Готовый перевод The Devil Knows What Rebirth Is For / Дьявол знает, зачем перерождаться: Глава 56

В срочных обстоятельствах приходится действовать по ситуации, и у него не было времени на долгие вздохи и сожаления. Он уселся со скрещенными ногами за полуразрушенной палаткой, одной рукой поддерживая пальмовый лист, другой достал из-за пазухи амулет Будды, мягко сжал его в ладони, затем опустил взгляд, сосредоточившись на чтении сутры.

Его голос был тихим, но тонким и протяжным, едва различимым среди лязга оружия, подобно журчанию ручья или шелесту ветра в лесной листве. Е Фэнчи, стоявший на страже позади Седьмой госпожи, внезапно словно что-то почувствовал, поднял голову и бесшумно окинул взглядом укрытие Шэнь Юэтаня.

Седьмая госпожа, заметив его движение, тут же спросила:

— Разве ты что-то обнаружил?

Е Фэнчи сохранял позу осматривающего окружение, провёл взглядом по кругу, лишь затем закрыл глаза и покачал головой:

— Ничего необычного.

Седьмая госпожа, хотя и затаила лёгкое подозрение, осмотрелась вокруг — кругом шла ожесточённая схватка, и действительно, ничего подозрительного не было видно, поэтому она оставила этот вопрос.

К этому времени битва близилась к завершению, ученики Секты Бамбуковой Рощи понесли большие потери, убитыми и ранеными. Один за другим возвращались ученики с докладами, все утверждали, что следов божественного цветка Чжуньти не видели, отчего брови Седьмой госпожи сходились всё мрачнее. Про себя она размышляла: «Неужели информация была ошибочной?» Затем холодно усмехнулась: «Эта презренная рабыня посмела обмануть меня! Что ж, добейте оставшихся!»

Е Фэнчи слегка нахмурил свои тонкие длинные брови и низким голосом произнёс:

— Седьмая госпожа…

Не успел он вымолвить и полслова, как Седьмая госпожа резко крикнула:

— Замолчи! Пользуясь тем, что ты мой старший брат по учёбе, всю дорогу ты только и делал, что командовал и указывал, вмешивался в мои дела! Сейчас ты, наверное, хочешь заговорить о том, как десять великих сект связаны духом братства, должны поддерживать друг друга, и что нельзя безрассудно проливать кровь — всё это избитые истины.

Е Фэнчи вздохнул:

— Госпожа понимает суть вещей.

Седьмая госпожа холодно усмехнулась:

— Глупость несусветная. Жалкая Секта Бамбуковой Рощи, позорно занимающая последнее место среди десяти великих сект, — не более чем никчёмные бездари. Сегодня я уничтожу лишь их лагерь, а в другой день выкорчую их с корнем, как раз освобожду место для другой секты.

Е Фэнчи сказал:

— Прошу госпожу быть осмотрительнее в словах. Право определять названия и ранги десяти великих сект принадлежит исключительно нашему королю Храброму, другим же обсуждать это едва ли…

Седьмая госпожа с презрительным цыканьем возразила:

— Е Фэнчи, с твоим трусливым и робким характером как ты удостоился звания старшего ученика Секты Течэн Ли? По возвращении я доложу отцу, чтобы освободил и это вакантное место старшего ученика. Ладно, ладно, подходите…

Не успела она договорить, как Е Фэнчи внезапно шагнул вперёд, встал перед учениками Секты Течэн Ли. Он не обнажил меч, лишь скрестил на груди руки, держа чётки. Его лицо, и без того белое как снег и иней, стало ещё более фарфорово-белым, и он торжественно произнёс:

— В таком случае, позвольте Е Фэнчи проявить непочтительность. Уважаемые собратья, не творите более убийств. Раз божественный цветок Чжуньти не найден, немедленно отступайте.

Седьмая госпожа побагровела от ярости и взвизгнула:

— Е Фэнчи! Ты что, собираешься предать секту?

Е Фэнчи ответил:

— Ни малейшего подобного намерения. Каждое слово и действие Е Фэнчи направлены на будущее и репутацию нашей секты, я не смею иметь и тени двойных мыслей.

Несколько учеников позади Седьмой госпожи, сжимая оружие в руках, шагнули вперёд и принялись уговаривать:

— Старший брат, слова Седьмой госпожи равносильны личному приказу патриарха, прошу тебя, не губи свою карьеру в порыве эмоций.

Лицо Е Фэнчи оставалось холодным и бесстрастным, даже брови не дрогнули. Он лишь сказал:

— Я, Е Фэнчи, вступил на путь шестнадцать лет назад, всем сердцем стремясь постичь небесное дао, постичь высшие принципы, спасти живые существа, а не слепо повиноваться приказам, не различая правды и лжи.

Седьмая госпожа легким движением запястья извлекла своё обычное оружие — шестигранный алый, словно пламя, ваджру. Оба её острия, подобные пылающему огню, источали ощутимый жар, что говорило о превосходном качестве этого сокровища. Однако её тон был мрачным, леденяще холодным, когда она гневно произнесла:

— Е Фэнчи, я убью тебя!

Но Е Фэнчи возразил:

— Не смею принять такой чести, Седьмая госпожа. Я, Е Фэнчи, ещё не постиг великое дао, не совершил великих подвигов, потому определённо не могу умереть.

Седьмая госпожа яростно крикнула:

— Не хочешь умирать — проваливай!

Е Фэнчи снова ответил:

— Как могу я, Е Фэнчи, безучастно наблюдать за злодеяниями и не спасать гибнущих? Определённо не могу убраться.

Воистину незыблемый, неинтересный, непробиваемый — подобно огромной скале, стоящей несокрушимо.

Седьмая госпожа, достигнув предела ярости, рассмеялась и приказала:

— Хорошо! Ныне все собратья воочию убедились: Е Фэнчи, возгордившись, восстал против старших, предал секту. Немедленно казните его, дабы очистить нашу секту от остатков скверны!

Ученики хором ответили «Есть!» и бросились в атаку, каждый применяя свои приёмы.

Первым был круглолицый молодой ученик, в руках у которого сверкающий серебристым светом короткий меч, чем-то напоминающий длинный меч, который использовал Е Фэнчи. Е Фэнчи, видя, как тот бросается вперёд, наконец проявил эмоции на холодном лице и тихо произнёс:

— Младший брат, даже ты…?

Тот юноша также тихо ответил:

— Старший брат, зачем ты так? Я тоже… вынужден.

Затем громко воскликнул:

— Предатель! Отдай жизнь!

Короткий меч мгновенно взметнул леденящую серебристую инеящуюся стужу.

Е Фэнчи лишь провёл перед собой чётками, и стужа рассеялась без следа. Однако следом на него набросилось ещё больше учеников, и эти несколько учеников Секты Течэн Ли, позабыв об окружении, устроили шумную междоусобицу.

Седьмая госпожа холодно наблюдала со стороны. Видя, как несколько человек, окружив его, применяют смертельные приёмы, а Е Фэнчи, всё ещё движимый человеколюбием, не решается убивать собратьев, лишь парирует чётками, неизбежно оказывается скованным и наконец открывает брешь.

Седьмая госпожа немедленно призвала ваджру, и тут же алый огненный дракон описал в воздухе круг и с рёвом устремился на Е Фэнчи.

Е Фэнчи не смог уклониться, принял удар на себя. Левое плечо мгновенно прогорело, образовав впадину, обнажившую кость, но рана почернела как уголь, крови не было видно.

Он пошатнулся на два шага, обвил чётками падающий сверху широкий меч, но в спешке не смог избежать второго удара — меч второго бойца пронзил его в бок.

К счастью, уровня мастерства Седьмой госпожи было недостаточно, чтобы свободно управлять этой ваджрой, иначе если бы удар пришёлся в грудь юноши или был направлен в голову, разрушив кольцо силы, у Е Фэнчи не осталось бы сил для контратаки.

Хотя сейчас он, казалось, получил тяжёлые ранения, все они пришлись на несущественные области. Ради самосохранения Е Фэнчи вынужден был отпустить чётки и схватиться за эфес меча у пояса. Однако в сердце его неизбежно шевельнулась скорбь — он всего лишь убеждал собратьев не безрассудно убивать невинных, но разве для следования праведному пути в сердце необходимо заплатить цену, причинив вред собратьям?

В момент, когда длинный меч был уже почти извлечён, внезапно грянул барабанный бой, потрясший небо и землю.

Величественный, как праведная энергия небес и земли, торжественный, как нисхождение верховного владыки, тот барабанный удар был обширным и мощным, заставляя слышавших его трепетать от страха.

Ученики на поле боя, и друзья и враги, не сговариваясь прекратили сражение, все широко раскрыли глаза, оглядываясь по сторонам в попытках найти источник барабанного зова.

Внезапно раздался ещё один глухой удар, подобный рыку божественного дракона в ущелье, рёву тигра в горном лесу, потрясающий сердца. Присутствующие ощутили трепет в душах, благоговейный страх непроизвольно возник в сердцах, слабые по уровню практики невольно разжали пальцы, и оружие упало на землю.

Сбоку от главной палатки, у разрушенного края бокового шатра, медленно всплыло и сконденсировалось сияние золотистого света. Золотистый круглый барабан, в центре которого сидела человеческая фигура с единственным рогом во лбу и четырьмя руками.

Облик этой золотой фигуры был величественным и священным, две её руки были протянуты в стороны, мягко ударяя по поверхности барабана.

Первый удар потряс небеса, второй — землю, третий — рассеял души и развеял дух.

Кто-то вскрикнул от ужаса, дрожащим голосом вымолвив:

— Это… это инспектор! Почему же нисходит… проявление божественного облика Короля Киннара, бога, питающегося благовониями?

Словно в подтверждение этих слов, золотая фигура протянула третью и четвёртую руки, но не для ударов по барабану, а чтобы сложить печати. Знаки печатей были глубокими и таинственными, замысловатыми и непостижимыми, по сторонам пальцев золотой свет расходился волнами, бесшумно распространяясь во все стороны.

Там, куда он достигал, становилось территорией небожителей, и пребывающие в тех пределах не могли не склониться в поклоне.

Посему все ученики, будь то Секты Бамбуковой Рощи, Секты Поиска Дао или Секты Течэн Ли, побросали оружие и простёрлись ниц в благоговейном поклоне. Даже заносчивая, высокомерная и безрассудная Седьмая госпожа выпрямилась, опустила взор, на лице её появилось благочестие. Сложив ладони, она вышла из толпы, издали поклонилась золотому проявлению и почтительно произнесла:

— Ваш слуга, седьмая дочь патриарха Секты Течэн Ли, подданная Храброго Короля Асуров мира асуров, Тан Цинян, почтительно приветствует инспектора. Нисхождение проявления облика Его Высочества Короля Киннара приносит вашему слуге безмерную радость, специально явилась приветствовать…

Пока она почтительно кланялась, из-за сияющего золотым светом проявления медленно вышел человек. Ростом он был всего лишь ребёнком, маленьким и тщедушным, но обладал спокойной и уверенной аурой. В отличие от паникующих или обрадованных выражений лиц окружающих, на лице этого ребёнка не было ни радости, ни печали, он невозмутимо и уверенно встал рядом с драгоценнейшим проявлением инспектора.

Эта позиция равняла его статус статусу Короля Киннара, в прежние времена лишь четверо королей асуров имели право стоять наравне с такой честью. Теперь же этот ребёнок был, несомненно, чрезмерно дерзок.

http://bllate.org/book/15426/1364998