Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 142

Третий принц так ясно видел, как улыбка на лице Му Сюэши окаменела в тот миг, когда тот увидел его.

Су Жухань отреагировал первым, шагнул вперёд и, поклонившись Третьему принцу, произнёс:

— Ваше Высочество.

Третий принц не взглянул на Су Жуханя, его взгляд устремился прямо на Му Сюэши.

Большие круглые глаза Му Сюэши метнулись по сторонам, окинув всю комнату, пока не осталось ничего, на что можно было бы смотреть, и ему пришлось вновь перевести взгляд на Третьего принца. Он, подобно Су Жуханю, шагнул вперёд, отдал поклон Третьему принцу и произнёс «Ваше Высочество», даже угол поклона был в точности таким же, как у Су Жуханя.

В комнате оставалось лишь ровное дыхание Третьего принца, все окружающие звуки словно в страхе затаились. Цин Я и Цин Чжу стояли позади Третьего принца. Третий принц уже вышел из кухни и стоял посреди зала, без какого-либо выражения на лице, но это было страшнее любого выражения.

— Мой личный телохранитель… — вдруг заговорил Третий принц, переводя взгляд на Су Жуханя, — оказывается, так заботливо охраняет другого.

Взгляд Су Жуханя застыл, на лице отразилось раскаяние, но в душе он почувствовал некое удовольствие. В конце концов, это был уже не первый раз. В последнее время Третий принц непременно собирался его вызвать, и когда придёт время расплаты, один проступок или четыре-пять — разницы никакой.

— Ваше Высочество, не сердитесь, — неожиданно произнёс Му Сюэши.

Как только Му Сюэши заговорил, все взгляды в комнате устремились на него. Было достаточно напряжённо и перед одним Третьим принцем, а теперь внезапно появилось столько людей. Му Сюэши словно клоун, нечаянно вытолкнутый на сцену, который, почесав за ухом и поёрзав, уже отыграл своё представление.

— Это я попросил моего учителя отвести меня. Сам я никуда не могу пойти. Я… я готов понести наказание вместо своего учителя.

Третий принц подошёл к Му Сюэши, грубо поднял его подбородок и с насмешкой произнёс:

— Ты думаешь, что такой, как ты, может понести наказание за него?

На этот раз Му Сюэши не уклонился, его прекрасные глаза спокойно смотрели на Третьего принца.

— Я так не думаю. Перед Вашим Высочеством я отлично понимаю, чего я стою.

Услышав эти слова, Третий принц почувствовал себя так, будто его силой накормили кислыми ягодами: в сердце стало и горько, и кисло, но выплюнуть их нельзя, оставалось лишь медленно ощущать этот вкус в горле.

Кого он ценил хоть на одну долю так же сильно, как Му Сюэши? Но эти неискренние слова Му Сюэши почему-то запомнил. Смотря на других, Му Сюэши видел только их хорошие стороны, а смотря на себя — помнил лишь его жестокость. Он, Третий принц, вкладывал в него всю душу, а Му Сюэши, впервые готовя еду, забыл именно о нём.

Но эти кислые ягоды пришлось проглотить. Третий принц хотел, чтобы Му Сюэши понял, и в то же время хотел, чтобы тот оставался в неведении. Хотел, чтобы тот знал о его муках, но в то же время желал отдалить его, растоптать, оставив ему лишь горечь и печаль.

Третий принц медленно подошёл к двери комнаты, где спал Му Сюэши, остановился и произнёс:

— Заходи.

Взгляд Му Сюэши невольно устремился к Су Жуханю, полный нетерпения и паники, словно ища спасения. Он хотел, чтобы Су Жухань подсказал ему, что говорить, а что нет, после того как он войдёт.

Су Жухань разве стал бы так строго контролировать? Увидев теперь беспомощность на лице Му Сюэши, он принял вид полного неучастия. Если на этой стадии Му Сюэши всё ещё будет надеяться на него, то путь между ним и Третьим принцем, боюсь, даже до самой смерти не будет пройден.

Му Сюэши тяжело вздохнул, словно упрекая Су Жуханя в том, что тот не спасает тонущего. Только что он заступался за него, а теперь тот оказался таким бессердечным и неблагодарным, даже намёка не подал…

Пока Третий принц разглядывал Му Сюэши, тот шёл внутрь, ворча что-то себе под нос. Непонятно, что он говорил, но по выражению лица казалось, будто он кого-то ругает.

Третий принц взглянул на лоб Му Сюэши: он был обмотан белой медицинской тканью, тусклой и грубой, явно старой и давно не используемой вещью из маленького дворика. Вероятно, и лекарство внутри было не из дорогих трав. Третий принц вспомнил след крови на стене, и его лицо вновь помрачнело.

— Как ты умудрился поранить лоб? — спросил Третий принц.

Му Сюэши машинально потрогал его рукой и честно признался:

— Ударился.

— Почему ударился о стену? — снова спросил Третий принц.

Конечно, Му Сюэши не мог сказать, что тогда он был не в себе и хотел лишиться рассудка, поэтому просто придумал причину:

— Просто баловался и нечаянно ударился о стену.

— Баловался? Один?

Баловаться самому с собой и удариться о стену — это уж слишком бестолково, не мог не подумать Му Сюэши. Подумав ещё, он сказал:

— Нет, я баловался с моим учителем.

Третий принц резко притянул Му Сюэши к себе на колени, его свирепые глаза словно готовы были проглотить его.

— Вы с ним баловались на кровати?

На кровати… Му Сюэши покрутил мозгами, взглянул на то место и опешил. Как он забыл, что ударился о стену рядом с кроватью? Конец, теперь хоть в Хуанхэ прыгай — не отмоешься.

Третий принц мог разгадать мысли любого человека, раскрыть любую ложь, но именно перед Му Сюэши он терял рассудок. Тот сказал, что баловался с Су Жуханем, и Третьего принца тут же охватила сильная ярость. После слов Цин Юнь он ещё волновался, сердце болело. А вернувшись, обнаружил, что тот развлекается на кровати с Су Жуханем?

И правда… что здесь нелогичного? Только что он видел, как тот весело смеялся с Су Жуханем. Если бы он действительно был ранен, удручён его бессмысленными словами, разве было бы у него настроение блистать здесь перед другими?

— Видимо, я был слишком милосерден к тебе, — с тёмным лицом произнёс Третий принц, подхватил Му Сюэши одной рукой, отнёс к кровати и швырнул на неё.

Увидев гнев Третьего принца, Му Сюэши, напротив, почувствовал некую радость. Вспомнив слова Су Жуханя, произнесённые сегодня, он в глубине души заподозрил, не ревнует ли Третий принц. Совсем позабыв о последних словах принца, он, оказавшись на кровати, перекатился, удобно улёгся, слегка запыхавшись, и устремил на Третьего принца свои ясные глаза.

Третий принц был окончательно взбешён этим безучастным выражением Му Сюэши. Не успев разгневаться, он услышал вопрос:

— Почему Ваше Высочество сердитесь?

Ваше Высочество… Ваше Высочество… Третий принц готов был разорвать Му Сюэши на части. Почему эти почтительные слова, произнесённые его устами, ранили так сильно?

— Я сержусь? — Третий принц усмехнулся и медленно придвинулся к Му Сюэши. — Я сержусь… лишь потому, что это тело не принадлежит тебе. По какому праву ты причиняешь ему вред?

Сердце Му Сюэши мгновенно провалилось в ледяную пучину. Слова Су Жуханя в этот миг никак не вспоминались.

Увидев его раненое выражение, Третий принц почувствовал и боль, и удовольствие. Если только в его страдании можно было увидеть его важность для себя, Третий принц готов был бесконечно жаждать этого наслаждения.

— Прости… — Му Сюэши отвернулся, не в силах больше вымолвить ни слова.

Третий принц снова повернул его голову к себе, в его кровожадных глазах сверкал мрачный свет.

— Скажи, если бы твой учитель своими глазами увидел, как я играю с твоим телом, было бы интересно?

— Нет! — громко выкрикнул Му Сюэши, его лицо исказилось нетерпением. — Я только что солгал вам! Я ударился не из-за того, что баловался с ним. Я хотел лишиться рассудка, чтобы ничего не знать…

— При мне лучше не повторять одно и то же раз за разом.

— Нельзя, нельзя позволять моему учителю видеть… умоляю… Ваше Высочество, умоляю… — Му Сюэши, не в силах что-либо сделать, вдруг разрыдался, беспорядочно тянясь руками ко рту Третьего принца, желая заткнуть ему рот.

В сердце Третьего принца кольнула боль, он крепко сжал горло Му Сюэши и спросил:

— Тебе так важно, что он о тебе подумает?

— Да… — сквозь слёзы ответил Му Сюэши.

Рука Третьего принца сжалась сильнее, огонь в его глазах, казалось, готов был спалить всю комнату.

— Я так и хочу сейчас убить тебя!

http://bllate.org/book/15425/1364725