернулся с группой людей, окружив машину.

— Господа, я должна напомнить вам, что мы не японки, мы китаянки. Если мы вызовем полицию, они будут беспристрастны.

Сяхоу сказала.

— Ты расистка! Я могу подать на тебя в суд и разоблачить тебя в СМИ!

Уилл продолжал болтать.

— Иди, я из Нового Лояна, ваши проблемы в Либерти-Сити меня не касаются. Если у тебя есть деньги, можешь подать в суд в Новом Лояне и посмотреть, сколько людей там тебя поддержат. Кстати, я не дискриминирую тебя как чернокожего, я дискриминирую вас, американцев, которые ничего не делают. Ваши элиты живут в районе Гарден, а отбросы вроде тебя бродят по Либерти-Сити. И ещё, пока ты приставал ко мне и моей подруге, я уже вызвала полицию.

Сяхоу показала свой телефон.

— Снимите её с машины.

Уилл махнул рукой.

— Кто посмеет!

Чёрный внедорожник подъехал, и из него вышли двое мужчин в костюмах.

— Эй!

Уилл сделал шаг вперёд, но остановился, увидев два пистолета, направленных на него.

— Агенты SIS, мы на задании, уходите.

Линь Цинсянь увидела знакомое лицо — Шмидт.

— Какое совпадение!

Она помахала ему.

— Я хотел задать тебе несколько вопросов.

Шмидт сказал.

— Идите!

Он убрал пистолет и холодно посмотрел на группу чернокожих.

«Чёрт, я бы лучше пошла с ними».

Линь Цинсянь не выносила скрытого, но жгучего взгляда Шмидта. Ведь она не могла ударить агента SIS.

— Какое совпадение!

Линь Цинсянь улыбнулась, глядя на Шмидта, понимая, что сейчас что-то произойдёт.

Шмидт подошёл к ней и сказал.

— На самом деле, я слежу за тобой, поэтому смог так быстро появиться.

Линь Цинсянь моргнула.

— Правда? Зачем тебе следить за мной?

Она рассмеялась, не воспринимая его слова всерьёз.

— Это правда.

Шмидт улыбнулся, ему было всё равно, верит она или нет, он говорил правду.

— Ладно.

Линь Цинсянь откинула волосы и облокотилась на машину Сяхоу, ожидая вопросов.

— Тот герой ещё не появлялся?

Шмидт спросил, а агент за ним включил записывающее устройство, более прочное, чем обычная камера.

— Нет.

Линь Цинсянь покачала головой.

— Если он появится, я обязательно отблагодарю его!

http://bllate.org/book/15427/1365164