Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 6

— Хорошо, — Линь Цинсянь, естественно, согласилась. Хоть она и не испытывала к Сяхоу таких чувств, но и отказываться не собиралась. Она хотела дать Сяхоу шанс посмотреть, как будут развиваться события.

— Мы пришли, — остановилась Марина. Она замерла у двустворчатой деревянной двери, на которой висела металлическая табличка с надписью «Зона натурных съемок». На табличке также была гирлянда негорящих разноцветных огоньков, назначение которых было непонятно.

— Зона натурных съемок? — удивилась Линь Цинсянь.

— Имитация пейзажа. Актеры не могут ради одного фильма уезжать на натурные съемок. При съемках такого жанра все же нужно учитывать некоторые последствия, — пояснила Марина.

— А, понятно. Вот это да, я и правда много нового узнаю, — подхватила реплику Линь Цинсянь.

— Ладно, пошли, — Сяхоу распахнула дверь.

Деревянная дверь была очень толстой. Как только она открылась, в уши Линь Цинсянь тут же ворвались резкие крики и ругань.

— Осветители, готовьте свет, свет мягче! Такой яркий — ты что, допрашиваешь преступника? Это что, мне тебя учить?

— Звукорежиссер? Позже микрофон подними выше, не как в прошлый раз, иначе катись отсюда!

— Эти рельсы вообще никуда не годятся, ты что, свинья? Ладно, ладно, позже я сама буду держать.

— Че стоишь? Быстро занимай место в кадре!

Линь Цинсянь почувствовала боль в ягодице, тихо пробормотала «Извините» — и тут же направилась туда, где стоял пластиковый манекен.

— Неожиданно? — Когда она легла на место, где до этого лежал манекен, рядом присела Сяхоу.

— Немного. Не думала, что режиссер окажется лоли, — откровенно призналась Линь Цинсянь.

— Тсс-тсс-тсс! — Сяхоу прикрыла ладонью рот Линь Цинсянь. — Ван Цзин уже тридцать два года, ни в коем случае не говори при ней такое, а то мало не покажется.

— Угу, — моргнула Линь Цинсянь, давая понять, что уяснила.

Вдали.

Режиссер Ван Цзин разговаривала с Мариной. Темой их разговора была Линь Цинсянь.

— Девчонка видная, статная, во взгляде даже есть некая героическая стать, точно звезда завтрашнего дня. Но вот это выражение вечно недовольной лица — с этим сложно.

— Торопится заработать, на учебу для дочки.

— Вот как. Но ты присмотри, по-моему, у нее не должно быть дочери. Телосложение не то.

— Не родная, это племянница без кровного родства.

— Ц-ц-ц, и почему мне такая удача не выпадает.

— Не мечтай. Если бы и выпала, то боссу. Нам, наемным работникам, нечего об этом думать. У него, видимо, план забрать обеих — мать и дочь, чувства уже давно культивирует.

— Готово! — Ван Цзин поднялась с режиссерского кресла, потянулась. — Обратный отсчет пять секунд, приготовиться к съемке!

Услышав это, Линь Цинсянь тут же накинула на лицо белый газовый шарф. Как бы ни колотилось ее сердце внутри, внешне она ничего не проявляла.

— Сцена первая, дубль первый, начали!

В тот же миг раздалось стрекотание насекомых и пение птиц, подул ночной ветер.

— Отлично, громкость и вентилятора как раз. Эти мелкие мерзавцы, только поругаешь — сразу все получается.

Прекрасная даосская монахиня с мечом за спиной и с метелкой в руке шла в гору.

— Младшая сестра, сегодня я заполучу Сутру сердца Нефритовой девы. В прошлый раз ты сбежала, но сейчас никто тебе не поможет, — Сяхоу Мочоу начала произносить реплики.

— Хм? — Сяхоу Мочоу внезапно остановилась, ее тело непроизвольно дрогнуло. — Здесь есть мастер. Неужели эти вонючие даосы из Чунъянгун беспокоят нашу гробницу? — Она оттолкнулась носком и рванула вперед.

— Снято! — прокричала Ван Цзин. — Смена плана, актер на место!

По команде режиссера вся съемочная площадка снова пришла в движение. Зеленый экран убрали в сторону, обнажив лежащую за ним Сяолун Цинсянь.

— Сцена вторая, дубль первый, начали!

Мужская рука дрожа протянулась к белой возвышенности, взволнованный взгляд бесцеремонно скользил по беззащитному нежному телу. В тот миг, когда его пальцы были готовы коснуться столь желанного тела, рядом промчался порыв ветра.

— Бам!

Мужчина обернулся и встретил ладонь нападавшего своей.

— Ты кто? — Мужчина встал, взгляд его был крайне свиреп.

— Ты, собачий даос из Цюаньчжэнь, катись в сторону, сейчас я! — Прекрасная даосская монахиня вывернула ладонь и нанесла удар.

Шуршание, шуршание.

В общем душе с кабинками звук льющейся воды был очень громким.

Линь Цинсянь изо всех сил терла свое тело. Струи воды комфортной температуры ударяли о нее, смывая одну за другой красные разводы. Она мылась долго, и лишь когда цвет стекающей с нее воды сменился с красного на обычный, она закончила.

— Цинсянь, ты там? — Сяхоу громко постучала в дверь кабинки.

— Что? Я еще не помылась! — закричала Линь Цинсянь из кабинки. Если бы она не повысила голос, звук воды заглушил бы его.

— Ничего, ничего, мойся, я тут скажу, — услужливо произнесла Сяхоу.

— Что скажешь? — спросила Линь Цинсянь.

— Насчет съемок только что, я не думала…

— Ладно, не говори, — Линь Цинсянь сразу прервала эту тему. — Эта искусственная кровь слишком реалистичная, меня всего забрызгало. И ты тоже очень добросовестная, всю кровь, что попала на меня, вылизала. В следующий раз, если будет такая ситуация, предупреди заранее! Эта кровь липкая и густая, я кожу до боли оттерла.

Ш-ш-ш —

Линь Цинсянь распахнула дверь кабинки, тыкнула пальцем в следы на своей коже и сказала:

— Это считается производственной травмой?

— Сначала оденься, — неестественно отвернулась Сяхоу.

— И чего ты сейчас стесняешься? Мы же уже стали сестрами, познавшими близость, — закатила глаза Линь Цинсянь.

— У меня кимерофобия, — Сяхоу так и не повернула голову, вообще не глядя на Линь Цинсянь.

— Зомби? Красные зомби из «Обители зла»? — Сяхоу повернула голову обратно и медленно выдохнула с облегчением.

— Я правда не заметила, — ответила Линь Цинсянь, вытирая волосы, затем рассеянно спросила:

— Значит, один фильм уже сняли?

— Угу. Остальное не наша забота. Когда фильм выйдет в прокат, я переведу тебе деньги, — Сяхоу уже пришла в норму, и ее тон в разговоре с Линь Цинсянь стал совершенно обычным.

— А как скоро это будет? — не унималась Линь Цинсянь. Пока мылась, она прикинула даты: через две недели как раз срок оплаты обучения.

— Если пост-продакшн будет быстрым, то сегодня вечером уже выйдет, если медленным — то послезавтра, — Сяхоу, основываясь на прошлом опыте, оценила примерные сроки и сообщила Линь Цинсянь.

— Довольно быстро, — сказала Линь Цинсянь и весьма развязно сбросила халат, прямо так и пошла, покачиваясь, к выходу.

— Эй! — окликнула ее Сяхоу.

— А? — Линь Цинсянь обернулась в недоумении.

— Не в ту сторону, — голос Сяхоу звучал с досадой. — Там съемочная площадка для ванных сцен.

— А, — Линь Цинсянь поспешно подобрала халат с пола и впопыхах накинула его на себя. — Я помню, что тут… — не сдавалась она, взглянув на табличку.

Съемочная площадка для ванных сцен.

Линь Цинсянь опустила голову.

— Умудриться заблудиться в таком маленьком месте — это тоже необычный талант.

— У меня немного кружится голова, в обычное время все нормально. Наверное, слишком долго мылась, сейчас чувствую себя как в тумане.

Не успев договорить, Линь Цинсянь повалилась прямо на пол. Пол был выложен плиткой, и если бы она ударилась об него так прямо, то в лучшем случае — шишка, в худшем — кровь.

В этот миг Сяхоу действовала крайне быстро. Она раскинула руки, преградив путь неизбежному падению Линь Цинсянь.

— Какая твердая голова.

Пробормотала Сяхоу, потирая грудь.

— Пониженное давление?

Она посмотрела на человека у себя на руках, одной рукой обхватила за талию, другой подхватила под ноги, напряглась и подняла Линь Цинсянь на руки.

http://bllate.org/book/15427/1365129