Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 40

Линь Цинсянь ответила, чувствуя себя сейчас очень легко. Ей не нужно было держать марку, не нужно было играть роль матери. Она была просто недавней выпускницей университета. Если бы не случилось такой неожиданности, она, вероятно, тоже была бы домашней любимицей, а не тридцать восьмым номером, который развозит еду до изнеможения, и не «гламурной стервой», что снимает порнофильмы с подругой ради денег.

— Давай, старшая сестра Сянь.

Е Сяосюань использовала обращение, которое давно не употребляла.

— Сейчас я понимаю одну фразу.

Линь Цинсянь ответила Е Сяосюань.

— Какую?

Е Сяосюань быстро ответила Линь Цинсянь.

— Деньги — смелость героя. С деньгами наш мир словно в одно мгновение стал легче.

[Мне на урок, вечером дома поболтаем, моя соучастница.]

Е Сяосюань отправила подряд два сообщения в WeChat.

— Соучастница? Что это значит?

Линь Цинсянь ответила, но, к сожалению, Е Сяосюань не ответила ей вовремя.

Рекомендую книгу друга — «Сверхпространственная фантастическая игра», очень интересно!

Обнаружил, что мне и правда не подходит роль продажника. Хватаюсь за ноги господ, умоляю вас, сходите, взгляните. Заодно вытру сопли о ваши одежды. Быстрее голосуйте за меня, а то я и правда за ваши ноги не отпущу. Буду жестоко угрожать вам — все, кто не проголосует, будут маленькими свинками. Хм!

Линь Цинсянь подождала немного и, увидев, что Е Сяосюань ещё не ответила, решила позвонить Сяхоу.

— Алло?

Телефон прозвонал всего один раз, и Сяхоу уже подняла трубку.

— Сейчас отдам тебе деньги.

Линь Цинсянь сразу перешла к делу.

— Хорошо, я скоро зайду за деньгами.

Сяхоу кратко ответила.

— Дай мне номер счёта, я сразу переведу, не нужно тебе специально приезжать.

Линь Цинсянь сказала.

— Хм-м, не так-то просто будет.

Сяхоу фыркнула на другом конце провода.

— Не пригласишь меня поесть?

Она подшутила над Линь Цинсянь.

— Тоже верно.

Линь Цинсянь подумала про себя.

— Тогда когда ты придёшь? Или встретимся где-нибудь?

Раз уж решили поесть, нужно было спросить о месте.

— Я заеду за тобой, как раз хочу кое с чем посоветоваться.

Сказала Сяхоу.

— Хорошо, жду твоего звонка. Сначала приму душ.

Раз уж нужно выходить, то обязательно надо привести себя в порядок.

— Давай, вымойся дочиста.

Сяхоу подколола её.

— Иди ты.

Линь Цинсянь повесила трубку.

Душ занял недолго.

Но всё равно на это ушло больше получаса. Когда она вышла, было уже за одиннадцать. Она как раз собиралась одеваться, когда на столе зазвонил телефон.

— Это Сяхоу?

Линь Цинсянь подумала, в халате подошла к столу и взяла трубку.

— Алло?

На экране высветилось «Сяхоу».

— Я у твоей двери, открой.

Голос Сяхоу донёсся из телефона. Пока она говорила, Линь Цинсянь могла смутно расслышать разговоры в коридоре.

— Хм.

Линь Цинсянь повесила трубку, подошла к двери, сначала посмотрела в глазок и, убедившись, что это Сяхоу, открыла.

— Лотос, вышедший из воды!

Сяхоу не поскупилась на комплимент.

— Заходи.

Линь Цинсянь повернулась и пошла внутрь.

— И так смело?

Сяхоу переобулась в тапочки, уселась на диван и смотрела на Линь Цинсянь, вытиравшую волосы полотенцем.

— Что?

Линь Цинсянь недоумённо посмотрела на Сяхоу.

— Не боишься, что я воспользуюсь моментом и займусь с тобой тем-сеём?

Сяхоу хихикнула, протянула руку и сделала в воздухе сжимающий жест.

— Не скучно ли...

Линь Цинсянь отнесла полотенце обратно в ванную, открыла дверь спальни. Самое важное перед выходом — выбрать подходящую одежду, хотя сейчас у неё её почти не было.

— Я пришла на тебя посмотреть!

Сяхоу прильнула к дверному проёму и крикнула в спальню.

— Заходи и смотри, разве мы не видели друг друга?

Линь Цинсянь сказала безразлично, она была уверена, что Сяхоу не войдёт.

— Одевайся быстрее, я уже голодная.

Сяхоу, как и предполагала Линь Цинсянь, не вошла в спальню.

— Иду.

Линь Цинсянь вышла из спальни. На ней была белая рубашка, на ногах — чёрные узкие брюки, просто и стильно.

— Пошли.

Она сказала.

— Вернись и переоденься.

Сяхоу сказала.

— Эй? С какой стати?

Она посмотрела на Сяхоу.

— Не кажется, что мы в одном стиле?

Сяхоу провела рукой сверху вниз по себе.

— У тебя белое платье с открытыми плечами, а у меня белая рубашка. У тебя брюки с высокой талией, а у меня узкие. Где здесь одинаковый стиль?

Линь Цинсянь посмотрела на свой наряд и тоже не почувствовала, что её одежда похожа на одежду Сяхоу Сюэ.

— К тому же, может, сначала посмотришь, что ещё есть в моём шкафу?

Она указала пальцем на свою спальню.

— Раз уж ты так говоришь, что мне остаётся...

Сяхоу признала, что её доводы разумны.

— Что хочешь поесть? Теперь у папы есть деньги!

Линь Цинсянь достала пачку больших золотых быков и помахала ими перед Сяхоу.

— У них ещё есть коллекционная ценность, хочешь потратить?

Сяхоу смотрела на Линь Цинсянь.

— Конечно нет.

Линь Цинсянь покачала головой.

— Я просто хотела сказать тебе, что у меня теперь правда есть деньги, не беспокойся обо мне.

Она улыбнулась и обняла Сяхоу за плечи.

— Эй-эй, не тяни вниз.

Сяхоу поспешно поправила свою одежду вверх.

— Ну так что? Что хочешь поесть?

Линь Цинсянь убрала руку и спросила серьёзно.

— Я люблю вегетарианскую еду.

Сказала Сяхоу.

— Угу, угу, и что дальше?

Линь Цинсянь смотрела на Сяхоу, давая понять, чтобы та продолжала.

— Поэтому пойдём есть мацутакэ!

— Пошли!

Линь Цинсянь кивнула.

— Пойдём в японский ресторан в районе Чунья, там есть аутентичные мацутакэ.

Сяхоу сказала, что знает очень хорошее место.

— Разве мацутакэ не жарят на топлёном масле?

Спросила Линь Цинсянь. Она хоть и не умела готовить, но умела есть.

— Хорошее топлёное масло не так-то легко достать, просто пойдём в японский ресторан. Я тебе скажу, там девушки все в кимоно, супер! Особенно шея...

— Стоп, стоп!

Линь Цинсянь прервала её.

— Если продолжишь, мы будем ужинать. И ещё: в том заведении, о котором ты говоришь, нужен предварительный заказ?

— Ты там не была?

Сяхоу удивлённо посмотрела на Линь Цинсянь.

— Я не очень люблю овощи, да и переехала сюда всего несколько месяцев назад. Ты же знаешь, как прошли эти месяцы, у меня не было времени интересоваться подобным.

Линь Цинсянь ответила серьёзно, она действительно не знала об этом заведении.

— Я же тогда говорила, чтобы вы обе переехали ко мне.

Сяхоу вздохнула.

— Это невозможно.

Она покачала головой.

— Ладно, теперь горькое сменилось сладким. Позже расскажешь, как заработала.

Сяхоу сменила тему.

— Конечно, это очень обычная история.

Улыбнулась Линь Цинсянь.

Спустившись вниз, Линь Цинсянь увидела машину Сяхоу.

— Вау, это твоя машина?

Линь Цинсянь с завистью посмотрела на красный спортивный автомобиль, припаркованный у обочины.

— Mercedes-Benz SLK. Кстати, это не моя, я взяла её напрокат.

Линь Цинсянь кивнула.

— Зачем брать напрокат? У тебя же есть своя машина?

Она спросила мимоходом.

— Садись, расскажу в дороге.

Сяхоу открыла дверь, вставила ключ в замок зажигания.

— И дверь для меня открыть не догадалась, никакого внимания.

Надула губы Линь Цинсянь.

— Это ты так кокетничаешь?

Сяхоу облокотилась на руль, скосив глаза на Линь Цинсянь.

— Поехали, я уже голодная.

Линь Цинсянь тоже осознала, что её слова были не совсем уместны, и просто прекратила разговор.

— Благосклонность Линь Цинсянь +5.

Сяхоу завела машину, в голове дописав строчку.

— На обратном пути давай я порулю.

Линь Цинсянь выдвинула требование.

— Без проблем. Хочешь привести в порядок волосы? На кабриолете ветер превратит их в ведьмины космы.

Сяхоу предупредила.

— Папе всё равно.

Линь Цинсянь показала, что ей всё нипочём.

— Тогда в путь.

Сяхоу повернула ключ, двигатель заурчал.

Педаль газа вжалась в пол, сопровождаемый рёвом двигателя ярко-красный автомобиль покинул район, где жила Линь Цинсянь.

— Думаю, теперь мы «Тельма и Луиза».

Сяхоу, держащая руль, рассмеялась.

— Тьфу на тебя!

Линь Цинсянь её отчитала.

http://bllate.org/book/15427/1365163