Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 141

Сначала она ещё могла с невозмутимым лицом рассказывать обо всём, что произошло. Но когда Цин Юнь дошла до того, как Му Сюэши был обманут принцессой Вэньян, пришёл в покои из-за пары рук и был унижен, она больше не могла сдерживать эмоции: рассказывая, она начала всхлипывать и рыдать.

Третий принц лишь холодно взглянул и сказал:

— Я позвал тебя сюда, чтобы ты тут плакала?

— Ваше Высочество, Ваше Высочество, умоляю, позвольте служанке умереть. Я действительно не хочу больше служить принцессе Вэньян. Бить, ругать — я всё стерплю, но я не выношу, когда она использует меня, чтобы причинить вред господину Сюэ... — Сказав это, Цин Юнь несколько раз поклонилась до земли и больше не поднялась, опираясь руками на пол и рыдая в голос.

Третий принц словно не слышал, сидел на высоком стуле и спокойно отпивал чай. Затем, поставив чашку, спросил Цин Юнь:

— Как сейчас принцесса?

— Она... она всё время в порядке... — Цин Юнь, кусая губы, посмотрела на Третьего принца.

— Тогда хорошо. Твоя задача — хорошо служить ей. Что бы она ни делала, это касается только меня, не тебя.

Лицо Цин Юнь побелело, она крепко сжала уголки одежды и сквозь зубы выдавила «слушаюсь». Сказав это и увидев, как Третий принц машет ей рукой, с трудом поднялась и, прихрамывая, направилась к выходу.

Цин Я и Цин Чжу ещё болтали, как вдруг увидели, что все стражи в спешке выбежали наружу. Цин Я поспешно подбежала к окну и увидела, что входящим был Третий принц.

— Ой, беда, Его Высочество пришёл. — Лицо Цин Чжу резко изменилось.

Цин Я быстро ткнула её.

— Чего ты так нервничаешь? Его Высочество же не станет просто так убивать.

— Но господина Сюэ нет. — Цин Чжу снова бросила взгляд на дверь: Третьему принцу оставалось два шага до входа, сердце уже колотилось.

Изначально Цин Чжу не нервничала, но поскольку Цин Я бесчисленное количество раз напоминала ей не болтать лишнего, у неё беспричинно возникло чувство страха.

— Помни: если Его Высочество не спрашивает, не встревай, просто слушай мои указания.

Едва Цин Я произнесла эти слова, как вошёл Третий принц.

Третий принц лишь оглядел комнату, и дыхание у каждого стало учащённым. Только Сунь Е один мог стоять там с невозмутимым лицом.

Наконец Третий принц остановил взгляд на Сунь Е.

— Му Сюэши нет в Павильоне весеннего тепла?

Сунь Е не ожидал, что Третий принц так быстро поймёт, что Му Сюэши нет, и сейчас уже не мог ничего скрывать, потому прямо ответил:

— Так точно, вышел вместе с телохранителем Су.

Выражение в глазах Третьего принца изменилось, он холодно уставился на Сунь Е.

— Это Су Жухань велел тебе не следовать?

Сунь Е замешкался и сказал:

— Нет, я подумал, раз с нами телохранитель Су, мне нет необходимости идти...

Хлоп!

Плоская сторона меча Третьего принца сильно ударила по левому боку Сунь Е, заставив его слегка согнуться, лицо мгновенно изменилось.

— Передо мной лучше говорить правду.

Сунь Е, испытывая боль, лишь через долгое время разгладил брови, на изящном лице отразилась тень раскаяния.

Третий принц перевёл взгляд на дрожащую Цин Чжу и медленно спросил:

— Цин Чжу, куда отправились Му Сюэши и Су Жухань?

Цин Я не ожидала, что Третий принц обратится прямо к Цин Чжу, на лбу сразу выступил пот, в душе заволновалась.

Цин Чжу сначала широко раскрыла глаза и ахнула, затем бросила умоляющий взгляд на Цин Я. К сожалению, Цин Я была сбоку, и она не смела повернуть голову, поэтому сама запинаясь сказала:

— Госп... Су... господин Сюэ сказал... это его и... телохранителя Су... тайна...

Правильно ли она сказала эти слова, Цин Чжу сама не знала, задержав дыхание. Увидев, что Третий принц отошёл от неё и больше не спрашивал, она тайно вздохнула с облегчением.

Третий принц обдумывал значение слова «тайна» и сам про себя усмехнулся. Он знал, куда Су Жухань повёл Му Сюэши, всё обдумав, мог быть только Дворец ледяного предела. И эта тайна, должно быть, тоже была наказанием Су Жуханя Му Сюэши. Если он пойдёт совершать подношения, его личность обязательно вызовет подозрения, поэтому это могло быть только тайной.

Но почему, когда эти слова вышли из уст Му Сюэши, они звучали так неприятно? Цвет в глазах Третьего принца снова стал глубже.

Третий принц походил по комнате, внешне просто прогуливаясь, но на самом деле наблюдал за всеми деталями, чтобы понять условия жизни Му Сюэши.

Подойдя к комнате, где спал Му Сюэши, его обдало густым ароматом лекарств. Неизвестно, сколько снадобий выпил и скольких видов лекарств использовал Му Сюэши за этот день. Смешанный аромат лекарств медленно струился в воздухе, словно рассказывая об аномалиях в теле Му Сюэши.

Шаги Третьего принца остановились перед кроватью Му Сюэши. Он мягко приподнял полог, внутри всё было аккуратно, одеяло лежало так, будто его не трогали.

Вдруг пятно крови на стене резануло глаза Третьего принца.

Почему на стене кровь?

Первой мыслью в голове Третьего принца было самоубийство, затем последовали сильный гнев и беспокойство.

Третий принц скрыл свои эмоции без следа, снова прошёл среди слуг и вошёл в кухню.

Третий принц лишь знал, что кухня маленького дворика больше не готовила еду для Му Сюэши, поэтому хотел посмотреть, что же слуги для него приготовили. Подняв крышку котла, он обнаружил, что еда осталась нетронутой, и, присмотревшись, увидел, что блюда сильно отличаются от императорских.

— Цин Я, Цин Чжу.

Услышав голос Третьего принца, Цин Я и Цин Чжу словно услышали зов смерти, даже идти не знали как.

— Кто готовил еду для Му Сюэши?

Цин Чжу не смела говорить, Цин Я поспешно сказала:

— Это господин Сюэ приготовил сам. Господин Сюэ сказал, что у него тоже есть кулинарные способности, обязательно хотел нам показать.

На поверхности Третий принц не показал никакой реакции, но в душе был удивлён. Он не ожидал, что Му Сюэши умеет готовить. Раньше он только видел, как тот воровал еду на кухне. Вспомнив, какие странные гримасы строил Му Сюэши, когда его поймали, в глазах мелькнула неуловимая нежность.

Третий принц снова опустил взгляд на еду и спросил:

— Почему всё нетронуто?

— Это... — Цин Я запнулась, только собралась заговорить, как её прервали слова Третьего принца.

— Хочу, чтобы сказала ты. — Третий принц уставился на Цин Чжу.

Хотя он понимал, что обе не солгут Третьему принцу, он всё же знал, что их речь различается: Цин Я будет избегать говорить о запретных вещах и знает меру в словах. Цин Чжу скажет прямо, без прикрас, поэтому её слова, хоть и неприятные, будут самыми правдивыми.

— Я не могу сказать... нет-нет... это дело... мне не следует говорить... — Цин Чжу, весь день слышавшая напоминания Цин Я, ещё больше запуталась.

Такие слова, раз сказанные, даже если Третьему принцу и неинтересно, обязательно вызовут желание узнать.

— О? Почему не следует говорить? — Третий принц с интересом посмотрел на Цин Чжу.

Цин Чжу часто дышала.

— Потому что если скажу, Ваше Высочество, боюсь, сильно разгневаетесь, поэтому... — Цин Чжу от волнения не могла выдавить ни звука.

— Поэтому что? — Третий принц настаивал, чтобы Цин Чжу высказалась.

— Поэтому я ни в коем случае не должна говорить Вашему Высочеству, что эти блюда господин Сюэ оставил для телохранителя Су! — Цин Чжу выпалила это на одном дыхании, после чего почувствовала себя совершенно опустошённой, сама не зная, что сказала.

Такой же опустошённой была и Цин Я...

Третьему принцу показалось, будто сердце схватили и сжали, ощущение боли и онемения. Он всё ещё лелеял слабую надежду, думая, что первые приготовленные Му Сюэши блюда, возможно, предназначались ему.

В результате они оказались оставлены для его учителя...

На этот раз Цин Я увидела, что лицо Третьего принца явно изменилось, причём почти до предела мрачное. Цин Чжу тоже заметила: рука Третьего принца сжалась за спиной, и почти одновременно в воздухе раздался отчётливый хруст костей.

...

— Учитель, подожди ещё, я приготовлю тебе новые закуски, те уже остыли. — Свежий голос Му Сюэши донёсся от входа.

Интонация Му Сюэши была лёгкой и естественной, Третий принц никак не мог услышать в ней печали или горя, совсем не похоже на того человека, о котором недавно рассказывала Цин Юнь.

— Не нужно, просто разогрей.

— Если разогреть ещё раз, не будет первоначального вкуса, много не потр...

Слово «потребуется» ещё не было произнесено, как Му Сюэши замер на месте.

http://bllate.org/book/15425/1364724