Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 41

Например, если есть кусок мяса, герой поделится им с другими, а пират устроит с ним пир. Я люблю есть мясо! Я не герой, я просто делаю то, что хочу, и защищаю тех, кого хочу защитить. А у тебя в руках действительно есть денежки, ты дашь их мне? Глаза-звёздочки~

Обед не стоит особых слов, мацутакэ действительно вкусный, очень вкусный, настолько вкусный, что Линь Цинсянь и Сяхоу в итоге вынуждены были заказать по порции риса с мацутакэ каждой, ведь есть одни мацутакэ было явно недостаточно для насыщения.

— До новых встреч!

Под этими провожающими словами Линь Цинсянь и Сяхоу покинули ресторан, полностью удовлетворённые.

— Держи!

Сяхоу бросила Линь Цинсянь ключи от машины.

Линь Цинсянь с лёгкостью поймала ключи.

— Мы же так близко, нельзя было просто передать ключи?

Она съязвила в адрес Сяхоу.

— Ключи от спорткара нужно именно бросать, ты не понимаешь романтики.

У Сяхоу был вид человека, который ошибся в тебе.

— А если я разобью машину на дороге, сколько тебе придётся заплатить автопарку?

Линь Цинсянь села в машину, склонила голову и с хитрой улыбкой посмотрела на Сяхоу.

— Пожалуйста, ни в коем случае не делай этого.

Сяхоу сложила руки в мольбе.

— Вот это другое дело.

Линь Цинсянь завела машину и медленно покинула ресторан.

— Чем займёмся сейчас?

В машине Сяхоу с энтузиазмом спросила Линь Цинсянь.

— Может, пойдём играть в азартные игры? Я хочу посмотреть на твоё выступление!

В её глазах мелькнула тень вины, непонятно откуда взявшейся.

— Давай не будем.

Ответила Линь Цинсянь.

— Я же уже сказала тем людям, что больше не пойду.

— Да ты совсем свихнулась!

Воскликнула Сяхоу.

— Мы просто поедем в Либерти-Сити!

— Можно, конечно, но давай просто немного развлечёмся. Я слышала, правопорядок в Либерти-Сити хуже, чем в нашем Новом Лояне. Те американцы заботятся только о Районе Гарден, а остальное как-то не особо стремятся наводить.

— Ты просто не понимаешь! Американцы делают это намеренно, им нужен хаос в Либерти-Сити для экспериментов...

Радость заставила её проговориться о том, о чём не следовало.

— Экспериментов? Каких экспериментов?

Линь Цинсянь, следя за дорогой, пристально допрашивала.

— Как думаешь, откуда берутся все эти разноцветные таблеточки? Откуда у тех забывшихся в забытьи фусанцев берутся наркотики?

Сяхоу похвалила себя за сообразительность.

— Тоже верно.

Линь Цинсянь подумала и не стала дальше расспрашивать.

— Может, те странные люди как-то связаны с таблеточками из Либерти-Сити?

Подумала Линь Цинсянь. Она помнила, как читала в интернете репортажи о том, что такие ужасные вещества, как соль для ванн, могут превращать людей в зомби-подобных монстров. Возможно, и наркоманы, повредившие мозг, тоже могут существовать.

— Машину береги!

Крикнула Сяхоу.

— Ага.

Линь Цинсянь на мгновение засуетилась. Во-первых, она давно не водила, во-вторых, в голове ещё крутились другие мысли, едва не приведя к аварии.

— Это же Оптимус Прайм только что проехал?

Линь Цинсянь прижала руку к бешено колотящемуся сердцу.

— А я ещё Мегатрон!

Парировала Сяхоу.

— Ты даёшь! Всё время ехала позади огромной фуры, не боялась попасть в аварию?

Сяхоу отчитывала её.

— Да, исправляюсь.

Линь Цинсянь собралась и сосредоточила всё внимание на дороге.

Машина медленно въехала в город, после чего скорость заметно снизилась.

Разницу между Либерти-Сити и Новым Лояном можно было ощутить физически. Не преувеличивая, можно сказать: хотя города находятся недалеко друг от друга, всегда возникает ощущение, что даже погода разная. Солнце в Новом Лояне, кажется, не такое жаркое, а в Либерти-Сити оно гораздо горячее. Прохожие на улицах одеты легче, чем в Новом Лояне, короткие юбки и шорты повсюду.

— Так ты знаешь, где в Либерти-Сити казино?

Линь Цинсянь сначала припарковала машину у обочины. Не зная пункта назначения, она не хотела просто так колесить по Либерти-Сити.

— Не знаю.

Покачала головой Сяхоу. Увидев, что Линь Цинсянь вот-вот взорвётся, поспешно добавила:

— Могу поискать в интернете.

Только тогда Линь Цинсянь успокоилась.

— Я думала, ты знаешь.

Пробормотала она, подключила телефон к автомобильной акустике и выбрала из плейлиста любимую песню — Highway to Hell от AC/DC.

[Леди, вам тоже нравится эта песня?]

Как раз когда Линь Цинсянь, свесив ногу за дверь, отбивала ритм, у машины раздался ритмичный голос.

Американец? Мелькнуло у Линь Цинсянь. Да, здесь же Либерти-Сити, английский — основной язык.

[Да.]

[Какое совпадение! Может, обсудим группу?]

Ритмичный голос звучал радостно.

Линь Цинсянь повернулась, посмотрела на мужчину у машины, покачала головой и сказала:

— Я вас вообще не знаю.

— Меня зовут Уилл, теперь познакомились.

Сказал мужчина.

— Я не хочу обсуждать с вами эти темы. А теперь уходите, не мешайте мне слушать музыку, мистер Уилл.

Выдворенный Линь Цинсянь мужчина нахмурился, бросил — Сука! — и ушёл.

— Ненавижу чернокожих.

Произнесла Сяхоу.

— Ты расистка!

Обвинила её Линь Цинсянь.

— А ты нет?

Возразила Сяхоу.

— Нет. Я ненавижу только тех, кто мне неприятен. Просто тот тип был мне очень неприятен.

Честно призналась Линь Цинсянь.

— Значит, и ты расистка.

Усмехнулась Сяхоу.

— Это ты расистка.

Парировала Линь Цинсянь.

— Малышка, я слышал. Вы обе стервы дискриминируете нас, чернокожих.

Тот самый Уилл вернулся с целой оравой людей, окружив машину.

— Джентльмены, вынуждена напомнить: мы не фусанки, мы хуасянки. Если мы вызовем полицию, разбирательство будет справедливым.

Заговорила Сяхоу.

— Ты расистка! Я могу подать на тебя в суд, разоблачить в СМИ!

Уилл продолжал тараторить.

— Подавай. Я из Нового Лояня, на меня ваши либерти-ситские ярлыки не наклеить. Если есть деньги — поезжай в Новый Лоян и подавай там, заодно попробуй заставить полицию меня арестовать. Посмотрим, сколько людей в Новом Лояне обратят на это внимание. Кстати, я дискриминирую не тебя как чернокожего, а вас, американцев, которые целыми днями бездельничают. Ваша элита сидит в Районе Гарден, только отбросы шатаются по Либерти-Сити. И ещё: пока ты приставал ко мне и моей подруге, я уже вызвала полицию.

Сяхоу помахала своим телефоном.

— Вытащите её из машины.

Взмахнул рукой Уилл.

— Кто посмеет!

К ним подъехал чёрный внедорожник, из которого вышли два человека в костюмах.

— Эй!

Уилл шагнул вперёд, но сделав всего два шага, остановился — и всё потому, что на него навели два пистолета.

— Агенты SIS, ведём расследование. Просьба разойтись.

Линь Цинсянь взглянула на агентов и узнала в одном из них своего знакомого — Шмидта.

— Какое совпадение!

Помахала ему Линь Цинсянь.

— Я хотел кое о чём тебя спросить.

Произнёс Шмидт.

— Вы ещё не ушли?

Шмидт убрал пистолет и холодно посмотрел на чернокожих хулиганов.

— Чёрт, лучше бы меня эти чернокожие утащили.

Линь Цинсянь ещё больше не выносила скрытый, но жаркий взгляд Шмидта. Всё-таки она не могла просто так ударить агента SIS.

[Здесь, хочу вам сказать одну вещь: я продал дом ради игры GreedIsGood, так что сейчас у меня нет денег, срочно нужны голоса для помощи в трудной ситуации.]

— Какое совпадение!

Линь Цинсянь улыбнулась, глядя на Шмидта, понимая, что на этот раз дело не обойдётся без проблем.

Шмидт подошёл к Линь Цинсянь и сказал:

— На самом деле, я отвечаю за наблюдение за тобой, поэтому и смог так вовремя появиться.

Линь Цинсянь моргнула.

— Правда? И зачем тебе наблюдать за мной?

Она рассмеялась, совершенно не восприняв слова Шмидта всерьёз.

— Правда.

Улыбнулся Шмидт. Ему было всё равно, верит Линь Цинсянь или нет, он говорил правду.

— Ладно.

Линь Цинсянь встряхнула волосами, прислонилась к машине Сяхоу и стала ждать вопросов Шмидта.

— Тот герой ещё появлялся?

Спросил Шмидт, в то время как стоявший за ним агент включил регистратор — устройство для записи, гораздо более прочное, чем видеокамера, можно сказать, видеокамера в формате кирпича.

— Нет.

Покачала головой Линь Цинсянь.

— Если он найдёт меня, я обязательно его как следует отблагодарю!

http://bllate.org/book/15427/1365164