Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 7

Хорошо, что здесь есть врач.

Здесь действительно был врач, и даже не один. При съемках фильма неизбежны синяки и ссадины, плюс учитывая специфику их картины, регулярные медицинские осмотры были обязательными. Если бы не особая причина на этот раз, Линь Цинсянь так просто не смогла бы участвовать в съемках — пришлось бы пройти как минимум восемь проверок. Если бы её заранее обследовали, возможно, она сейчас не лежала бы здесь в обмороке.

Когда Линь Цинсянь пришла в себя, она увидела, что вокруг неё столпилось несколько человек.

Сначала она остолбенела, а затем резко встрепенулась — фильм что, не досняли? Почему вокруг меня столько народу?

Мгновенно в её теле забурлила сила.

— Если нужно переснимать, я требую доплаты.

— Хе-хе, что за бред ты несешь, — Сяхоу с холодной усмешкой склонилась у кровати. — Врач сказал, что у тебя временный обморок из-за недоедания. Я помню, у тебя же были приличные сбережения? Как так получилось, что ты недоедаешь?

— Какие там сбережения? Оплатила обучение, купила квартиру и мебель — почти ничего не осталось, — честно ответила Линь Цинсянь. — Иначе бы я так не торопилась зарабатывать деньги.

— Боже мой, малышка! Неужели нельзя было снять квартиру вместе с Сяосюань? — Сяхоу не знала, смеяться ей или плакать.

— Снять? — Линь Цинсянь опешила. — Эх, это долгая история! Сяосюань нашла квартиру за моей спиной, и к тому времени, как дело дошло до меня, контракт был уже подписан. Ей уже исполнилось шестнадцать, договор действителен, пришлось покорно платить. Я тогда даже отшлепала её несколько раз за это.

— Вот непоседа, как она могла так поступить? — Сяхоу немного разозлилась.

— Всё уже прошло, — Линь Цинсянь дала понять, что не хочет возвращаться к этой теме. — Кстати, цены на жилье в новом районе снова пошли вверх, возможно, это инвестиция. — На её лице появилась жадна улыбка. — Это считается производственной травмой?

— Кхм-кхм.

Прежде чем Марина успела открыть рот, раздался кашель.

— Мы ещё не выяснили, почему ты скрыла проблемы со здоровьем при съемках фильма, а ты уже строишь планы, как получить компенсацию за производственную травму? — Марина с целой пачкой медицинских заключений появилась перед Линь Цинсянь. Эта толстая стопка бумаг заставила Линь Цинсянь содрогнуться.

— Эм... Мне не придется платить за лечение, правда? — Линь Цинсянь прикидывала, не стоит ли ей сняться в нескольких фильмах, чтобы заработать денег.

— Тебе повезло, контракт уже подписан, — бросила на неё взгляд Марина. — У тебя такие же условия, как и у неё. — Затем она метнула взгляд на хихикающую в стороне Сяхоу. — Есть медицинская страховка.

— Значит, это всё-таки производственная травма? — Услышав это, Линь Цинсянь сразу воспряла духом, спина перестала болеть, ноги окрепли, и даже голос стал громче.

— Как бы не так! — Марина швырнула в неё пачку заключений. — А теперь вы двое марш на озвучку. Только что пришли, сказали, голос суховат, недостаточно соблазнителен.

— А... а доплата за сверхурочные будет?

— Пошла вон! Если ещё раз спросишь такое, я учту факт сокрытия проблем со здоровьем. — Марина топнула каблуком, повернулась и вышла из палаты.

Когда озвучка закончилась, уже была глубокая ночь.

Сяхоу, взяв Линь Цинсянь за руку, зашла с ней в маленький уголочный магазинчик возле её дома и съела по миске лапши. Там они случайно столкнулись с ёрзающей Е Сяосюань. Когда трое встретились, всем стало немного неловко.

Линь Цинсянь быстро подошла к Е Сяосюань, схватила её за плечи и злобно спросила:

— Не ночью же возвращаться домой, ты что, с ума сошла? Забыла, что было с госпожой Сакурада пару дней назад?

— У меня есть вот это! — Е Сяосюань достала из-под одежды пистолет. Желтая рукоятка, черный корпус, синий квадрат на дуле. Тот, кто не разбирается, с первого взгляда точно примет это за игрушку.

— Тазер? Откуда у тебя деньги на такую штуку? — Линь Цинсянь протянула руку, выхватила тазер из рук Е Сяосюань и стала внимательно его разглядывать, вертя в руках.

— Конечно, купила. В последнее время я неплохо заработала, новинка на рынке... — Е Сяосюань на полуслове замолчала, поняв, что сказала лишнего. — А вы куда ходили? На свидание? — Она сменила тему, прищурив свои драгоценные глаза и разглядывая Линь Цинсянь и Сяхоу Сюэ.

Сяхоу, хихикая, прильнула к Линь Цинсянь, плотно прижавшись грудью к её спине. Заметив, что Линь Цинсянь не реагирует, она обняла её за талию и сказала:

— А что, я не могу стать твоей мачехой?

— М-м, в принципе, можно, — нахмурившись, ответила Е Сяосюань. — Но мы слишком близки, как-то неловко называть тебя тётей Сюэ.

— Можешь звать меня тётей Сяхоу, — серьёзно сказала Сяхоу Сюэ, после чего её лицо изменилось.

— Тьфу-тьфу-тьфу, — она несколько раз сплюнула. — Я что, уже такая старая? Конечно, зови сестрой.

— Значит, всё равно мачехой стать не получится, — Е Сяосюань лукаво улыбнулась. — Ведь ты хочешь быть мне сестрой.

Сяхоу на секунду растерялась, не зная, что ответить. Помолчав несколько секунд, она отпустила талию Линь Цинсянь.

— Я провожу тебя до здесь. Позвоню, когда будет время. — Сказав это, она развернулась и ушла.

— Поняла... — помахала рукой Линь Цинсянь. — Буду ждать звонка. — Она смотрела на удаляющуюся фигуру Сяхоу, пока та не завела машину и не скрылась вдали, и только тогда повернулась, собираясь идти домой.

Под уличным фонарём они шли бок о бок.

Внезапно Е Сяосюань протянула руку и обвила ею руку Линь Цинсянь.

— Что такое? — Линь Цинсянь с удивлением посмотрела на Е Сяосюань. Обычно та не была такой липкой.

— Мне немного холодно, — Е Сяосюань сжалась и сильнее обхватила руку Линь Цинсянь.

Хорошо, что Линь Цинсянь уже привыкла к своему нынешнему положению, иначе, будь на её месте обычный человек, после такого обращения со стороны прекрасной девушки, ей, возможно, и не понадобилась бы луна, чтобы превратиться в волшебного оборотня.

— А, ну, — хотя Линь Цинсянь и привыкла, мысли её всё равно метались. Пробормотав что-то, она сняла плащ и уже собиралась накинуть его на Е Сяосюань, как вдруг заметила, что та действительно одета довольно легко.

— Давай накроемся вместе, а то ты тоже замерзнешь, — предложила Е Сяосюань укрыться плащом вдвоём. — Скоро уже придем, потерпим.

— Ты ещё говоришь "потерпим"... — Линь Цинсянь стукнула Е Сяосюань по лбу. — Я не запрещаю тебе косплеить, но нужно же смотреть по обстоятельствам! В такую погоду лучше косплеить Тоосаку Рин, ты ведь на неё похожа, и грим почти не нужен. Зачем так рисковать! Косплеить Рюко, твоё счастье, что ты осмелилась наряд "Камуи" не надела, а то я бы сегодня всю ночь только тем и занималась, что добивала бы тебя тазером!

— Но Рюко же такая крутая! Единство человека и одежды, камуи Сэнкэцу! — Е Сяосюань дернула за ленты на своём костюме, изображая превращение.

— Хватит, хватит, сейчас не как раньше, если порвешь — денег на новый у меня нет, — поспешно остановила её Линь Цинсянь.

— Кстати, я помню, ты в университете тоже косплеила? — с энтузиазмом спросила Е Сяосюань, подхватив тему.

— Разве? Я не помню, — Линь Цинсянь притворилась, что не понимает. Хотя в то время она ещё не переселилась в это тело, все воспоминания она унаследовала полностью, и каждый раз, вспоминая, думала, что была тогда слишком смелой.

— Сирануи Май...

— Ты видела тот костюм?

— Пух-пух, я только слышала от старшекурсниц из клуба. Не забывай, я же твоя младшекурсница! — Е Сяосюань спряталась в объятиях Линь Цинсянь и озорно ущипнула её за мягкое место на талии.

— Щекотно! — Линь Цинсянь извивалась. — Если что-то хочешь сказать, говори прямо, не ходи вокруг да около. — Она знала, что у этой непоседы наверняка что-то на уме.

http://bllate.org/book/15427/1365130