Готовый перевод The Devil Knows What Rebirth Is For / Дьявол знает, зачем перерождаться: Глава 24

Е Фэнчи оказался странным человеком, он не выказывал ни малейшего пренебрежения к этому ребёнку и ответил:

— Учитель Шэнь, говори смело.

Видя, что тот принял выражение искреннего внимания, Шэнь Юэтань почувствовал некоторую признательность и с серьёзным видом сказал:

— В детстве я часто слышал, как старшие в приватных беседах упоминали, какие качества учеников в секте ценят больше всего. Учитель Е, угадайте, какие?

Е Фэнчи, погрузившись в раздумья, промолвил:

— Семя Дао, озарение — оба необходимы, как же выбрать?

Шэнь Юэтань покачал головой:

— Оба варианта неверны.

Е Фэнчи нахмурил брови, поглаживая чётки на запястье и размышляя:

— Может, стойкость духа, постоянство?

Шэнь Юэтань снова покачал головой и только тогда произнёс:

— Это преданность.

Е Фэнчи, казалось, был задет, опустил веки и погрузился в мысли.

Шэнь Юэтань сделал паузу, затем продолжил:

— Если гениальный талант не желает предать сердце, он менее ценен, чем десять верных простолюдинов. Более того, если его нельзя использовать для наших целей, он становится угрозой, и лучше устранить его, чтобы обрести покой...

Послышался лёгкий перезвон — это Е Фэнчи нечаянно порвал нить чёток, раковины-тридакны рассыпались по полу, словно внезапный ливень. Но затем, будто обладая сознанием, белые бусины вместе с красными собрались и вновь обвились вокруг запястья Е Фэнчи.

Е Фэнчи застыл, глядя на это, пока чётки не восстановились полностью, затем медленно поднял голову, его холодный взгляд едва не пронзил ребёнка насквозь. Он спросил низким голосом:

— Шэнь Юэтань, кто ты на самом деле?

Шэнь Юэтань почувствовал лёгкий холодок в спине от этого взгляда, но всё же беззаботно улыбнулся и ответил, уходя от темы:

— Просто старшие, видя, что я мал, не стеснялись говорить при мне. Учитель Е, это всего лишь мои пустые слова, не принимайте их близко к сердцу.

Е Фэнчи поднялся и сказал:

— Добрые намерения учителя Шэня я принял. В тайном царстве будь осторожен во всём.

С этими словами он вышел.

Когда Бай Сан вернулся в комнату и увидел, что Е Фэнчи уже ушёл, он вздохнул:

— Как жаль, Мастер Благовоний достал драгоценный чай Фэнхао, чтобы угостить господина Е... А Юэ? А Юэ, что с тобой?

Лицо Шэнь Юэтаня было смертельно бледным, он сидел за столом, его маленькие плечи дрожали без остановки. Когда Бай Сан положил ему руку на плечо, он лишь глубоко вдохнул и с улыбкой сказал:

— Ничего страшного, просто... — он глубоко вздохнул — ... сам себя напугал.

Даже он сам не ожидал, что настолько боится событий прошлого. Стоило лишь слегка намекнуть другому, как его охватил страх, готовый разорвать душу. Если бы это раскрылось, и его снова заточили бы в Зал Осуждения, разве не пропали бы все предыдущие усилия?

Но всё же было не по себе. Неужели ему придётся всю жизнь нести клеймо бастарда?

Е Фэнчи покинул нижние палубы корабля, поднялся по ступеням и, обогнув палубу пятого уровня, увидел мужчину, сидящего на борту и пьющего вино.

Тот мужчина, заметив его, потряс красной тыквой-горлянкой и громко рассмеялся:

— Господин Е, какая встреча, какая встреча, выпьем по чашечке?

Е Фэнчи взглянул на небо и медленно подошёл, принял винные чашки, дождался, пока ему нальют, и осушил одну за другой.

Шэнь Яньчжоу дружески похлопал его по плечу, похвалив:

— Хорошая выдержка, ещё по одной.

И снова налил ему.

Е Фэнчи снова осушил, и после трёх чашек подряд наконец сказал:

— Слышал, два месяца назад ты собственными руками казнил названного брата.

Шэнь Яньчжоу принял серьёзный вид:

— Этот человек был не моим названным братом, а Семенем демона.

Е Фэнчи сказал:

— Я только что видел ребёнка, тоже по имени Шэнь Юэтань, с некоторым сходством в чертах лица.

Шэнь Яньчжоу вздохнул:

— Это бастард Шэнь Лина, в семье все похожи.

Е Фэнчи продолжил:

— Но он довольно интересен, сказал мне несколько фраз, которые удивительно совпали с теми, которыми ты уговаривал меня в прошлом.

Шэнь Яньчжоу на мгновение застыл:

— В самом деле? Вот совпадение.

Е Фэнчи холодно взглянул на него:

— Шэнь Яньчжоу, что ты притворяешься?

Шэнь Яньчжоу промолчал, лишь молча налил вино себе и ему. Е Фэнчи тоже не стал допытываться, выпил ещё одну чашку, вернул её и только тогда спросил:

— Шэнь Яньчжоу, в чём ты всё ещё сомневаешься?

Шэнь Яньчжоу стёр улыбку, поглаживая гладкую поверхность чашки, и тихо произнёс:

— Сейчас у меня слишком много врагов, к тому же я на виду, а они в тени, приходится быть крайне осторожным.

Е Фэнчи нахмурился:

— Как знаешь.

Развернулся и ушёл прочь.

Оставив Шэнь Яньчжоу сидеть в одиночестве на борту, неизвестно о чём размышляющего.

Пока внезапно на Летучем корабле не поднялся шум голосов: оказалось, ученики всех сект бегали взад-вперёд, возвещая и радостно крича:

— Прибыли! Прибыли!

Прямо позади Летучего корабля Секты Линань следовал гораздо меньший одноуровневый летучий корабль. В этот момент Шэнь Ложуй также пришла в ярость, швырнув чашку на пол, и резко сказала:

— Дешёвка ему!

Люй Яо поспешила поддержать её, тихо сказав:

— Госпожа, успокойте гнев, осторожнее, а то болезнь снова обострится...

Не успела она договорить, как получила пощёчину, звонкую и пронзительную. На белом лице Люй Яо мгновенно проступил красный отпечаток ладони.

Шэнь Ложуй резко сказала:

— Какая болезнь! Я не больна! Всё из-за того, что негодяй подсыпал яд! Теперь остаётся только сначала войти в тайное царство, найти возможность схватить Шэнь Юэтаня и подвергнуть его пыткам. Не верю, что не удастся разжать ему рот!

Люй Яо опустила голову, её взгляд стал леденяще холодным, но она всё же почтительно ответила:

— Да, да, с госпожей, лично берущейся за дело, не страшно, что он не заговорит.

В комнате на другом конце Шэнь Мэнхэ сейчас был ещё более полон недовольства:

— Поначалу думал найти бесполезный Путь Благовоний, дать ему поучиться, хорошо кормить и поить до восемнадцати лет — и всё. Не ожидал, что у этого негодяя оказалась удача! И вот он уже отправляется в Тайное царство Поиска Святого...

Его слуга рядом попытался утешить:

— На этот раз десять сект отправляют в тайное царство элиту на поиски сокровищ, разве может удача улыбнуться этому маленькому бастарду? Молодой господин слишком беспокоится.

Шэнь Мэнхэ нахмурился:

— Нет, нет, оставлять слишком опасно. Это моё Семя Дао, не должно быть никаких сбоев. Присматривайте за ним хорошенько, по возвращении запрём его.

Слуга поспешил согласиться.

Летучий корабль завис в воздухе высоко над лесом. Ученики всех сект, ожидавшие на палубе, вдруг издали возгласы изумления.

Издалека прилетели стаи зелёных павлинов, их хвостовые перья сверкали, словно струящееся сияние зелёного заката, расстилающееся по небу. С шумом взмахов крыльев они постепенно приблизились: каждые сто павлинов тянули Облачный корабль, способный вместить десять человек, аккуратно выстроившись у трапов.

Попрощавшись с провожающими распорядителями Секты Линань, ученики всех сект по очереди ступили на Облачные корабли. Стаи павлинов подняли оглушительный крик, потащив Облачные корабли в пикировании к морю леса.

Очерёдность покидания корабля и точки высадки были определена заранее по жребию. Мастеру Благовоний не повезло с жребием — он вытянул последний номер. Поэтому Шэнь Юэтаню пришлось стоять с учителем в углу, с тоской наблюдая, как все на корабле уходят группами за группой.

Седьмая дочь патриарха Секты Течэн Ли, уходя вместе с Е Фэнчи и другими учениками её секты, специально зло посмотрела на него.

Бай Сан тоже это увидел и хихикнул:

— Удостоиться ещё одного взгляда от дочери патриарха Тан, пусть даже косого — это удача, накопленная за семь жизней.

Шэнь Юэтань невольно вздрогнул, тряся головой:

— Не выдержу, не выдержу. Лучше уступи тебе.

Эти двое детей совсем не беспокоились о таком важном деле, как вход в тайное царство, болтали и смеялись, ведя себя неподобающе. Лун Цзянь сзади слегка нахмурился и уже собирался сделать замечание, как к ним подошёл распорядитель Секты Линань, поклонился и сказал:

— Мастер Благовоний, простите, возникла ошибка с распределением Облачных кораблей, одного не хватает.

Мастер Благовоний поглаживал бороду, не зная, что сказать, как распорядитель добавил:

— Патриарх Шэнь просит всех разделить один корабль.

В сердце Шэнь Юэтаня снова ёкнуло, возникло беспричинное напряжение. Бай Сан, не понимая сути, услышав, что можно лететь на одном корабле с патриархом Секты Линань, сразу же загорелся глазами.

Мастер Благовоний сложил ладони в приветствии и сказал:

— Патриарх Шэнь внимателен, мы причиняем беспокойство.

Затем вместе с четырьмя учениками и слугами последовал за распорядителем на корабль.

Облачный корабль, хоть и назывался кораблём, на деле был похож на плоскодонку, где все стояли в тесноте. Однако тот корабль, на котором плыл Шэнь Яньчжоу, был совершенно другим: изысканно украшенный, особенно просторный, вмещал двадцать человек, и даже павлины, тянувшие корабль, были полностью белоснежными, лишь глазчатые узоры на хвостовых перьях имели оттенки изумрудно-зелёного и сапфирово-синего, сверкали золотом, словно золотом инкрустированный белый нефрит, усыпанный драгоценными камнями.

Рядом с Шэнь Яньчжоу стояли Ся Чжэнь, Цзин Лянь и четверо стражников, горделиво и надменно возвышаясь на ветру.

Он был в сиренево-фиолетовом халате с серебряной каймой, на одежде вышиты узоры из белых серебряных лотосов и языков пламени — эмблема Секты Линань. Волосы были собраны безупречно аккуратно, черты лица ослепительно прекрасны, взгляд ясен, как утренние звёзды. Всё так же, как тогда, когда он вошёл в Зал Осуждения, чтобы забрать его собачью жизнь — такой же энергичный и уверенный. Увидев, что Мастер Благовоний и его спутники поднимаются на корабль, он слегка кивнул, скрестив руки за спиной, и с улыбкой сказал:

— Шэнь только что принял на себя великую ответственность, опыта мало, не ожидал, что возникнет ошибка, заставил Мастера Благовоний стать свидетелем насмешки.

http://bllate.org/book/15426/1364966