Готовый перевод The Devil Knows What Rebirth Is For / Дьявол знает, зачем перерождаться: Глава 50

Люй Яо вздохнула:

— Как и ожидалось, опоздали на шаг.

Тут же она приняла серьезный вид, поклонилась узнику в камере и звонко произнесла:

— Эта ничтожная девица — Люй Яо. Приветствую старшего Чжо. Давно слышала о вашем великом имени, высоких принципах и потрясающих талантах. Наконец удостоилась лицезреть вашу благородную внешность — для меня это величайшая удача в трех жизнях.

Чжо Цянь фыркнул:

— Ай, девчонка, совсем не стараешься. Даже льстить ленишься по-настоящему. Шаблонные фразы, слушать тошно. Ладно, я и так знаю, зачем ты пришла. Только… на каком основании?

Люй Яо, грациозно улыбаясь, сказала:

— Старший всю жизнь был прямолинеен и благороден. Бросая вызов королю Лохоуло, вы также действовали открыто и честно. Жаль только, что тот король Лохоуло, напротив, прибегнул к низким методам, объединился с тремя другими великими королями асуров, устроил ловушку и, используя численное превосходство, заточил вас здесь. А для внешнего мира распустил слухи, очерняя вас как наемного убийцу. Даже тайный императорский указ, гласящий, что носителя Семени Дао в пяти кольцах силы ни в коем случае нельзя казнить, превратился в приукрашивание, будто король Лохоуло добром платит за зло, прощая ваши прегрешения. Старший… Неужели вы и вправду намерены покорно с этим смириться?

Чжо Цянь ответил:

— Неплохие способности. Даже такую тайну разузнала. Девочка, разве не боишься, что стоит тебе выйти из мира преисподней, как король Лохоуло тут же схватит и закроет тебе рот? Редко встретишь того, у кого тоже Пять колец, тебе удалось сохранить жизнь. Кто знает, может, вскоре ты станешь моей сокамерницей, будем каждый день болтать — тоже занятно.

Люй Яо, развеселившись от его слов, рассмеялась. Несмотря на то что ее черные одежды пропитались кровью, она смеялась беззаботно и беспечно, словно была просто избалованной любимицей семьи из добропорядочных людей, гуляющей в третий месяц весны по равнине у подножья города Шаньцзянь с бумажным змеем в руках, не ведающей ни мирских тягот, ни горечи прожитых лет.

Чжо Цянь прищурился, внимательно, как бы оценивая, осмотрел ее с ног до головы. Люй Яо же непринужденно позволила ему разглядывать себя, очаровательно улыбаясь:

— Беспокою старшего. Если бы у меня не было даже таких скромных умений, разве посмела бы я мечтать о печати короля асуров? Ваши высокие устремления еще не осуществлены. Почему бы не закинуть сети пошире, завязать больше связей? Всегда найдется тот, кто сможет смыть ваш позор и поднять голову.

Чжо Цянь сказал:

— Девчонка, ты думаешь, раз ты гений с Пятью кольцами, у тебя есть задатки, чтобы стать королем асуров? Это всего лишь пустые фантазии, бред сумасшедшего. Ступай скорее домой.

Люй Яо мигнула:

— Старший, вы не знаете. Мне некуда возвращаться. Мои родители и младший брат погибли. Родственники, прикрываясь жалостью к сироте, забрали меня к себе, чтобы присматривать, а потом тут же продали в богатый дом служанкой. Старший, скажите, куда мне возвращаться? К могилам родителей? В дом родственников? В усадьбу хозяев?

Яркая улыбка девушки постепенно потухла, и она отчетливо произнесла:

— Я не хочу возвращаться ни в одно из этих мест.

Чжо Цянь сказал:

— Где сердце спокойно, там и родина. Девочка, в твоем сердце засела обида и ненависть. Не иди на поводу у сиюминутного порыва, не штурмуй величайшие и опаснейшие преграды в мире. Пройти через тяготы и лишения впустую, ничего не получив, — не стоит того.

Люй Яо улыбнулась:

— Старший, вы, оказывается, добры и заботятся обо мне. Но я уже приняла решение. Вы можете передать сведения о местонахождении королевской печати другим, почему же не можете передать их мне? Старший говорит, что это величайшие преграды, но даже шанса… не хотите дать?

Она тихо вздохнула, моргнула, и из глаз покатились слезы.

Чжо Цянь закрыл глаза и вздохнул:

— Ладно, ладно, я больше всего боюсь, когда женщины плачут. Раз уж ты упрямишься и добрые слова тебя не убеждают, забирай.

Сказав это, он снова, словно ядовитая змея, задрал голову и резко отбросил что-то. Люй Яо поспешно подняла руку и поймала жемчужину, тут же просияла сквозь слезы и почтительно поклонилась Чжо Цяню:

— Благодарю старшего.

Чжо Цянь хмыкнул:

— Не стоит радоваться раньше времени. Если придут другие спрашивать о местонахождении королевской печати, я точно так же все расскажу.

Люй Яо улыбнулась:

— Это естественно. Королевская печать принадлежит сильнейшему, даже Небесный Путь не вправе вмешиваться.

Чжо Цянь добавил:

— Кстати, о сильнейших. Один человек, увиденный мною ранее, обладает немалым потенциал. Боюсь, в будущем ты не сможешь с ним справиться.

Люй Яо спросила:

— Старший, вы, наверное, говорите о Шэнь Яньчжоу? Этот человек, конечно, силен, но ведь у него всего лишь Семя Дао в четырех кольцах силы. Он просто пользуется преимуществом в несколько лет. В будущем, когда моя сила возрастет, через десять лет одолеть его будет уже наверняка.

Чжо Цянь снова холодно фыркнул:

— Кто сказал, что я о том здоровяке?

Люй Яо удивленно переспросила:

— Тогда о ком…

Чжо Цянь сказал:

— Я о том ребенке.

На этот раз Люй Яо окончательно потеряла самообладание. Разинув рот, она не знала, что ответить, и лишь после долгой паузы заикаясь проговорила:

— Ре-ребенке? Но… но у того ребенка всего… всего два кольца силы, и он практикует лишь Путь Благовоний. Как он сможет противостоять мне в открытом бою?

Чжо Цянь усмехнулся:

— Посмотрим.

Люй Яо прикусила нижнюю губу и с досадой сказала:

— Старший любит интриговать и загадывать загадки, это дурная привычка.

Она хотела допытываться дальше, но сейчас уже не могла. Подкрепление могло прибыть в любой момент, поэтому ей пришлось в спешке попрощаться и, полная неохоты, покинуть подземелье.

Чжо Цянь медленно закрыл глаза. Вокруг воцарилась мертвая тишина, даже запах крови в воздухе постепенно рассеялся. Внезапно он хрипло рассмеялся, замедлил темп и бормотал слово за словом:

— Шэнь… Юэ… тань?

Шэнь Юэтань чихнул и поспешно прикрыл рот, оглядываясь по сторонам.

Чулю, притаившийся у него на плече, тоже насторожился, навострив треугольные уши и следя за его взглядом.

Они вдвоем уже прошли с тем якшей потайным ходом, далеко обойдя преследователей, и лишь у подножья задней горы снова увидели дневной свет.

Вокруг по-прежнему царил серый полумрак, невозможно было различить время суток. В долине стояла гробовая тишина, не было слышно даже стрекотания насекомых, лишь невдалеке журчал ручей, вселяя в сердце некоторое спокойствие.

Шедший впереди якша остановился, несколько мгновений вслушивался, а затем обернулся:

— Здесь уже безопасно.

Шэнь Яньчжоу сказал:

— Благодарим господина…

Якша ответил:

— Этот ничтожный — Ань Чжэньло, простой солдат, не стоящий упоминания.

Шэнь Юэтань тоже поблагодарил, а затем с любопытством спросил:

— Ань Чжэньло, почему ты помогаешь нам?

Ань Чжэньло помолчал, а затем с горькой усмешкой ответил:

— Тюремщики-якши — всего лишь обычные люди. Столкнувшись с вами, господами, они просто напрасно сложат головы. Однако если позволить вам двум приходить и уходить свободно, неминуемо последует наказание сверху… Поэтому лучше я сделаю одолжение.

Шэнь Юэтань, услышав горечь в его словах, почувствовал тоску. И в мире асуров, и в мире преисподней простой народ живет в глубоких водах и пылающем огне, терпя угнетение и невыразимые страдания. По сравнению с этим страдания, выпавшие на его долю в двух жизнях, и вовсе не стоят упоминания. Он на мгновение задумался, почувствовав, что за всем этим, должно быть, скрывается какой-то более глубокий смысл.

Шэнь Яньчжоу улыбнулся:

— Брат Ань милосерден и добр, трудно представить, что ты продумал все так тщательно. Просто это дело чрезвычайно важно, поэтому нам пришлось силой прорываться в темницу… В конечном счете, мы обязаны тебе благодарностью, и мы не знаем… чем можем отплатить?

Ань Чжэньло же опустил голову, долго молчал, а затем снова поднял ее и твердо произнес:

— У меня есть лишь одна неуместная просьба. Когда вы, двое, будете возвращаться в мир асуров, не могли бы вы взять меня с собой?

Шэнь Юэтань широко раскрыл глаза, внутренне потрясенный смелостью и решительностью этого человека.

Следует знать, что пять миров изолированы друг от друга, и даже системы совершенствования в них совершенно различны. Например, в мире асуров используют Силу Дао, в мире преисподней — Силу преисподней, а в мире злобных духов — Призрачную силу. Они несовместимы друг с другом, как вода и масло. Так, когда Шэнь Яньчжоу попал в мир преисподней, он тоже не мог полагаться на внешнюю помощь и вынужден был использовать имеющуюся Силу Дао, запасенную в кольцах силы.

Поэтому если Ань Чжэньло окажется в мире асуров, вся Сила преисподней, накопленная им за время практики, пропадет даром, и он станет беспомощным, как обычный человек без оружия. Более того, его черные крылья за спиной привлекают внимание и отличают его от обычных людей, что еще больше усугубляет его положение.

Шэнь Яньчжоу подробно объяснил ему недостатки, Ань Чжэньло немного подумал и ответил:

— Я понимаю. Следовательно, первоочередная задача — разобраться с этими черными крыльями. Я сам найду способ, прошу лишь, чтобы патриарх Шэнь оказал содействие.

Шэнь Яньчжоу, размышляя, сказал:

— Раз уж ты принял решение… Юэтань, тебе не хватает помощников, почему бы не воспользоваться случаем и не привлечь его?

Шэнь Юэтань опешил, затем повернулся к Ань Чжэньло:

— Я ученик секты Поиска Дао, практикую Путь Благовоний в Обители Перегонки Благовоний. Если старший брат Ань не сочтет это недостойным, впредь мы разделим радости и горести вместе. Я обязательно оправдаю доверие старшего брата Аня.

Тюремщики-якши изначально занимают низкое положение, и сын тюремщика может стать только тюремщиком, а потомок военачальника обязательно станет военачальником — на протяжении всей жизни не сбросить оковы статуса. Поэтому недовольство в сердце Ань Чжэньло зрело давно. Теперь, получив возможность, он изначально хотел последовать за этим патриархом секты, чтобы свершить великие дела. Не ожидал, что Шэнь Яньчжоу передаст его этому ребенку. Хотя Ань Чжэньло испытал легкое разочарование, но, наблюдая и прислушиваясь, он понял, что этот ребенок обладает спокойным и уверенным видом, кажется, у него есть четкий план, и патриарх Шэнь явно его ценит — он определенно не простой человек. Ань Чжэньло подумал всего мгновение, затем поклонился:

— Не смею, прошу молодого господина наставлять меня.

http://bllate.org/book/15426/1364992