Готовый перевод The Devil Knows What Rebirth Is For / Дьявол знает, зачем перерождаться: Глава 64

Маленькая рыжая лисичка никогда прежде не пробовала такой вкусной еды. Один лишь аромат заставил её слюнки бежать ручьём, едва не намочив шёрстку.

Затем они, человек и лис, вдоволь наелись. Маленькая лисичка оказалась ненасытной: она залезла в глиняный горшок и вылизала дочиста все остатки со дна, чем насмешила молодого послушника. Насытившись, послушник вымыл горшок, затем вымыл лисичку, убрал все следы костра и варки рыбы на берегу, убедился, что на одежде не осталось запаха, и лишь тогда надел монашеские одежды, взвалил на спину бамбуковую корзину и продолжил собирать хворост.

На следующий день, хотя старейшина и отругал рыжую лисичку строго-настрого запретил ей приближаться к передней горе, она, помня вкус того превосходного рыбного супа, размышляла про себя: тот молодой послушник спас меня однажды и даже сварил для меня вкуснейший рыбный суп. Старейшина учил, что нам, диким лисам, следует чётко различать добро и зло, помнить добро и платить добром — только так можно стать хорошей лисой. Раз я не знаю, как отблагодарить, пойду сначала посмотрю, а там решу. После того как отблагодарю, послушаюсь наказа старейшины и больше не пойду на переднюю гору.

Так она, с чистой совестью, снова покинула лисью нору и отправилась на встречу с молодым послушником.

На третий день маленькая рыжая лисичка нашла на обрыве задней горы ярко-красные ягоды, сладкие на вкус и с неповторимым ароматом. Обрадовавшись, она сказала:

— Такой драгоценный подарок преподнесу своему благодетелю на пробу, пусть это будет знаком благодарности.

Завернув пригоршню ягод в листья, она взяла свёрток в зубы и снова отправилась искать молодого послушника.

На четвёртый день маленькая рыжая лисичка откопала в древнем дупле на вершине горы блестящий круглый предмет и серьёзно подумала: благодетелю не понравились ягоды, вчера все они в конце концов достались мне. А эта штука выглядит мило, отнесу её благодетелю.

И, взяв предмет в зубы, отправилась на поиски молодого послушника.

На пятый, шестой, седьмой день… маленькая рыжая лисичка всегда находила различные причины, чтобы прийти к молодому послушнику с самыми разными подарками. То это были редкие драгоценные жемчужины, то обычные лекарственные травы, то несколько ярких птичьих перьев, и даже ветки, камни, половина кролика — чего только не было, чего не должно было быть, было в избытке.

Молодой послушник, не зная, что делать, вынужден был принимать всё. Кроме тех скоропортящихся и бесполезных вещей, которые он закапывал на месте, всё остальное он прятал в своей каменной пещере у ручья.

Зима сменялась летом, время летело, как молния, и незаметно пролетело несколько лет.

Бывший молодой послушник вырос в статного юного монаха, а бывшая маленькая рыжая лисичка превратилась в большую рыжую лису.

Более того, она не только выросла, но и в одну лунную ночь успешно обрела человеческий облик, чем потрясла того молодого послушника до глубины души. Он лишь вымолвил:

— Не просто дикая лиса, а настоящая лисица-оборотень.

Маленькая рыжая лисичка тоже была и удивлена, и обрадована. В их лисьей норе лишь очень немногие лисы, благодаря успешной практике или необычайным врождённым способностям, обретали силу превращения. Теперь же её человеческий облик был подобен юноше лет шестнадцати-семнадцати, с миловидной внешностью. Совершенно голая, она сидела на кровати в спальне молодого послушника, с любопытством разглядывая своё гладкое, лишённое шерсти тело и конечности.

Молодому послушнику было всего восемнадцать лет, но он уже начал служить в Храме Драгоценной Длани монахом, отвечающим за приём гостей. Благодаря красивой внешности, отрешённой ауре, зрелости, степенности и глубоким познаниям в буддизме, его особенно ценили высокопоставленные чиновники и знатные люди. Они любили приглашать его для чтения сутр и наставлений, относились к нему как к учителю и оказывали величайшее почтение.

Неудивительно, что в таком юном возрасте у него уже была собственная спальня.

Увидев, что рыжая лиса, впервые обретшая человеческий облик, ведёт себя странно и вульгарно, сидя со скрещёнными ногами на его ложе и держа в руке своё достоинство, монах в замешательстве поднял голову и спросил:

— Чжаокун, мой человеческий облик — мужской или женский?

Монашеское имя молодого послушника было Чжаокун. У маленькой рыжей лисички никогда не было имени, Чжаокун обычно называл её как придётся: маленькая лиса, рыжая, а если она его сильно злила, то просто маленький зверёк.

Ибо учитель наставлял, что всё в мире рождается и умирает само по себе. Если дать дикому существу имя, то с ним возникнет кармическая связь, что породит множество беспокойств и будет неблагоприятно для практики. Поэтому в буддизме делают упор на умиротворение сердца и просветление природы, не создавая связей с мирской пылью.

Теперь же этот маленький зверёк сбросил шерсть, обнажив белую, аппетитную кожу, с изящными конечностями, тонкой талией и миловидным личиком, излучающим невинность. Когда он смотрел на Чжаокуна своими тёмными, ясными глазами, молодой монах почему-то смутился, не решаясь встретиться с ним взглядом. Лишь покраснев ушами, он отвернулся и принялся складывать сутры на письменном столе.

Маленький юноша, видя, что Чжаокун его игнорирует, слез с кровати, босыми ногами подошёл к Чжаокуну сзади, прильнул к его спине и потянулся руками к достоинству молодого монаха, снова спрашивая:

— Чжаокун, ты мужского или женского пола? Я хочу стать таким же, как ты.

Чжаокун смутился ещё больше, схватил юношу за запястье, развернулся и отчитал его:

— Маленький зверёк! Раз уж ты обрёл человеческий облик, ты должен соблюдать человеческие приличия. Нельзя просто так хватать других за… за их…

Маленький юноша всё так же смотрел на него ясными-ясными глазами, немного подумал и кивнул:

— Понял. Я буду хватать только Чжаокуна.

Лицо Чжаокуна стало ещё мрачнее. Ему едва не захотелось взять этого маленького зверька за шкирку, перекинуть через колено и хорошенько отшлёпать. Пальцы его дёрнулись, но в конце концов, мысленно повторяя нет формы, нет образа, нет гнева, нет безумия, он подавил злой огонь в сердце и строго сказал:

— Маленький звер… кхм, лиса, раз уж ты обрёл человеческий облик, тебе следует обзавестись именем.

Маленькая лиса сказала:

— У меня есть имя, меня зовут Чжи-чжи-чжи-чжи.

Эта череда лисьих звуков заставила Чжаокуна сильнее разболеться голова. Потирая переносицу, он терпеливо произнёс:

— Лисье имя оставь для лисьего облика. Нужно выбрать человеческое имя… Если не придумаешь, подумай ещё несколько дней, но не вздумай просить меня выбрать его за тебя.

Маленький юноша только открыл рот, как Чжаокун его прервал. На его лице отразилось разочарование, и он печально произнёс:

— Тогда… я тоже буду зваться Чжаокун.

Пальцы Чжаокуна сжались, и он гневно воскликнул:

— Безобразие!

Маленький юноша тихо ахнул:

— Больно.

Только тогда Чжаокун опомнился и поспешил ослабить хватку. Лишь теперь он осознал, что держит тонкое, хрупкое запястье, подобное веточке сливы, будто готовое переломиться от одного движения.

Он отпустил руку, порылся в шкафу, достал свою старую одежду прошлых лет и помог маленькому юноше надеть её. Немного помедлив, он в конце концов сдался и тихо вздохнул:

— Мир жесток, чем дальше от него, тем лучше. Пусть тебя зовут Чжиюань.

Юноша неуклюже поправил рукав монашеской одежды, и его лицо сразу же озарилось сияющей улыбкой:

— Вся наша лисья нора носит фамилию Шань. Значит, отныне я буду Шань Чжиюань. Чжаокун, позови меня.

Чжаокун нахмурился:

— Мне нужно совершать вечернюю службу, уходи поскорее и больше не дури.

Шань Чжиюань выразил неохоту расставаться, потянул Чжаокуна за рукав и снова сказал:

— Тогда я приду завтра, а ты, Чжаокун, научишь меня ловить рыбу.

Чжаокун уже собирался отказать, но, увидев, как юноша смотрит на него снизу вверх с мольбой в глазах, почувствовал, как сердце его смягчилось, и мог лишь сказать:

— Хорошо.

Юноша тут же обрадовался до небес, сразу же не удержался и снова превратился в лису, вылез из груды одежды, пискнул несколько раз. Чжаокун мягко подтолкнул его ногой за дверь:

— Раз я обещал тебе, разве я когда-нибудь нарушал слово?

Только тогда рыжая лиса, переполненная радостью, развернулась и убежала.

Чжаокун наблюдал, как она скрылась из виду, затем наклонился, чтобы подобрать одежду. Старая хлопковая ткань была очень мягкой, словно только что соскользнула с плеч того юноши. Чжаокун на мгновение замер, невольно погрузившись в задумчивость.

Когда в храме прозвучал колокол, возвещающий о начале вечерней службы, монах вздрогнул, убрал одежду в плетёный сундук и поспешил взять сутры, но случайно уронил на пол «Шурангама-сутру».

Чжаокун несколько раз пробормотал прости, прости, наклонился, чтобы поднять книгу, и страницы раскрылись, позволив нескольким строчкам чётко предстать перед глазами монаха: ты в долгу передо мной жизнью, я возвращаю тебе долг. Из-за этой кармической связи, через сотни тысяч кальп, мы всегда пребываем в рождении и смерти.

Ты любишь моё сердце, я жалею твою красоту. Из-за этой кармической связи, через сотни тысяч кальп, мы всегда остаёмся в оковах.

Чжаокун тихо усмехнулся, осторожно закрыл сутру, стряхнул пыль со страниц и пробормотал:

— Так вот в чём дело. Оказывается, в прошлой жизни я действительно был должен тебе.

На следующий день маленькая лиса, как и договаривались, пришла к ручью, повалялась на земле, превратилась в человеческий облик и прыгнула в воду. К счастью, стояло разга лета, вода в ручье была тёплой, и он не простудился. Однако Чжаокун всё равно нахмурился:

— Выходи.

Маленький юноша, присев в воде ручья, недоумённо спросил:

— Ты не будешь учить меня ловить рыбу?

Чжаокун достал одежду из бамбуковой корзины и лишь тогда сказал:

— При свете дня, голым, как есть — это никуда не годится. Сначала надень брюки.

Шань Чжиюань скривился:

— Эта штука сковывает движения, я не люблю её носить.

http://bllate.org/book/15426/1365006